Bored to Death

‫"كل الظلال في المدينة"‬

‫"كانت تحبك ويا للخسارة"‬

‫"لائحة الأسئلة التي كنت تطرحينها عليّ"‬

‫"أنا ضجر حتى الموت‬ ‫أنا غاضب وأشعر بالوحدة"‬

‫مرحباً‬

‫ما زالت رائحتك كما اعتدت عليها‬

‫- أجب‬ ‫- حسناً‬

‫- آلو؟‬ ‫- رأيت إعلانك في لائحة (كريغ)‬

‫أحتاج إلى تحرّ خاص‬

‫نعم بالطبع، شكراً لاتصالك‬

‫هل يمكنني معاودة الاتصال بك بعد قليل؟‬ ‫فأنا مع زبون آخر‬

‫"لكنك ستعاود الاتصال بي بالتأكيد؟"‬

‫أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫أظن أنّ حبيبي يخونني‬

‫نعم، أعدك بمعاودة الاتصال بك‬ ‫إلى اللقاء، آسف حيال هذا‬

‫لا بأس، هل هي حبيبة جديدة؟‬

‫لا، بالطبع لا، ليست لديّ...‬ ‫لحظة، هل تواعدين أحدهم؟‬

‫- دعنا لا نتكلم عن الأمر‬ ‫- سألتني للتو‬

‫المعذرة، لم يكن عليّ ذكر الموضوع‬ ‫لا، لا أواعد أحداً‬

‫لكن ليس علينا التكلّم‬ ‫عن هذا النوع من الأمور‬

‫علينا حقاً مناقشة المواضيع‬ ‫المحايدة وغير المؤلمة‬

‫لكن كل المواضيع معك مؤلمة‬

‫لنبدأ مجدداً‬

‫- إذاً، كيف حالك؟‬ ‫- أنا أتألم‬

‫- (جوناثان)‬ ‫- أحتاج إليك، أفتقدك‬

‫أعيش كحيوان، ليس لديّ ورق للمرحاض‬ ‫ولا طعام ولا معجون أسنان، أفتقدك‬

‫تفتقد تبضّعي الأغراض للمنزل‬ ‫هذا رائع (جوناثان)‬

‫لا، أفتقد أكثر من هذا‬

‫نسيت علبة رسائل الحب وأحضرتها لك‬

‫"أحبك أكثر مما تعرفين، (جوناثان)"‬

‫كانت هذه جملة لطيفة‬

‫لكن ليس عليك قراءة‬ ‫الاسم في النهاية‬

‫أنا أراعي الحَرفية وتعرفين هذا‬

‫هل هذا (راي)؟‬ ‫هل سيدخل إلى هنا؟‬

‫ظننت أنني بحاجة إلى رؤيته بعد رؤيتك‬ ‫ولم أظن أن الأمرين سيتشابكان‬

‫(جوناثان)، لا أحب رؤية أصدقائك‬

‫هذا صعب حقاً بالنسبة إليّ أيضاً‬

‫مرحباً (سوزان)، كيف حالك؟‬

‫بخير، كنت سأذهب فحسب‬

‫لا بأس، يمكنني الجلوس هناك‬

‫عليّ حقاً الذهاب‬

‫- لكن بلّغ (ليا) تحياتي‬ ‫- حسناً‬

‫(سوزان)‬

‫- لا أصدق هذا، نسيَت علبة رسائل الحب‬ ‫- أعلم، النساء بغاية الصعوبة‬

