【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

Ich erwache wieder aus einem Traum und öffne meine feuchten Augenlider.

Die Reue macht mich wahnsinnig und ich

verfluche die Machtlosigkeit jenes fernen Tages.

Kann mich diese Verzweiflung, die mich verbrennt, antreiben?

Voller Sehnsucht brenne ich immer weiter.

Deine Augen sind voller funkelnder Sterne.

Dürstet es mir nach der Liebe, die schmerzvoll fehlt?

Dein blendend strahlendes Licht rettet alles vor der Einsamkeit.

Liegt es nur an dir, dass ein Schatten auf mich fällt?

Du hinterlässt uns eine Lücke, die fatal ist.

Egoistischer Superstar, verrücktes Leben.

Ich bitte dich, lass mich deine Stimme hören. Lass mich deine Stimme hören.

Selbst diese verschlungenen, verzerrten Narben

habe ich nur deinetwegen, nur deinetwegen, bekommen.

Nur deinetwegen. Nur deinetwegen.

Ich bitte dich, sieh mich an. Sieh mich an.

Selbst den durch dieses Schicksal erlittenen Schmerz, kann ich zur Waffe machen,

um eines Tages sogar diese Reue erhellen zu können.

Ich kann ohne dich nicht leben.

Ich würde wirklich alles opfern.

Deine Liebe reicht noch nicht.

Womit soll ich die Leere nur füllen?

Fatale, fatale, fatale Liebe.

Schicksalhaftes, schicksalhaftes, schicksalhaftes Ich.

Unvermeidbare, unvermeidbare, unvermeidbare Trauer.

Bitte sieh mich an, meine geliebte Fatale!

Meine geliebte Fatale.

Einst gab es einen großen Krieg.

Berühmte Krieger kämpften mit ihren eigenen Überzeugungen und Ambitionen,

doch es fand sich kein Sieger.

Die 21 Klingen, die das Schicksal der Welt entschieden,

hatten sich im Fernen Osten verteilt.

Diese Geschichte

nahm ihren Anfang mit einem Mann, der ein Schwert in die Hände bekam.

BLADE

TSURUGI

KIZAMI

MONME

TŌKI

SAYAHIME

TOKYO BLADE THEATERSTÜCK

Ich bin ein Reisender!

Gebt mir etwas Wasser!

Hey!

Ist hier niemand?

Ein Schwert?

Was ist das?

Es leuchtet?

Hey, wer bist du?

Zuerst stellt man sich selbst vor.

Hmpf! Ich bin eine Schwertkämpferin! Ich bin die ehrenwerte Tsurugi!

Überlass dieses Meisterschwert mir

oder kämpfe mit mir! Du hast die Wahl!

Das hier …

… ist mein Schwert!

Du Narr! Das wirst du in der Hölle bereuen!

Was ist ein Meisterschwert?

Weißt du das etwa nicht?

Da du eh sterben wirst, werde ich es dir verraten.

Meisterschwerter sind keine gewöhnlichen Schwerter.

Sie verleihen ihren Trägern diverse Fähigkeiten.

Wer von allen Meisterschwertern als der Stärkste anerkannt wird,

wird die Kraft erhalten,

EROBERUNG JAPANS - ganz Japan zu erobern.

Die Kraft, um ganz Japan zu erobern? Das klingt aufregend.

Ich wollte schon immer mal König werden!

Ich werde der Stärkste von allen …

… und zum König dieses Landes werden!

Verarsch mich nicht!

Autsch! Aua!

Hör bitte auf! Ich will noch nicht sterben!

Dann erkennst du an, dass ich der Stärkere bin?

Ja, das tue ich!

Du bist der Stärkere von uns beiden!

Auf diesem Weg geht es nach Shinjuku?

Ja. In den unterirdischen Verliesen kämpfen Helden gegeneinander.

Wenn du den Stärksten von ihnen, Kizami, besiegen solltest,

wird Shinjuku dir gehören.

Hmm …

Wolltest du nicht auch zur Königin werden?

Das kann ich vergessen. Wer im Duell gegen einen Schwertkämpfer verliert,

verliert entweder sein Leben oder muss zum Untertan des anderen werden.

Außerdem, solltest du König werden, dann mach mich zu deiner Ministerin!

Wenn du das tust, werde ich dir den Pfad zum König ebnen!

SHINJUKU

Dies ist dein Ende!

Nein, deins!

Hurra!

- Du hast es geschafft, Blade! - Kizami!

Ihr seid stark.

Wenn ich hier schon scheitern würde, würde ich doch nie König werden.

Hey!

Lasst uns bei euch mitmachen!

Wenn du König wirst, machst du mich zu deinem General!

Wir sind nicht im Untergrund, weil wir es so wollen.

