【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

Ich erwache wieder aus einem Traum und öffne meine feuchten Augenlider.

Die Reue macht mich wahnsinnig und ich

verfluche die Machtlosigkeit jenes fernen Tages.

Kann mich diese Verzweiflung, die mich verbrennt, antreiben?

Voller Sehnsucht brenne ich immer weiter.

Deine Augen sind voller funkelnder Sterne.

Dürstet es mir nach der Liebe, die schmerzvoll fehlt?

Dein blendend strahlendes Licht rettet alles vor der Einsamkeit.

Liegt es nur an dir, dass ein Schatten auf mich fällt?

Du hinterlässt uns eine Lücke, die fatal ist.

Egoistischer Superstar, verrücktes Leben.

Ich bitte dich, lass mich deine Stimme hören. Lass mich deine Stimme hören.

Selbst diese verschlungenen, verzerrten Narben

habe ich nur deinetwegen, nur deinetwegen, bekommen.

Nur deinetwegen. Nur deinetwegen.

Ich bitte dich, sieh mich an. Sieh mich an.

Selbst den durch dieses Schicksal erlittenen Schmerz, kann ich zur Waffe machen,

um eines Tages sogar diese Reue erhellen zu können.

Ich kann ohne dich nicht leben.

Ich würde wirklich alles opfern.

Deine Liebe reicht noch nicht.

Womit soll ich die Leere nur füllen?

Fatale, fatale, fatale Liebe.

Schicksalhaftes, schicksalhaftes, schicksalhaftes Ich.

Unvermeidbare, unvermeidbare, unvermeidbare Trauer.

Bitte sieh mich an, meine geliebte Fatale!

Meine geliebte Fatale.

Du und ich …

… haben denselben Vater.

Erzähl mir doch bitte …

… von deinem Vater.

PRIVATES DNA-GUTACHTEN

WAHRSCHEINLICHKEIT FÜR GLEICHEN BIOLOGISCHEN VATER: 99.8% - Halbgeschwister …

So etwas kommt …

… wohl auch vor.

Wir sollten hier nicht über so etwas reden.

Ich will den Alten auch ins Bett bringen. Gehen wir woanders hin.

Wohin?

Hm …

Zu mir?

Da du sogar einen DNA-Test hast machen lassen,

hattest du wohl eine Ahnung?

Wer ist deine Mutter, Hoshino?

Das ist geheim.

Ich verstehe. Eine Prominente also.

Wie bei mir.

Sagt dir Himekawa Airi etwas?

Ja. Sie hatte die Hauptrolle in einer TV-Serie.

Das ist aber schon lange her.

Ah, hier ist es.

Damals war ich ungefähr fünf.

BEGING EHEPAAR DOPPELSELBSTMORD? - Meine Eltern haben Doppelselbstmord begangen.

Dein Vater heißt Uehara Seijūrō. Er war ein erfolgloser Schauspieler.

Doppelselbstmord?

Er … lebt also nicht mehr.

Du bist 17, oder?

Unser Vater war vor deiner Geburt schon verheiratet.

Er habe sich mit talentierten Stars umgeben.

Da er einen Komplex wegen seines mangelnden Talents hatte,

wollte er das vermutlich überspielen, indem er mit begabten Frauen schlief.

Aber niemand kennt mehr den wahren Grund für den Doppelselbstmord.

Ich habe jedoch eine Vermutung.

Ich habe meinen Vater schon gehasst, als ich noch ein Kind war.

Ist deswegen dein Künstlername der Nachname deiner Mutter?

Ja.

Mein wahrer Name ist Uehara Taiki.

Die Schwäche für schöne Frauen scheint leider in der Familie zu liegen.

Es ist zum Verzweifeln, wie du mit Arimas und Kurokawas Gefühlen spielst.

Das tue ich nicht.

Doch, tust du.

Entscheide dich schnell für eine.

Wenn du, wie unser Vater, stirbst, ist es zu spät.

Das ist nicht zum Lachen.

Willst du noch was wissen? Ich beantworte dir jede Frage.

Nein, da gibt es nichts mehr.

Dann lass uns trinken.

Mir ist komisch zumute.

Plötzlich taucht jemand auf, der mit mir verwandt ist, wenn auch nur zur Hälfte.

Und sogar ein Schauspieler wie ich. Echt ein Brüller.

Aber nenn mich ja nicht „Nī“. Das wäre widerlich.

Mache ich nicht.

Hey, Aqua!

Nur Querulanten treiben sich bis morgens herum! Ich fasse es nicht!

Hä, was ist?

Nichts.

Ich war bei Himekawa Zuhause. Ich habe nichts Unanständiges gemacht.

Oh, der Schauspieler von Blade!

Wenn ihr nur eine Männerfreundschaft aufgebaut habt, geht das in Ordnung.

Ich stelle ihn dir bald mal vor.

Hä, wirklich? Warum das denn?

Du benimmst dich komisch.

Unser Vater ist vor langer Zeit verstorben.

Es gibt niemanden mehr, an dem ich mich für Ai rächen kann.

Was soll ich dann tun?

Ich …

Meine Rache …

ARIMA

Hal…

Wohin bist du während der Feier verschwunden?!

Akane ist auch abgehauen!

Seid ihr etwa …?

Nein. Ich bin nur mit dem Regisseur und Himekawa zu ’nem anderen Laden gegangen.

Oh, das ist alles?