‫(ليا) طلبت مني الخضوع لفحص قولوني غداً‬

‫ماذا؟‬

‫تريدني أن أخضع لفحص قولوني‬ ‫لأنني بمزاج سيىء طوال الوقت‬

‫إذ أسرّب السموم‬

‫- تسرّب السموم من أين؟‬ ‫- عليك مرافقتي‬

‫أشعر برهاب في المنطقة‬ ‫المحيطة بمؤخرتي‬

‫نعم بالطبع، سأرافقك‬

‫من الجيّد أنك مستعد لتتغيّر لأجل (ليا)‬

‫لو تغيّرت لأجل (سوزان) لما انتقلت‬

‫لن أتغيّر، سأدّعي التغيير‬ ‫لا يمكنني أن أتغيّر، هذا مستحيل‬

‫"أنت أعزّ أصدقائي، (جوناثان)"‬

‫أنت أيضاً أعز أصدقائي، (راي)‬

‫- لا، أنا أقرأ هذا فحسب‬ ‫- هيا، هيا‬

‫هذه رسائل الحب‬ ‫لا تقرأها، أعطني هذه‬

‫- (جورج)، ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا أتمرّن ذهنياً على الخطاب‬

‫الذي عليّ أن ألقيه غداً‬ ‫وأحتاج إلى جمهور‬

‫- كل (مانهاتن)؟‬ ‫- أحب هذه المدينة‬

‫كنت أمشي هذا الصباح‬ ‫ورأيت امرأة تشبه تماماً‬

‫تلك الممثلة في فيلم (ألمودوفار)‬

‫- صاحبة الأنف الكبير؟‬ ‫- نعم‬

‫أودّ تمضية ليلة معها‬

‫قد تكون مملّة للغاية لكن الأنف‬ ‫سيكون ملهياً ولا يمكن أن تملّ‬

‫لا بد من أنّ الرجال يلاحقونها بكثرة‬

‫نعم، لكنها لن تعرف أبداً‬ ‫إن كان أحدهم يريدها لنفسها أو لأنفها‬

‫هذا صحيح، هذا صحيح‬

‫لكن لا أحد يُحَب لنفسه‬ ‫صحيح؟ الحب انعكاس‬

‫حقاً؟ هيا‬

‫لنفكّر في الأمر‬ ‫أنا في فيلمك وأنت في فيلمي‬

‫إنهما فيلمان مختلفان حقاً‬

‫لا نعرف بعضنا البعض‬ ‫لكننا نتحزّر أموراً‬

‫أظن أن الأمر نفسه صحيح بشأن الحب‬

‫تحاول عمداً إحباطي‬ ‫كلما رأينا بعضنا البعض‬

‫نعم، لمَ أنت هنا أيها الشاب؟‬

‫نعم، صحيح‬

‫مسألة البيئة تعود إلى الواجهة‬

‫أريدك أن تخرج وأن تسأل الناس‬

‫عما يغضبهم الأكثر بشأن البيئة‬ ‫أجرِ مقابلات في الشارع‬

‫حسناً، لمَ لا؟‬

‫- هل هي امرأة؟‬ ‫- نوعاً ما‬

‫- (جنيفر غلادويل)؟‬ ‫- نعم‬

‫- (جوناثان) التحري الخاص؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫مرحباً، هل لي بكأس نبيذ أبيض؟‬

