Running Man (런닝맨)

A GERAÇÃO X APARECEU PARA VARRER O SÉCULO 20.

AQUI ESTÃO OITO ESTUDANTES ÚNICOS.

LÍDERES DA MODA DO SÉCULO 20 ESTÃO DE VOLTA.

A TURMA DE 1991 VOLTOU!

SO MIN, CALOURA TÍMIDA

Ji Hyo, está linda hoje.

JI HYO, CANDIDATA À MISS COREIA

SE VESTIRAM PARA UM ENCONTRO

De novo?

Ele é o Jee Seok Sam.

O ENCONTRO É COM ESTUDANTES VELHOS.

O Seok Sam nasceu em 1966.

Posso chamá-lo pelo nome?

Não. Chame-o de "senhor".

CHARME MADURO, COMO DOENJANG DA VOVÓ.

Como vai chamá-lo pelo nome?

ELES SE FORÇAM A SORRIR NO ENCONTRO

-O que é isso? -Não estão juntos?

A GERAÇÃO X APARECE COM ESTILO

O que está vestindo?

A GANGUE LARANJA EXIBE O ESTILO EXTRAORDINÁRIO

Quem são esses valentões?

OI, PESSOAL.

ENQUANTO A GERAÇÃO X SE EXIBE...

Desculpe, mas não acham

que ele está imerso demais no personagem?

HA JACKSON ENTENDEU ERRADO O CONCEITO DO EPISÓDIO

ESCONDE O CONSTRANGIMENTO

-Dança do nada! -Beat It

Ele errou o conceito do episódio.

DE VOLTA A 1991 COM HA JACKSON

A barriga dele é saliente.

Serão veteranos que entraram na faculdade em 1991.

Apresentarão a cultura dos anos 90...

que ficou popular entre os calouros, os espectadores.

Certo.

Preparamos 20 itens populares dos anos 90.

-É? -Parece divertido.

A PENALIDADE DEPENDERÁ DOS ITENS FALTANDO

Determinaremos quem será penalizado

pelo número que itens que faltarem.

Antes de começarmos a missão principal,

jogaremos um jogo simples para determinar quem receberá os itens.

Os membros do time vencedor ganharão os itens.

O PRIMEIRO LOCAL PARA A MISSÃO

UM SALÃO DE BILHAR

Há tempos não vejo isso.

AS PESSOAS IAM LÁ AOS 20 ANOS

É UM SALÃO DE BILHAR DE 1991.

A primeira missão

é no salão de bilhar onde jovens vinham em 1991.

-Sério... -Bilhar.

É o Grande Prêmio do Salão de Bilhar.

Por que eu fazia isso?

-Lembro muito disso. -Eu também.

Vão jogar sinuca e bilhar francês,

e dois membros do time vencedor vão ganhar itens.

Precisamos de dois membros homens para jogar sinuca.

Meu figurino não está perfeito para jogar?

-Certo, então. -É colorido. Pode jogar sinuca.

Acho que o Michael Jackson vai jogar bem.

-Verdade. -O MJ deve ser bom.

Seria legal de ver.

-Venha, Michael. -Certo.

Eu ia jogar bilhar francês.

O MJ não pode jogar bilhar francês.

Não sabe jogar o bilhar francês de quatro bolas.

Eu deveria usar aquecedores de braço.

Ele está treinando.

A bola tem que ir assim.

-Pessoal. -Ji Hyo, sabe jogar?

Temos que decidir quem dará a primeira tacada.

-Então, na sinuca... -Boa.

Fazia tempo que não jogava.

-Que legal. -Quer que eu segure o taco?

-Isso. -Pessoal.

Me ouçam, por favor.

-Certo. -As pessoas não ouviam nos anos 90.

-Vamos lá. -Se acertarem uma bola na caçapa,

ficam com aquele tipo de bola. Sabem disso, não é?

Posso escolher um dos dois tipos.

Então, podem atirar em qualquer bola do um ao sete.

Precisam encaçapar a bola oito por último.

A primeira bola encaçapada será do Jae Seok.

Tem que encaçapar a oito por último.

De começo, já não parece bom.

Está de luvas.

Tem que bater nesta direção.

