Fruits Basket -prelude- (フルーツバスケット－prelude－)

حتى لو كان العالم ليس بحاجة إلي

.سأستمر في العيش من أجل شخص بحاجة إلي

.هذه نظريتي

!لكن حق الحضانة كان على المحك لبعض الوقت

حضانة؟

بالإضافة إلى بعض الأمور الجنونية الأخرى مثل الانتقال

.لكن أظنني عدت إلى طبيعتي أثناء انشغالي

!فقد كانت تورو معي

!لكن بجدية، تورو في غاية الظرافة

!الأظرف في العالم! لا، بل في الكون كله

...هوندا كاتسويا هذا

ألا تشتاقين إليه؟

أتساءل كم مرة ستتوهون وكم من الوقت تحتاجون لتعرفوا الجواب؟

.بدت تلك الكلمات سخيفة بالنسبة لي

لأنني شعرت دائمًا بأنني وُلدت لأتلقى ازدراء الآخرين .وأنني واصلت العيش لإيذاء الناس فحسب

!كيو-كن

!كيو-كن

هل تبكي؟

.كيو

لماذا تبكي؟

.لا تقل لي إنك تحب هوندا تورو

.لا

.ليس بوسعي أن أحبها

.أبدًا

.كيو-كن

.هذه هي هوندا تورو-سان

لماذا هي هنا؟

.كنت أعلم

.أجل

كنت أعلم منذ البداية

.من تكونين

.ومن هي أمك

.منذ وقت طويل

...عندما تبناني شيشو

ما خطبك يا هذا؟

أنت أصغر من أن تصبغ شعرك باللون البرتقالي، أم هو لونه الطبيعي؟

!مـ-ما علاقتك؟ اهتمي بشؤونك

!لا تكوني وقحة معي وإلا قتلتك

!ما أظرفك أيها الفتى! أنت ظريف

!لا تقولي ظريف أيتها العجوز، عجوز لعينة

!الصغير قال شيئًا! إنه ظريف

.ستكون عرضة للاختطاف إذا لم تتوقف عن الظرافة

...يجب أن تعود إلى المنزل، ستقلق أمك

!لا أم لدي! لقد ماتت

ماذا عن أبيك؟

!لا أحتاجه! ليته يموت

!هو أيضًا يتمنى موتي

.لا بد أنك تشعر بالوحدة

.ظننت أن شيشو هو الشخص الوحيد الذي يرغب في وجودي

.أمي تراقب تصرفاتي بحذر يوميًا

.وأبي يحمل الكره تجاهي

.وأسرة سوما تنظر إلي بازدراء

.في ذلك العالم السلبي كانت كالضوء، كالأمل

.كنت أتساءل كيف ستبدو ابنة امرأة مثلها

.سأريك اليوم شيئًا رائعًا

!إنها كنزي

.تورو

منذ البداية

كنت أعلم

.ولم أقل شيئًا

.تظاهرت بأني لا أعرف شيئًا

.لم أستطع أن أخبرك عن هذا

...لأن

.إنها ليست غلطتك يا كيو

.لم تقترف خطأ

.لكن ليس بإمكانك الخروج، فالخارج مليء بالأمور السيئة

.رافق أمك إلى المنزل

.عش في الداخل إلى الأبد

.افعل ما تطلبه منك أمك

.لن أسامحك

.سأسبقك إلى المنزل وأنتظرك

.يجدر بك أن تدخل

.وإلا فقد تقع أحداث أكثر هولاً

...كيو-كن

.لا أريد أن أرى

.ولا أريد التفكير في أي شيء

.ليس بعد

...ومنذ ذلك الحين

.اخترت أن أخفي ذكرى رؤية أمك وهي تموت في قلبي

.هاناجيما

هل تستطيعين... رؤية الأشباح أيضًا؟

لمَ هذا السؤال المفاجئ؟

.لا سبب معين، كنت أتساءل فقط

،البشر الأحياء هم الأقوى في نهاية المطاف .وهذا ينطبق على موجاتهم

.موجات الأموات ضعيفة جدًا في الغالب

.لذا فإن موجات البشر الأحياء المحيطة تطغى على موجات الأموات

.كما هو الحال الآن

.موجاتك الآن تصرخ

لماذا تشعر بالندم في هذه المقبرة؟

.أنا آسف

.لن يسامحني أحد