Wir wurden von den Oni in Shibuya verjagt.

Sie sind ganz anders als die Oni hier unten.

Damit steht unser nächstes Ziel fest.

Als Nächstes werden wir die Oni in Shibuya besiegen.

Blade …

ERSTER AKT ENDE

FORTSETZUNG IM ZWEITEN AKT

Bis hierhin geht der erste Akt.

Im zweiten Akt kämpft das durch Blade geeinte Shinjuku-Team

gegen die Oni, die sich zum Shibuya-Team zusammengetan haben.

Und dort

beginnt der Kampf der beiden.

Du hast uns verraten!

Ich war von Anfang an ein Oni Shibuyas, das von Sayahime regiert wird.

Bleibt mir keine andere Wahl, als zu kämpfen?

Meine Eltern haben mir das Schwert aufgezwungen,

wodurch ich in diesen Kampf verwickelt wurde.

Kamoshida Sakuya …

Er ist ein beliebter Schauspieler, der oft im 2,5-D-Theater auftritt.

Für gewöhnlich ist er ein frivoler Aufreißer.

Aber im Schauspielen ist er sehr gut.

Ich … will nicht kämpfen.

Bitte verschwinde. Dann müssen wir nicht kämpfen.

Ich bitte dich, verschwinde schnell.

Geh weg von hier.

Obwohl dieser Charakter das komplette Gegenteil ist,

stellt er ihn perfekt wie im Original dar.

Verschwinde!

Sein schauspielerisches Können ist sehr gut.

Mist.

Macht die Spezialeffekte noch etwas lauter.

Jawohl!

Ich werde das überprüfen.

Okay.

Überprüft eure Positionen!

Jawohl!

Danke, dass Sie mir Kamoshida vorgestellt haben.

Er ist ein guter Schauspieler.

Freut mich, dass er dir gefällt.

Als du Lalalay angeheuert hast,

dachte ich, dass du dich bei deinem Stück

nicht an die Regeln des 2,5-D-Theaters halten wolltest.

Das war schon meine Absicht.

Denn unsere Zuschauer sollen nicht nur Fans von 2,5-D,

sondern Fans vom Schauspielen an sich werden.

Darum wollte ich mich teils an die bestehenden Regeln halten,

sie aber auch gelegentlich brechen, um dem Stück Würze zu verleihen.

Ist das nicht ideal?

Darum habe ich auch Lalalay angeheuert.

Aber Kamoshida ist dennoch hervorragend.

Selbst in der Welt des 2,5-D-Theaters zeigt er dem Original großen Respekt.

Er ist die Verkörperung des Wissens, wie man einen 2-D-Charakter umsetzt.

Als Vorbild gibt es niemand besseren als ihn.

Lalalays Darsteller haben sofort bemerkt, dass sie viel von ihm lernen können

und sein Wissen übers 2,5-D-Theaters aufgesaugt wie ein trockener Schwamm.

Das freut mich. Es hat sich gelohnt, ihn dir vorzustellen.

Arima und Aqua sind ebenfalls auf einem hohen Niveau.

Ich vertraue Ihrem Casting, Kaburagi …

KIZAMI - … aber einzig bei ihm bin ich mir nicht sicher.

So berühmt ist er nun auch wieder nicht

und schauspielerisch kann er mit den anderen nicht mithalten.

Er erreicht nur um Haaresbreite das absolute Minimum.

Ich habe ihn bei „Heute Süß“ gesehen

und mir ehrlich gedacht, dass er es nicht bringt.

Ich habe ihn nur genommen, weil Sie so darauf bestanden haben.

Warum haben Sie das gemacht? Spüren Sie bei ihm irgendein Talent?

Nein, nicht wirklich. Das hat private Gründe.

Private Gründe?

Das gibt es doch oft,

dass man sein Lieblingskind auf freie Rollen besetzt.

Er sieht gut aus und hat eine gute Stimme.

Sein Schauspiel kann er mit der Zeit verbessern.

Benutzen Sie mein Theaterstück bitte nicht als Übungsplatz.

Das ist es nicht. Ich habe mir gedacht, dass er dir auch gefallen würde.

Dir gefallen solche Leute doch auch.

Solche, die sich wie verrückt anstrengen.

Ich werde nicht verlieren!

Siehst du? Er ist nicht mehr derselbe,

der er noch zu „Heute Süß“ war.

Er hat wie verzweifelt geübt.

Ein Kind wie er,

SCHICKSAL DES WASSERS - wird Spuren hinterlassen.

Und ob das Casting ein Erfolg oder ein Fehlschlag ist,

wird sie bestimmt beurteilen.

Denn sie ist diejenige, die ihn am strengsten begutachtet.

Als ich auf die Mittelschule kam …