Mensch! Mach nichts, was man leicht missverstehen könnte! Idiot!

Gute Nacht, Idiot!

VERSTANDEN. ICH PASSE MICH DIR AN. - Bist du sicher zurückgekommen?

Minderjährige dürfen übrigens keinen Alkohol trinken!

Auch wenn Erwachsene es dir sagen, darfst du es nicht tun.

Sie sind wirklich …

Darf ich das?

Geht das wirklich … in Ordnung?

Darf ich frei sein …

… ein normales Leben führen und glücklich werden?

Aqua, willst du Frühstück?

Ich wollte Spiegelei machen.

Ja, gerne.

Bald werden wir 20.000 Abonnenten auf unserem YouTube-Kanal erreichen.

Ach so. Immer noch so wenig?

Wir müssen uns noch mehr ins Zeug legen.

Eine Million Abonnenten ist noch weit weg.

Könnt ihr mich nicht loben?!

Wir haben 20.000!

Ihr lobt mich nicht dafür, dass ich unseren Kanal so weit gebracht habe?!

Hä? Aber wir haben doch nur 20.000.

Menno! Wisst ihr denn nicht, wie beeindruckend 20.000 sind?!

Hört mal her!

Auf YouTube gibt es allein in Japan 300.000 Kanäle!

Unter denen haben 75 % 10.000 Abonennten oder weniger.

Die verdienen nichts!

Nur die paar Prozent der Erfolgreichsten beanspruchen das ganze Geld für sich.

Das ist übelste Ausbeutung, wie im Mittelalter!

Wir sind in die oberen zehn Prozent vorgestoßen!

Versteht ihr nicht, wie beeindruckend das ist?!

Und ohne eine Ahnung davon zu haben, redet ihr von einer Million Abonnenten!

Das ist eine überwältigend hohe Mauer, die nur 0,1 % der Kanäle überwinden!

Diesen Gipfel kann man nur erreichen, indem man über zahllose Leichen geht!

Aber diesen Monat haben wir nur ein paar Hunderttausend Yen verdient, oder?

Zieht man den Anteil für die Agentur ab und das Gehalt für die Videobearbeiter,

dann müssen wir das Geld noch auf uns aufteilen. Da bleibt nicht mehr viel.

Wären wir da nicht mit einem Nebenjob besser dran?

Nun, aktuell ist das so.

Bis wir bekannter werden, wird das so weitergehen.

Die finanzielle Lage vom B-Komachi Channel sieht derzeit schlecht aus.

Wir müssen tun, was wir tun können.

Darum filmen wir heute eine Zimmertour!

Eine Zimmertour?!

HAUS MIT 1,5 MILLIONEN YEN MIETE - Sind das nicht Videos, wo man seine Zimmer vorstellt?

HAUS MIT 1,5 MILLIONEN YEN MIETE - Die sehe ich häufig!

MEINE ERSTE EIGENE WOHNUNG - Auf keinen Fall!

MEINE ERSTE EIGENE WOHNUNG - Ich will mein Zimmer nicht im Internet zur Schau stellen!

VORSTELLUNG MEINES ZIMMERS! - Auch wenn einem die Ideen ausgehen, sich so zu verkaufen wäre unser Ende!

Was? Komm schon, lass uns das machen.

Wenn man eine Zimmertour aufnimmt …

… kann man alle Artikel als Ausgaben absetzen.

Legen wir sofort los!

Okay!

Das ist die neueste Tasche von *piep*.

Die hat ungefähr 100.000 Yen gekostet.

Das ist ein Gaming PC mit Wasserkühlung, den ich mir gekauft habe,

weil ich Spiele streamen wollte. Ich benutze den aber nie.

Der hat ungefähr 300.000 Yen gekostet.

Das ist der *piep* Chair von *piep*.

Du kaufst ziemlich teure Sachen, oder?

Ist doch egal, solange ich das von meinem Geld kaufe!

Um ein erstklassiger Star zu sein,

muss man sich mit erstklassigen Artikeln umgeben!

Wird man in dieser Branche als billige Frau betrachtet, ist es aus!

Kana gibt überraschend viel Geld aus.

Ich nehme ein Taxi.

Aber bloß kein privates Taxi.

Für eine Schauspielerin, die nicht viele Aufträge bekommt,

ist das eine schicke Wohnung.

Nun, ich habe Ersparnisse und lege sie sorgfältig an.

Alle Promis sollten in Apartments mit automatisch schließenden Türen wohnen.

Denn in diesem Beruf geht die größte Gefahr von verrückten Fans aus.

Sofern man das Geld dafür hat.

Aber das ist eine gute Methode, um Steuern zu sparen.

Wenn ich ein Auto kaufe, werde ich daraus ein Video machen.

Steuern sparen?

Viele YouTuber drehen Videos, wie sie teure Sachen kaufen. Nicht wahr?

Die meisten davon dienen nur dazu, ihre Einkäufe als Ausgaben abzusetzen.

Die schreckliche Realität.

Wenn du auch eine Zimmertour drehen möchtest, helfe ich dir dabei.

Hm …

- Ich kaufe mir aber keine teuren Sachen. - Mhm, mhm.

Das sagst du jetzt, aber wenn der Steuer- bescheid kommt, wirst du es bereuen.

Sobald du erwachsen bist, wirst du verstehen, wie grausam Steuern sind.

I-Ich denke darüber nach.

Hey, können wir noch die Küche und die anderen Zimmer filmen?