.لن يسامحني أحد

...رغم هذا

...رغم هذا... لماذا

لماذا ما زلت أبحث عنها رغم هذا؟

!تورو

...كيو

!كيو-كن

ماذا حدث؟

.عدت باكرًا

...بعد المرحلة الثانوية

ستُحبس

كالقط السابق

.مدى الحياة

لن أتمنى أن تكون لي بعد الآن

.لن أتمنى هذا

.لن أتمنى هذا

...لذا أرجوك

.على الأقل... على الأقل ظلي معي في الوقت الذي تبقى لي

حتى يحين وقت فراقنا

.حتى آخر لحظة

ما الذي تريده؟

هل ستستمر في الهرب من رغباتك إلى الأبد؟

...في هذه القلعة... محبوسًا في هذه القلعة

حتى الموت؟

...أ... أنا... أنا لا أريد

...لا أريد

...أنا... لا أريد

.لن أسامحك

!حسنًا! هذه... تورو

!شكرًا جزيلاً

هل ستُشوى هذه الأشكال بشكل جيد؟

!لا تقلق! دع الأمر لي

!كيو! الطعام على وشك أن يجهز

كيو؟

هل هو نائم؟

.سيأتي في نهاية المطاف

.ظهرا في حلمي لتدمير تلك الفكرة

...لتذكيري

بأن أعرف قدْري

.وألا أخدع نفسي

..لأنني قلت ربما تورو

...تبادلني الحب

.فكرة غبية

.كيو-كن

.أرجو أن تستمع إلي، لدي ما أخبرك به

.كيو-كن

.أنا أيضًا

.أنا أيضًا أردت أن أسألك عن أمر ما منذ بعض الوقت

.بإمكانك الضحك إذا كنت أخدع نفسي

.اسخري مني قدرما تشائين

...هل

هل... تحبينني؟

هل أنتِ غبية؟

.ظننت أن أمك تحظى بكل الحب

هل كان كل ذلك كذبًا؟

هل تلاشى؟

.لا أطيق هذا

.ليتني لم أظل إلى جوارها

لماذا تمنيت أن أقضي ما تبقى لي من الوقت معها؟

.لو كنت أعلم أن هذه هي النتيجة لما تمنيت هذا

!كيو-كن

.لا أريد أن أخبرها، لا أريدها أن تعرف

.لا أريد أن أقر بهذا

.لكن... هذا كثير

...اسمعني أرجوك! أنا

!أنتِ لا تعلمين شيئًا

!لا تعلمين ما فعلته

.أنا أشفق عليك لأنك تظنين أنكِ تحبينني

.أشفق على غبية مثلك

.أنا آسف

.أنا آسف

.لو ساعدت أمك لعاشت، إنها الحقيقة

.كنت... أعرف أمك

...في ذلك اليوم

يوم الحادثة

.كنت أقف إلى جوارها وعرفتها في الحال

.هيئتها ولون شعرها لم يتغيرا منذ ذلك الحين

فكرت في التحدث معها

...وبعدها رأيت سيارة مسرعة نحونا

"قلت في نفسي "يجب أن أساعدها

...إذا أمسكت بذراعها وسحبتها نحوي

.لكنني... لكنني لستُ بشرًا

...إذا سحبتها نحوي سأتحول إلى قط

.وسيكتشف الناس أنني لستُ بشرًا

.لهذا تركتها تموت

.كل ذلك كان بسببي

.قالت إنها لن تسامحني

...كانت مستلقية على بركة من الدماء ولاحظت وجودي وقالت

."لن أسامحك"

.هذا ما سمعته بالتأكيد

.لا أستطيع أن أسامح نفسي

.لن أسامحك

.أنا أيضًا لن أسامح نفسي

.ولا أريدك أن تسامحيني أنتِ أيضًا

.بعد الآن

...لكن في تلك اللحظة

.لن أسامحك

أهذا ما يجب علي قوله؟

...فوق هذا

.لا أصدق أن أمي قد تقول إنها لن تسامحك

...لا أصدق هذا

...لكن إذا قالت هذا حقًا، فـ... فأنا

...فأنا

!مضطرة إلى مخالفة أمي

...لأنني

لو لم أفعل فلن تدرك

!مدى حبي لك

.رأيت النور في عينيك يتخلل شعرك البرتقالي

.خاب أملي فيك