Arrow

Oliver: Tôi tên là Oliver Queen.

Sau 5 năm sống trong địa ngục,

Tôi đã trở về quê nhà với một mục tiêu duy nhất.

Đó là cứu lấy thành phố của mình.

Bây giờ tôi chiến đấu trên cả 2 mặt trận.

Ban ngày, tôi dẫn dắt thành phố với vai trò là Thị Trưởng.

nhưng đêm đến, tôi sẽ là người khác.

Một thứ gì đó khác.

Tôi là Mũi Tên Xanh.

Tóm tắt phần trước "Arrow..." (Hi Vân Mều)

Cậu đang làm gì ở Nga vậy?

Tôi đến đây để giết Konstantin Kovar.

Chỉ có những kẻ có sức mạnh mới có thể vượt qua quân đội của hắn.

Đó là Bratva.

Ta đã mất một cái rồi. Nó đang ở trên không.

Em cần phải thay đổi quỹ đạo của tên lửa đó.

Vậy đó.

Tobias Church.

Hắn và tay chân của hắn đã tàn phá Hub City và Bludhaven.

Còn kẻ nào muốn thử sức không?

Church vừa mới trở thành mục tiêu hàng đầu của ta.

Felicity nghĩ rằng đã đến lúc.

Chúng tôi nên thành lập đội mới.

Felicity: Evelyn Sharp.

Về cơ bản là một con bé khôn khéo 16 tuổi.

Tôi đoán là...

Cho đến khi bố mẹ nó đối đầu Damien Darhk,

Anh cũng phải thu nạp tôi.

Cậu muốn giúp à?

Đây cũng là thành phố của tôi.

Đừng để tôi phải nhìn thấy cậu ở ngoài này nữa.

Aah!

Lại là anh à?

Chân cậu thế nào rồi?

Anh tự nhận mình là quái hiệp sao?

Anh vừa để cho tên bán thuốc

của Halcones chạy mất rồi

Ahhh

Nào, tôi tưởng tôi đã bảo cậu

là đừng có xuất hiện trước mặt tôi nữa mà.

Cậu không biết nghe lời gì cả.

Anh nói cứ như bồ cũ tôi ấy.

Rene Ramirez,

Cậu cần phải cân nhắc

là mình muốn trở thành một tên đeo mặt nạ khúc côn cầu.

Hay là muốn trở thành một người khác,

một thứ gì đó khác.

Conahan đã bị tấn công bởi cung tên và một thanh kiếm.

Đến mức nguy kịch.

Chắc chắn là không phải hội của Church.

Cũng hoàn toàn khác với cách thức của kẻ đã giết Bertinelli

Hiện trường chỉ ra rằng ông ta đã bị bắn bởi chính người của mình,

Ừ, lẽ ra đó phải là Church.

Hắn đã giết mọi tên trùm ở thành phố Hub.

Vậy nên hắn có thể thống nhất chúng lại.

trong một siêu băng đảng dưới sự chỉ huy của mình.

Hắn ta làm thế bằng cách nào?

Tất cả chuyện đó đều là bí ẩn.

ugh agh!

Ôi Curtis...

Tôi đoán là đây không phải một phần

trong việc luyện tập Olympic của cậu.

Không thể nào.

Thật là nóng bỏng. Ý tôi là

thật sự không thể nào.

Curtis, nếu cậu nghĩ cái này là khó.

thì cứ đợi xem đến khi tôi thật sự huấn luyện cậu.

Có chuyện gì hả?

Người cuối cùng đã lãnh một mũi tên vào chân.

Còn trước cả khi khóa huấn luyện bắt đầu.

Đó là Roy, phải không?

Roy cũng vậy, nhưng tôi đang nói đến Wild Dog.

Và anh cũng đã ghim 2 mũi tên vào lưng Tia Chớp?

Tôi bắt đầu hình dung ra được rồi.

Đừng lo, không ghê như anh ấy dọa đâu.

Và cậu sắp phải nhận phần ghê nhất.

Uh, cảm ơn?

Cái gã mà chúng ta đang theo dõi.

Ít nhất có chút kỹ năng đường phố.

Còn cậu sẽ có nhiều việc nhất cần phải làm.

trước khi cậu thuyết phục được tôi là cậu có thể.

Tôi có thể làm được, thưa ngài.

Đừng gọi tôi là "ngài".

- Ok, Oliver. - Đừng gọi tôi là Oliver.

nhất là trước khi tuyển quân.

Chúng ta không biết những người này và họ không được biết chúng ta.

Ồ này này. Anh định sẽ mang mặt nạ hả?

khi mà anh huấn luyện lính mới.

Phải, và em cũng vậy.

Em chỉ đeo mặt nạ mỗi năm một lần.

và đó là bởi vì khách hàng của em yêu cầu vậy.

Buộc phải vậy thôi Felicity.

Anh phải đi họp ngân sách đây.

Yeah.

Cô biết đấy, tôi chắc chắn rằng lờ đi hết mọi chuyện

bằng cách lừa dối mọi người

là một ý tưởng tuyệt vời.