‫ظننتك ستكون أكبر سناً‬

‫نعم، بدأت العمل‬ ‫في سن صغيرة، جذبني الأمر‬

‫- هل تريدين كأساً؟‬ ‫- لا، سأشرب المياه الليلة‬

‫أفهمك، أنا أتفادى الثمالة‬ ‫عبر شرب النبيذ الأبيض‬

‫- فنسبة الكحول فيه منخفضة‬ ‫- هذا ذكاء منك‬

‫أحب النبيذ الأبيض والأحمر والرم‬

‫إذاً، أخبريني بما يجري‬ ‫تظنين أنّ حبيبك يخونك؟‬

‫لست متأكدة ١٠٠٪‬ ‫لكن بنسبة ٩٥٪‬

‫حاولت قراءة رسائله الإلكترونية‬ ‫لكنه غيّر كلمة السرّ‬

‫- كنت تعرفين كلمة سرّه؟‬ ‫- نعم، منذ سنة‬

‫كنت أختبر مرحلة غيرة‬ ‫لكن هذه المرة الأمر حقيقي‬

‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- هذا ما قاله أحد معالجيّ‬

‫"هل أنت متأكدة؟" نعم، أنا متأكدة‬ ‫وكأنني محاطة بناكري الإبادة‬

‫حصل الأمر، أنا متأكدة‬

‫معالجيّ لا يساعدونني مطلقاً‬

‫لذا اتصلت بك لكن إن عجزت‬ ‫عن مساعدتي فلعلّني أعود أدراجي‬

‫- وأجد شخصاً آخر لمساعدتي‬ ‫- آسف، أريد مساعدتك‬

‫هل كان حبيبك يعاملك بطريقة مختلفة؟‬

‫نعم، نحن لا نعيش معاً‬ ‫وعندما أتصل به ليلاً‬

‫ينتقل الاتصال إلى المجيب الآلي الصوتي‬ ‫لكن هذا لم يكن يحصل أبداً‬

‫ولطالما كان متوفراً لي‬ ‫وهذا ما أحتاج إليه‬

‫إذاً، تريدينني أن أتبعه‬ ‫أي عمل تعقّب؟‬

‫تعقّبه، نعم‬

‫أحضرت صورة‬

‫- إنه رجل وسيم‬ ‫- نعم‬

‫كل النساء يردنه‬

‫هل كنت تواجهين وحبيبك مشكلات‬ ‫محددة عدا عن المجيب الصوتي؟‬

‫يظنني أشرب كثيراً‬ ‫لذا سأقلع عن الشرب‬

‫حقاً؟ حبيبتي تركتني للسبب نفسه‬

‫لكن هذا كله انعكاس والدها‬ ‫هو المدمن على الكحول‬

‫أشرب كأسَي نبيذ أبيض في الليلة‬

‫نعم، أنا أشرب أكثر من هذا‬

‫لكنك محق، والدة (غاري)‬ ‫مدمنة على الكحول‬

‫هذا منطقي ففي كل علاقة‬ ‫نكون مع والدنا أو والدتنا‬

‫أظن أن (غاري) أبي، لا‬

‫حبيبتي (سوزان) كانت أبي... كامرأة‬

‫وما من شيء فعلته‬ ‫كان صحيحاً في عينيها‬

‫وهكذا كان الترعرع مع أبي‬

‫المعذرة، لا آبه لشأن حبيبتك أو والدك‬

‫أريد أن تعرف إن كان (غاري) يخونني‬ ‫أعجز عن النوم ليلاً‬

‫أريد كأس نبيذ أبيض رجاء‬ ‫لا، بل كأس فودكا مارتيني مع زيتونة‬

‫- متأكدة من أنك لا تريدين النبيذ؟‬ ‫- نعم‬

‫- شكراً مجدداً لوجودك هنا‬ ‫- لا، أحب التواجد هنا‬

‫هذا الكتيّب يحمل الكثير‬ ‫من المعلومات الجيدة‬

‫علينا جميعاً أن نكون نباتيين‬ ‫فأنا لا أفعل هذا‬

‫هذا هو الأمر الآخر‬ ‫(ليا) تريد أن أغيّر حميتي‬

‫لذا، عندما أكون معها‬ ‫سآكل طعاماً صحياً‬

‫وعندما لا أكون معها‬ ‫سآكل كأميركي‬

‫- هل يمكنك فعل هذا؟‬ ‫- نعم‬

‫إنها حياة مزدوجة‬ ‫لكننا نعيش جميعاً حياة مزدوجة‬

‫(راي)، هناك شيء أردت قوله لك‬

‫تباً، أكره أن يقول الناس هذا، ماذا؟‬

‫منذ ٣ أسابيع عندما تركت (سوزان) المنزل‬ ‫وضعت إعلاناً في لائحة (كريغ)‬

‫وإذاً؟ الجميع يفعلون هذا‬ ‫اشتريت الـ(بيركنشتوك) من لائحة (كريغ)‬

‫هذا مختلف، أعلنت عن نفسي‬ ‫على أنني تحرّ خاص‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أعمل بشكل جانبي كتحرٍ خاص‬

