Man on the Roof (Mannen på taket)

UN FLIC SUR LE TOIT

UN FLIC SUR LE TOIT

Je savais que vous alliez sonner, M. Nyman.

Je vous ai apporté un antidouleur.

Pas trop froid ? Je ferme la fenêtre ?

Non. L'air de la nuit, c'est bon.

Il faut que j'aille aux toilettes.

À la bonne heure !

Le docteur veut vous voir debout souvent.

Cette pommade, ça fait du bien ?

Espérons.

Ta musique, c'est pour casser Ies pieds de ton père ?

Non. Elle est extra.

Gamine, tu étais fière d'avoir un papa dans la police.

Tu t'en vantais, même.

On grandit.

La police a changé.

Tu bosses, demain ?

Oui.

- Avec Kollberg ? - Hélas non.

Avec Rönn. Il y a plus marrant !

Assieds-toi là.

Tu voulais tuer Johansson ?

Je voulais lui donner une leçon.

Mes potes sont morts d'une overdose, tu piges ?

Dix-sept qui sont morts comme ça. Tu piges ?

T'es flic, tu peux pas piger ça.

Arrête tes conneries.

Dix-sept, je te dis. Dix-sept.

J'en ai rien à foutre ! Depuis ce matin 8 h, je te cavale après.

Maintenant que tu es là...

tu vas te mettre à table.

Que veux-tu que je te dise ?

Pour moi, tu vois, vous étiez deux.

Merde, qui t'a dit ça ? Alors là, je vois pas.

Va te faire foutre !

Merci de t'en charger.

Bon, on y va.

Criminelle. Ici, Johansson.

Rönn, une minute.

Quoi ?

J'ai un truc pour toi.

On s'en occupera.

Un crime à l'hôpital Sabbatsberg. Tu y vas ?

Oui.

Les gars t'attendront sur place.

- Ton nom ? - Andersson.

Vous êtes arrivés quand ?

À 2h26.

Il y a pas 9 minutes, on était de service place Oden.

Lui, c'est un stagiaire. C'est sa première ronde.

Vous savez qui a été tué ?

Le commissaire Nyman.

Il est méconnaissable.

Allo ? Non, pas maintenant. J'ai du boulot, ici.

Comme tu dis. Salut !

Beck.

Salut, Martin. Rönn.

Je suis à Sabbatsberg.

Rapplique. On t'attend devant l'entrée. Vite !

Excusez-moi.

Ce sont des choses qui arrivent.

C'est toujours comme ça ?

J'ai 20 ans de métier, mais j'ai jamais vu ça.

Le type a opéré vite.

Tu comprends, si je t'ai appelé...

c'est pas parce que...

Pas parce que ?

Pas parce que Nyman était commissaire,

mais à cause de cette boucherie.

Le type qui a fait ça... c'est un cinglé.

Ça m'en a tout l'air.

Rönni

Ça, par terre, ça vient d'un Mauser.

On peut relever les empreintes, là-dessus ?

La fixation est striée.

Faut que j'aille voir la famille.

On peut débarquer chez sa femme, à 3 h du matin ?

Force majeure.

Tu viens avec moi ?

Hein ?

En stationnement interdit, sur le trottoir !

Il a du pot qu'on ne soit pas contractuels !

- Dis... - Quoi ?

C'est son gosse, là-bas.

Oui. Le fils de Nyman.

Je vais chercher maman.

- Beck. C'est moi qui ai appelé. - Bonjour.

Einar Rönn.

Bonjour.

Asseyez-vous.

Qu'est-ce que...

Si vous avez des tranquillisants, des cachets,

vous devriez en prendre un.

Papa a...

un flacon de Restenil. Je vais te le chercher ?

Oui, merci.

Je vous en prie, dites-moi pourquoi vous êtes venus.

Stig est mort.

Personne n'y peut rien.

Mais pourquoi on ne m'a pas laissée le voir ?

Et puis... vous étiez si bizarre au téléphone.

Mme Nyman, votre mari n'est pas mort de maladie.

Quelqu'un l'a assassiné.

Je ne comprends pas.

Qui ?

Nous l'ignorons. On l'a trouvé par terre, dans sa chambre.

Quelqu'un est entré par la fenêtre, et l'a tué.

Avec une baïonnette. Il n'a pas eu le temps de réaliser.

Il a été attaqué par surprise.

Pourquoi ?

Nous l'ignorons.

Nous espérions que vous pourriez nous aider.

Voyez-vous quelqu'un qui aurait pu faire ça ?

Non.

Votre mari avait-il été l'objet de menaces ?

Non.

Était-il détesté ?

Détesté ! Qui l'aurait détesté ?

Réfléchissez, un policier n'a pas que des amis.

Je ne comprends pas.

- Je peux vous accompagner ? - Non.

Dites-moi au moins quelque chose.

Plus tard.

Pas de photos !

Salut.

Ça avance ?

On a interrogé les malades.

Personne n'a rien vu ni rien entendu.

Les murs sont épais, dans ces vieux trucs.

Vous connaissiez Nyman ?

Oui, mais pas personnellement.

lnterrogez les gars de Klara.

C'est là qu'il bossait avant sa maladie.

Sahlin est là ?

C'est moche pour Nyman, quand même.

Plutôt !

- J'ai appris par la radio. - Rien dans les journaux ?

Non. Pas encore.

- Salut. - Salut. Tu en reviens ?

Oui.

Quelle sale histoire !

- Inge ! - Oui.

Tu connaissais Nyman, non ?

La paix, bon Dieu !

Ben...

c'est difficile.

Tu lui parlais, quelquefois ?

C'est pas facile de parler de lui.

Essaie !

Les jeunes en avaient peur.

Pelle !

Pas moyen de dormir dans cette taule !

Avance.

Sale flic ! Aïe ! J'ai rien fait !

Il est quelle heure ?

Quoi ?

Il est quelle heure ?

5 h moins 5.

10 h que je suis là, et je peux pas sortir !

- Pourquoi ? - Brimade. J'ai rien fait.

J'ai manifesté.

On ne doit pas me garder plus de 6 h.

Je t'ai fait une décharge.

Tu vas la signer, pour tes affaires.

Je ne signerai rien.

Il le faut. On a gardé tes affaires.

J'ai rien signé quand on me les a prises.

Alors, maintenant, tintin !

C'est une formalité. Signe.

Formalité, mon cul !

Alors, je signe à ta place.

J'ai rien fait !

J'ai été coffré pendant plus de 6 h pour rien !

Personne ne m'accuse, d'ailleurs !

A- t-il été l'objet de menaces ?

Nyman ne racontait pas sa vie.

On a le droit de dire ce qu'on pense !

C'était pas un causant !

Ça dérange, ce que je dis. C'est tout.

La police, on sait ce que c'est ! Mais quand même !

Tu as pris le journal ? Où tu l'as mis ?

Je l'ai pris. Il est sur la table.

Oui, je suis pas content, on me répond n'importe quoi !

Mort à Stockholm le 27 mars 1976.

Maman !

Qu'est-ce que tu... as fait ?

Chut... ne réveille pas maman.

Allons, chut !

Ballon !

Johan ?

Bonjour.

Où il est ?

Sa couche s'est défaite. Il a sali la couverture.

Je suis en retard ?

Non, tu as le temps de venir près de moi !

Viens te recoucher.

Tu as l'air crevé.

Je le suis.

Qu'est-ce qui s'est passé ?