ELE PARECE BEM SÉRIO

Boa.

-Nenhuma entrou? -Nenhuma.

Boa. Espalhou tudo.

Tem muitas bolas para encaçapar.

Se encaçapar, determinará o tipo.

Se encaçapar.

É uma boa.

O Ha Jackson tem uma boa postura.

-Michael Jackson! -O Jackson tem boa postura.

Boa.

ELE ENCAÇAPOU FACILMENTE

-Boa. -Isso.

Com listra.

Aposto que vai conseguir.

-Não é fácil. -Não consegui. Entre!

-Não sei. -Não entrou.

Certo, saia!

- Go, Jae Seok. - Move over!

Só você está de luvas.

-Ele é ruim. -Só ele está usando.

Ele nunca fez isso.

Que postura horrível.

-Vai morrer. -Vai encaçapar a bola branca

Bata forte. Não é?

-Vai entrar. -Boa.

TACADA CERTEIRA

Ele vai conseguir.

-Boa. -Saia!

Só teve sorte.

Jae Seok, vai na sete.

-A bola sete. -Que maneiro, Jae Seok.

Jae Seok, dois pontos daqui... Não dá para acertar esta?

Com quem está jogando?

Espere. Está me apontando o taco?

Seja positivo.

-Certo. -Kim Positivo.

-Vamos fazer isso. -É difícil. Não consegue.

-Bata de leve. -Acerte essa.

Vejam a boca dele.

Ele está se esforçando.

ELE FAZ BEICINHO QUANDO SE CONCENTRA.

-De leve. -Ele faz beicinho.

-Está sério. -Droga...

-Foi quase. -Como errou isso?

Foi bom, não é?

Não creio que errou. Bata na dez.

Jogam sinuca nos EUA?

Jogamos.

É claro que jogam. Vem de lá.

-É dos EUA. -Acho que vai conseguir.

Ele é bom.

-Haha. -Jackson.

Você consegue!

CELEBRANDO COM MOONWALK.

O Haha joga bem. É maneiro.

Ele é hilário.

-Atrás. -Isso aí!

ELE ACERTA UMA TACADA DIFÍCIL.

Michael Jackson!

ELE FAZ A CERIMÔNIA.

Nossa, ele é bom

Acabou.

Jackson, é tão incrível.

-Não tem nenhuma. -Acho...

Só bloqueie a bola.

So Min, bata forte.

Tem que bater forte.

O que está fazendo?

-O que acha que está fazendo? -Ei!

Por que tenta coisas inúteis?

O que está fazendo?

-So Min, não faça isso. -Não pode bater assim.

-Ei! -Não pode fazer isso.

Não precisa fazer isso.

-Por que está assim? -Quero parecer sexy.

-Quero parecer sexy. -Não é importante.

Sex appeal.

Ela quer parecer sexy.

Onde ela aprendeu isso?

So Min, seu namorado vai ficar muito cansado.

ELE VAI PRECISAR REAGIR A TUDO O QUE ELA FIZER

-Bater na bola? -Sim, bata forte.

Está fazendo de propósito?

-Sim. -Pare de tocar no cabelo.

Só dê a tacada logo.

Vá de uma vez.

Não temos convidados hoje!

-Só faça. -Só jogue, So Min.

-Precisa de vento? -Pronto.

-Ei. -Ei.

ELA APRENDEU A JOGAR DO JEITO ERRADO.

Não faça isso. Só espalhe as bolas.

Só quem sabe jogar pode fazer isso.

Como devo espalhar?

-Boa. -Isso. Muito bem.

Pode dar certo.

-Está entrando. -Pronto.

-Seria legal se encaçapasse. -Bata forte aqui.

Teria sido legal.

Não se preocupe. Eu cuidarei de tudo.

-Só encaçapou uma bola. -Não se preocupe.

Vou encaçapar três de uma vez.

Só acerte a bola.

O taco e a bola devem estar em uma linha reta.

Senhor, não pode dar aula aqui.

Saia.

-Aqui? -A voz não combina com o figurino.

Nossa...

O MJ soa como um velho coreano.

-Senhor. -Linha reta.

O Michael fala bem coreano.