The Penthouse: War in Life (Penthouse / Penteuhauseu / 펜트하우스)

Υποτιτλισμός από την ελληνική ομάδα του Viki

Έτσι προσπαθείς να με σταματήσεις;

Μόνο αυτό έχεις μάθει απ' τη μαμά σου;

Τι είπες;

Δεν θα αφήσω να περάσει πάλι το δικό σου.

Τι...

Τι είπες;

Έχεις και άλλη κόρη.

Ποιος είσαι;

Θέλεις να μάθεις ποιος είμαι;

Ξέρω, ότι είσαι η μητέρα της Μιν Σολ Α.

Ποιος στο καλό είσαι;

Εγώ;

Κυρία Τσον!

Επεισόδιο 12

Ευτυχώς, δε σας είδε κανείς.

Τι στο καλό κάνετε;

Η τελευταία οντισιόν πλησιάζει. Τι είναι αυτά τα χάλια;

Εγώ δεν έκανα τίποτα. Η Χα Ουν Μπιολ το ξεκίνησε.

Προσπάθησε να μου κάνει κακό με τη φουρκέτα της.

Θα την αναφέρω στην επιτροπή κατά της σχολικής βίας.

- Το είδε κανένας άλλος; - Τι;

Μπορεί κάποιος να επιβεβαιώσει αυτά που λες;

Αν δεν το είδε κανένας άλλος, μπορεί να λες ψέματα...

επειδή ζηλεύεις την Ουν Μπιολ.

Έτσι όπως είναι τα πράγματα,

φαίνεται σαν να το έκανες εσύ.

Τώρα που σας βλέπω,

καταλαβαίνω το λόγο που η μητέρα μου ένιωθε θυμό και αδικία, πριν τόσα χρόνια.

Την καταλαβαίνω απόλυτα.

Αν είχατε καταλάβει τα λάθη σας και είχατε ζητήσει συγγνώμη

η κόρη σας θα είχε γίνει αξιοπρεπής άνθρωπος.

Τι είπες;

Πώς τολμάς να την αγριοκοιτάζεις;

Πρόσεχε τα λόγια σου. Είμαι η υπεύθυνη του σχολείου.

Μπορεί να αποβληθείς, γι' αυτό που έγινε σήμερα.

Να το θυμάσαι αυτό.

Πάμε, Ουν Μπιολ.

Μη φεύγεις και πες μου.

Ποιος είσαι; Πώς ξέρεις τη Σολ Α;

Μάλλον όχι. Πώς ξέρεις, ότι η Σολ Α είναι κόρη μου;

Μη με ακουμπάς με τα βρωμόχερα σου.

Γιατί είσαι τόσο θρασύς;

Θέλεις να το μάθει όλος ο κόσμος;

Τότε γιατί το κράτησες κρυφό τόσο καιρό;

Δε με νοιάζει ποιος είσαι.

Όμως, μην τολμήσεις να εμποδίσεις στα σχέδιο μου.

Αν πεις έστω και μια λέξη για τη Σολ Α, θα το πληρώσεις.

Τι θα κάνεις;

Θα ξεφορτωθείς, όσους το ξέρουν;

Όπως έκανες με τον Τζο Σανγκ Χον και το διευθυντή Μιν;

Μη νομίζεις, ότι θα κάτσω και θα περιμένω να με ξεφορτωθείς.

Θα σου δώσω όμως, μια ευκαιρία.

Μία ευκαιρία να πεις την αλήθεια.

Να αποκαλύψεις, ότι η Μιν Σολ Α είναι κόρη σου.

Στον αγαπημένο σου άντρα και στα παιδιά σου.

Μην ανακατεύεσαι με αυτό.

Δική μου κόρη είναι και εγώ θα το τακτοποιήσω.

Πολύ ενδιαφέρον.

Δε θέλεις να διαλύσεις την υπέροχη οικογένεια σου.

Ίσως αυτό με έκανε να θέλω να ανακατευτώ.

Αδερφέ, είπες ότι θα βρεις τη μαμά μου.

Ελπίζω, να κρατήσεις την υπόσχεση σου.

Γιατί αποφάσισες να την ψάξεις τώρα; Σε εγκατέλειψε.

Θέλω να μάθω κάτι.

Θέλω να ξέρω πώς είναι η ζωή της.