Phải đấy, đội mới chính thức được bắt đầu

bằng việc Oliver nói dối về danh tính của anh ấy.

Và mọi người sống sót, hay được cho là đã chết đã rời đi.

Phải.

Thiết bị này đã được lấy ra

từ một trong những quả bom nguyên tử rơi xuống vào ngày lễ Chúa-sáng-tạo.

Cơ quan đầu não của chúng ta nói rằng một nhóm phiến quấn Chechen

sắp lấy được nó.

Chắc là không cần phải nói

cho các bạn nghe về mức độ kinh hoàng của chuyện đó

nếu như nó xảy ra nữa.

Nhiệm vụ là thu hồi và tháo nó ra.

Hạ sĩ Diggle ở đây sẽ chỉ huy chiến dịch.

xuất phát ở vị trí 0400.

Được rồi, quý vị hãy nghỉ ngơi một chút.

Các cậu sẽ cần nghỉ ngơi đấy.

Giải tán!

Anh ổn chứ, anh lính?

Tôi đã vượt qua khóa huấn luyện cơ bản một cách dễ dàng.

nhưng hôm nay là nhiệm vụ đầu tiên của tôi.

Tôi không muốn bị sợ hãi.

Nhưng tôi còn non trẻ.

Sợ hãi là một phần của cuộc chiến.

phần mà giữ cho chúng ta sống sót.

Thấy những bức tranh đó không?

Chúng cho tôi sức manh.

Đúng hay sai, xông lên hay nấp xuống.

chúng cho tôi biết cần phải làm gì.

Nghĩa là sự sợ hãi đó có thể dẫn dắt tôi.

Cậu có hiểu không?

- Có, thưa ngài. - Tốt lắm.

Giải tán.

Trước đây, khu phố Glades

từng là phần đen tối nhất của thành phố.

nhưng giờ đây dường như những nơi khác cũng

bắt đầu tồi tệ giống như vậy.

Chúng ta đã đóng cửa 3 bệnh viện.

trong vòng 18 tháng trở lại đây,

nhưng với sự kiện khám chữa bệnh miễn phí như thế này.

chúng ta đã có thể bắt đầu chữa lại những hư hỏng đó.

Mỗi ngày,

chúng ta có thể chăm sóc sức khỏe

cho hơn 1000 người.

Hơn nữa, chúng ta đã có khoảng 30 bác sĩ và y tá

đang đợi để được tình nguyện làm viêc.

Chúng ta đang tìm kiếm những công ty

tài trợ chi phí về hậu cần và...

Tôi không cần nghe thêm nữa

công ty Amertek sẽ tham gia.

và không chỉ giúp đỡ về chi phí hậu cần đâu,

mà là mọi thứ.

Ôi, thật là tuyệt!

Thật tuyệt vời!

Cảm ơn cô.

Xin anh hãy giúp chúng tôi chuyện này

Ý cô ấy là về giá hàng hóa.

Một chiến lược quảng cáo tốt thật sự rất đáng giá.

Vâng chúng tôi sẽ đảm bảo rằng

bệnh viện tư này sẽ thành công.

và mọi người sẽ biết rằng

đó là nhờ công ty Amertek.

Wow.

Trời ơi, em gần như cảm thấy tồi tệ

về việc đẩy giá hàng hóa của họ lên.

Không biết nó có tốt cho chỉ số tín nhiệm của anh không,

nhưng anh thật sự nên giải quyết

việc này.

Có lẽ em...

Ôi trời! Ollie, em nghĩ chúng ta đã nói chuyện này rồi.

Em không thể tự mình làm những việc này.

Anh tin là em có thể.

nhưng thôi, bây giờ không phải là lúc tốt nhất.

Và tại sao lại thế?

Anh đang tuyển quân cho đội mới.

Oh.

Anh cảm thấy ổn chứ?

Ừ, tại sao lại không nhỉ?

Em đã rời khỏi đội rồi.

Không, anh biết chứ, nhưng có một sự khác biệt.

Giữa việc rời đi, và việc bị thay thế.

Oh.

Đáng yêu chưa! anh sợ em cảm thấy bị thay thế?

Anh không có ý đó.

Em biết.

Nhưng em thật sự nghĩ rằng điều đó tốt

cho anh khi không phải chiến đấu một mình nữa.

Nghĩa là nó có thể giúp anh có thêm thời gian.

để thật sự làm thị trưởng ở đây.

Ý anh là như vậy đấy.

nhưng cũng cần chút thời gian.

để những đứa trẻ đó bắt nhịp được.

Đợi đã, có lẽ em cũng nên thuê một đội mới

để làm việc trong văn phòng này.

Đó cũng là một ý hay đấy!

Bắt đầu quay lại công việc nào.

Chào, ông Quentin.

Ông đã nghe về sự kiện

khám chữa bệnh miễn phí này

của tôi và Ollie chưa?

Rene Ramirez?

Phải.

Cứ nghĩ là phải có nhiều hơn hai người chứ.

Robin Hood thì phải có một đội đông đảo chứ, phải không?