‫- لا يمكنك فعل هذا، إنه غير شرعي‬ ‫- لماذا؟‬

‫أقول إنني لا أحمل رخصة‬ ‫وهذا يجعل الأمر أكثر شرعية‬

‫عليك الكف عن هذا‬ ‫لا يمكنك فعل هذا‬

‫لا، كانت لديّ زبونة‬ ‫وقد وجدت الفتاة المفقودة‬

‫كان هذا اختباراً غريباً‬ ‫لم أكن أنا، كنت... بطلاً‬

‫هل تهذي؟‬

‫لا، لا أنفك أتلقّى الاتصالات‬ ‫وقد حصلت على قضيتي التالية‬

‫كنت أقرأ الكثير من قصص التحريين‬ ‫وأعرف ما يجب فعله‬

‫يمكنني مساعدة الناس‬

‫(جوناثان)، أعتبر نفسي صديقاً منفتحاً‬

‫نصف من أعرفهم مضطربون‬

‫لكن لا يمكنك التجوّل‬ ‫والقول إنك تحرّ‬

‫لا يمكنك العبث هكذا بحياة الناس‬ ‫بالكاد يمكنك عيش حياتك‬

‫- من منكما (راي هيوستن)؟‬ ‫- أنا‬

‫سررت للقائك، أنا (يوسف)‬

‫- ومن هذا؟ شريكك؟‬ ‫- نعم، لا، إنه صديقي وقد أتى لمساندتي‬

‫هذا جيد، هل قصدت أطباء‬ ‫قولون آخرون أو أنه فحصك الأول؟‬

‫- إنه فحصي الأول‬ ‫- لا تخف‬

‫سيكون هذا اختباراً جيداً‬ ‫بالنسبة إليك، أعدك‬

‫سأجد كل كنوزك‬

‫العالم يذوب كلياً، ومع ذلك‬ ‫النساء الجميلات ما زلن يولدن‬

‫إنه الشيء الوحيد الإيجابي‬ ‫في هذا الزمن السابق لسفر الرؤيا‬

‫عليّ إيجاد مرحاض‬

‫أظن أنّ بعض المياه‬ ‫التي ضخها فيها تحتاج إلى الخروج‬

‫ألا تشعر بالراحة أو بالخفة؟‬

‫لا، ينتابني شعور أسوأ‬ ‫لعلّ حالتي صعبة‬

‫كل الشطائر التي تتعفن في أمعائي‬

‫أود إزالة السموم‬

‫أظن أنني سأستخدم المال من قضيتي‬ ‫الجديدة لأجل تنظيف القولون‬

‫لا أود سماع شيء عن التحريات الآن‬ ‫أريد فقط إيجاد مرحاض‬

‫هل تريدني أن أفرك كتفيك أو ما شابه؟‬

‫لا، ليس في القطار النفقي، رباه‬

‫من السيىء كفاية أن (يوسف) ظن أنك شريكي‬

‫لو كنا عشيقين‬ ‫من تظن سيكون في الأعلى؟‬

‫أنا أكبر منك لذا سأكون في الأعلى‬

‫لكن لا أود التكلم عن هذا الآن‬

‫نعم، لكن أحياناً قد يكون‬ ‫الصغير في الأعلى ككلب يرعى القطيع‬

‫ستكون البقرة وسأكون الكلب‬ ‫الصغير الذي ينبح عليك‬

‫هل تعاطيت المخدرات‬ ‫فيما كنت أخضع للفحوص؟‬

‫- لا... قليلاً‬ ‫- رباه‬

‫- هيا بنا‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫لا بأس‬

‫كدنا نصل إلى المنزل‬ ‫كدنا نصل إلى المنزل‬

‫"أنا (سوزان)، اترك رسالة رجاء"‬