Πώς θα ήθελες να είναι;

Θέλω να είναι όσο δυστυχισμένη είμαι και εγώ.

Θέλω να είναι όσο δυστυχισμένη είμαι και εγώ.

Θέλω να είναι όσο δυστυχισμένη είμαι και εγώ.

Καταλαβαίνεις τώρα;

Βλέπεις πόσο πολύ σε μισούσε;

Το παιδί μου

έψαχνε να με βρει;

Σε έψαχνε σαν τρελή!

Δεν είχε ιδέα, ότι η μητέρα της που την εγκατέλειψε, ήταν μπροστά στα μάτια της.

Σε έψαχνε συνέχεια! Ποτέ δε σταμάτησε!

Και εσύ δεν μπορούσες ούτε να αναγνωρίσεις την ίδια σου την κόρη.

Δεν είσαι μάνα.

Θα πραγματοποιήσω την τελευταία της επιθυμία.

Θα σε ακολουθήσω ακόμα και στην κόλαση, για να σε κάνω δυστυχισμένη.

Για να μην ξαναχαμογελάσεις ποτέ.

Σου δίνω δέκα μέρες,

να πεις την αλήθεια στην οικογένεια σου.

Ο χρόνος είναι υπεραρκετός.

Αν δεν το κάνεις, θα το χειριστώ εγώ.

Σολ Α.

Λόγκαν, χαιρέτισε την Άννα.

Γεια σου.

Δεν είναι όμορφα;

Φάε, είναι πολύ ωραίο.

Δεν το θέλω.

Δε φοβάμαι τίποτα.

1.5 μλ. νοβοκαΐνη.

Έλεγξε την κατάσταση της.

Σφουγγάρι.

- Αδερφέ. - Άννα.

Δεν πόνεσα καθόλου.

Όταν γίνουμε καλά, θα πάμε σπίτι.

Δεν έκλεψα τίποτα!

Εκείνοι το έκαναν!

- Δεν το έκανα εγώ! - Σκάσε!

Αδερφέ! Πες τους κάτι!

Είπες, ότι η Άννα το έκλεψε.

Λόγκαν.

Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

Η Άννα θα ήταν εμπόδιο στο μέλλον σου.

Θα προκαλούσε προβλήματα με την κληρονομιά!

Πώς μπορέσατε να κάνετε κάτι τέτοιο;

Πώς της το κάνατε αυτό;

Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να κάνει κάτι τέτοιο;

Σολ Α, δεν μπορώ να αφήσω τη μαμά σου

να είναι ευτυχισμένη.

Πάρκινγκ Σχολείου Τσονγκ Α

Καλλιτεχνικό Σχολείο Τσονγκ Α

Θέλω να βρεις πληροφορίες για κάποιον.

Τον λένε Γκου Χο Ντονγκ. Είναι ο γυμναστής του σχολείου Τσονγκ Α.

Οδηγεί αγωνιστική μηχανή και μπορεί να πήγαινε στο ορφανοτροφείο Ελπίδα.

Όσο πιο γρήγορα μάθεις, τόσα περισσότερα λεφτά θα πάρεις.

Πρέπει να βιαστώ.

Το σχέδιο μου μπορεί να καταστραφεί, αν ο Γκου Χο Ντονγκ ανοίξει το στόμα μου.

Η Σολ Α αυτοκτόνησε;

Όχι!

Δε θα το έκανε αυτό. Δε θα αυτοκτονούσε.

Ο Γκου Χο Ντονγκ χτύπησε τον Σοκ Χουν; Γιατί;

Για να τον εκδικηθεί γι' αυτό που έκανε στον Αν Ουν Γου.

Ποιος νομίζει ότι είναι; Πήρε τα λεφτά μου και τώρα...

Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

Μας βάζει να τρέχουμε συνέχεια και μας τιμωρεί όποτε βρει την ευκαιρία. Παραείναι επιθετικός με τον Σοκ Χουν.

Είναι λες και θέλει να τον εκδικηθεί.

Απόλυσέ τον. Με εκνευρίζει.

Θα το τακτοποιήσω.

Εγώ είμαι, κύριε Γκου.

Έχετε ελεύθερο χρόνο;

Ουάου!

Σας αρέσει το μπέιζμπολ;

Ήρθαμε να κάνουμε γυμναστική με ένα φίλο μου. Θα χαρώ, αν συμμετέχετε και εσείς.

Μπέιζμπολ;

Καταλαβαίνω, ότι είστε πολύ καλοί, μόνο που βλέπω τα ρόπαλα του μπέιζμπολ.

Τέλειο.

Είστε ο πιο νέος απ΄όλους. Έχετε το πλεονέκτημα.

Θα πρέπει να έχετε πολύ καλή φυσική κατάσταση, αφού είστε δάσκαλος γυμναστικής.

Ο καθένας από εμάς θα έχει τρεις ευκαιρίες, για να χτυπήσει την μπάλα. Όποιος το κάνει περισσότερες φορές, θα είναι ο νικητής.

Θα βάλουμε στοίχημα;

Τι θα λέγατε, να πραγματοποιήσουμε την ευχή του νικητή;

Εγώ θέλω μια ανοιχτή επιταγή.

Δε μου αρέσει να στοιχηματίζω λεφτά.

Ποιος θα ρίξει τις μπάλες;

Ποιος είναι αυτός;

Ο ΒΚ, ο Κιμ Μπιουνγκ Χουν;

Είναι σαν αδερφός του προέδρου Τζου.

Ο Κιμ Μπιουνγκ Χιουν δεν είναι αυτός που ρίχνει τις υποβρύχιες μπαλιές;

Θεέ μου, χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Γκου Χο Ντονγκ εναντίον Τζου Νταν Τε εναντίον Λι Γκιου Τζιν

Γκου Χο Ντονγκ εναντίον Τζου Νταν Τε

Μην τους ρίξεις πολύ δυνατά.

Γκου Χο Ντονγκ εναντίον Τζου Νταν Τε

Θα αποβληθείς!

Θεέ μου!

Χόουμ ραν!

Τέλεια! Συγγνώμη που σας νίκησα.

Πλάκα μου κάνεις; Εσύ είσαι επαγγελματίας.

Ήταν λες και έβλεπα ακριβώς πού πήγαινε η μπάλα.

Με απογοητεύσατε, πρόεδρε Τζου. Μόνο αυτό μπορείτε να κάνετε;

Τέλος πάντων. Πείτε μας τι θέλετε.

Σας έστειλα μήνυμα.

Και στους δύο.

Τι είναι αυτό; Τι στο καλό κάνεις;

Μου είπες, ότι το διέγραψες!

- Είπα ψέματα. - Ψέματα...

Αυτό που θέλω είναι να δείξετε σε όλους αυτό το βίντεο.

Πώς τολμάς να παίρνεις τα λεφτά μου και να αθετείς την υπόσχεση σου;

Λεφτά; Ποια λεφτά;

Λέτε για εκείνες τις χρυσές χελώνες;

Τις άφησα στον καναπέ σας.

Δεν τις είδατε;

Τολμάς να με κοροϊδεύεις;

Δεν νομίζετε, ότι έχετε πολλά νεύρα, αδερφέ;

Ποιον φωνάζεις αδερφό;

Το στοίχημα είναι στοίχημα. Κρατήστε την υπόσχεση σας.

Έχω μάθημα αύριο το πρωί και πρέπει να φύγω.

- Ρε! - Αυτό...

Είσαι σίγουρος, ότι είναι καθηγητής γυμναστικής;

Είναι εντελώς τρελός!

Αυτός ο μπάσταρδος! Έπρεπε να τον είχα ξεφορτωθεί απ' την αρχή.

Έλεος!

Πώς σου φαίνομαι, γλυκέ μου; Είμαι όμορφη;

Μη με κοιτάζεις έτσι. Ντρέπομαι.

Πάλι;

Τα γένια σου με τσιμπάνε, Νταν Τε.

Σταμάτα, γλυκέ μου.

Το προϊόν είναι σταθερό, όμως δεν είναι εγγυημένο, ότι θα έχει υψηλές αποδόσεις.

Είναι κάτι σαν τραπεζικός λογαριασμός.

Δεν έχω κάποιο σταθερό εισόδημα και θα ήθελα να βγάλω λίγα λεφτά.

Έχετε ακούσει τη φράση "υψηλό ρίσκο, υψηλές αποδόσεις";

Ναι.

Μόνο εμείς οι δύο γνωρίζουμε γι' αυτό το προϊόν.

Αν όλα πάνε καλά, θα κάνει μεγάλη επιτυχία.

Μεγάλη επιτυχία;

Αυτή είναι η Dr. BioGen.