Liv and Maddie

‫طرد. مهلًا، ماذا يحوي؟

‫بلوزة جديدة؟ حقيبة جديدة؟

‫ثوب داخلي لا يصل إلى خصرك؟

‫إنه لوح غسيل عتيق.

‫أليس جميلًا؟

‫سيساعدني أنا و"مادي" ‫في الفوز بتحدي الأم والابنة

‫في "طريق (جيسوب) للرائدات" ‫في نهاية هذا الأسبوع.

‫إنه المكان المليء بالأخشاب الذي اعتدت ‫الذهاب إليه أنا و"مادي"

‫في رحلات ميدانية حيث كان أفضل ما قد يحدث

‫هو استخدام جذع شجرة ككرسي الحمام؟

‫أجل! أنا و"مادي" نشارك في ذلك التحدي ‫منذ أربع سنوات.

‫تخيمين في الغابة ‫وتعيشين مثل الناس في القرن الـ19.

‫هل عليك عقوبة؟

‫أنجح فريق مكون من أمّ وابنتها ‫يفوز بممخضة الزبدة الذهبية

‫ويتباهى بأفضليته على السيدات الأخريات ‫طوال العام.

‫أجل، هذه مجرد صورة ‫لأنني وأمي لم نفز بها قط.

‫يبدو أن إحدانا دائمًا تُصاب بالجذام ‫أو تقع فريسة في عش مستذئب

‫قبلما نحصل على نقاط كافية. ‫وبقولي إحدانا، أعني "مادي".

‫- أمي. ‫- ماذا؟

‫- يمكنني رؤيتك وسماعك. ‫- أجل.

‫هذا لن يكون أحد تلك الأشياء ‫التي ستجبرينني على فعلها، صحيح؟

‫لماذا نضحك؟ ما المضحك في ذهابي معك؟

‫هل ستدعينني أم لا؟

‫إنها حياة صعبة ومتقلبة ‫في الهواء الطلق يا "ليف".

‫بالطبع لن ندعوك.

‫كيف تجرؤ على عدم دعوتي؟

‫بالتأكيد يبدو ذلك مقززًا وقذرًا وغبيًا،

‫ولكن كان يجب أن تسألني على الأقل.

‫عندها كنت سأرفض ثم سأضحك في وجهها.

‫لا، لن تستطيعي النجاة ولو ليوم واحد.

‫"إننا أفضل كثنائي

‫- استيقظت عند شروق الشمس ‫- لنذهب

‫- ربطت حذائي ‫- يا إلهي

‫رمية موفّقة، جاهزة أم لا ‫أجل، أريني مهاراتك

‫- الأضواء مسلطة عليّ ‫- وثمة هتافات تشجيع

‫أتحداك، لذا تعالي واتبعيني

‫ارقصي على إيقاع موسيقاك

‫بينما أغنّي الأغنية

‫بينما تقولين إنك موافقة، أقول إنني رافضة

‫عندما تريدين التوقف

‫فكل ما أريده هو المُضي

‫أنت نصفي الآخر

‫النصف الذي لن أكون عليه أبدًا

‫النصف الذي يُفقدني الصواب

‫أنت نصفي الأفضل

‫النصف الذي سأحتاج إليه دائمًا

‫لكننا نعلم

‫أننا أفضل كثنائي"

‫أمي.

‫أمسكت بالغداء يا أمي.

‫ما هذا؟

‫لا أدري، حدث كل شيء بسرعة كبيرة.

‫يا سيدة "ويكفيلد". ضعينا على لوحة النتائج.

‫يبدو أن فريق "روني" هما القندسان ‫المتحمستان لهذا العام.

‫التلاعب اللفظي مقصود.

‫"مادي"!

‫أنا هنا من أجل عطلة نهاية الأسبوع ‫بين الأم وابنتها!

‫من مستعدة لإقامة حفل من أجل الرواد؟

‫ماذا تفعلين هنا يا عزيزتي؟ ‫ظننت أنك لا تفضلين فعل مثل هذه الأمور.

‫أجل، وإلى جانب ذلك، إنني وأمي نفعل هذا معًا

‫- والفريق مكون من فردين فحسب. ‫- أجل، أعلم.

‫ولهذا خرجت وجلبت أمًا.

‫أمّ؟ عمّ تتحدثين؟

‫إنني أتحدّث عن "بري دومونت".

‫"بري"؟

‫"بري دومونت" هي الممثلة التي لعبت دور أمي

‫في "غنّيها بصوت عال!"

‫إنها تمتلك ثلاث صفات. رائعة ومذهلة ومضحكة.

‫ها قد وصلت.

‫مرحبًا أيتها الفتيات! معكم الرائدة "بري" ‫وتحدثكم من البراري!

‫لقد نسيت ربط حصاني.

‫حسنًا يا صاح. معشر النساء ذهبن للتخييم. ‫وأبي يلعب الغولف.

‫وهذا يعني أن لدينا اليوم برمّته ‫لكي نفعل ما نريد.

‫سبقتك بخطوات بالفعل يا صاح.

‫لماذا تظن أنني آكل ضلعًا بقدمي؟

‫على الرغم من اندهاشي بذلك،

‫إلا أن لديّ خططًا أكبر.

‫كأكل فخذ الدجاج بقدمي؟

‫حسنًا يا صاح، ‫إنني أتحدّث عن طريقة لجني النقود.

‫نلت كامل انتباهي. لا تهدر هذه الفرصة.

‫جولة في مسكن "ليف روني".

‫مقابل رسوم رمزية، عضوات نادي ‫المعجبات بـ"غنّيها بصوت عال" المحليات

‫يمكنهنّ رؤية الأماكن حيث محبوبتهنّ المراهقة ‫تأكل وتنام وتنظف أسنانها بشكل مفرط.

‫لقد كنت أجمع زجاجات ‫غسول الشعر الفارغة خاصتها

‫وقصاصات أظافرها. ‫هل يمكننا افتتاح محل هدايا؟

‫علمت أنني سأستفيد يومًا من تصرفاتك المريبة.

‫والآن امسح هذه الصلصة عن قدمك. ‫ستبدأ الجولة في غضون ساعة.

‫مرحبًا يا رفيقاي.

‫أُلغيت جولة الغولف خاصتي. يا لخيبة الأمل.

‫لكننا سنقضي عطلة نهاية الأسبوع معًا الآن ‫لتعزيز الترابط بين الأب والابنين.

‫مرحى.

‫بينما تسلخ "مادي" فريسة الغداء،

‫لماذا لا نتحدث معًا؟

‫إنه لكرم منك أن تأتي وتدعمي "ليف" ‫بهذه السرعة يا "بري".

‫عندما اتصلت ابنتي في التلفاز يا "كارين"،

‫ألغيت كل شيء في جدولي الزمني لأكون هنا.

‫هذا أحد المواقف التي يجدر بي فيها ‫إسقاط قنبلة الحرص الأموية.

‫لقد اعتدت قول جملة ‫إسقاط قنبلة الحرص الأموية.

‫سمعتها "بري" ‫وحولتها إلى شعار شخصيتها التلفازية.

‫ومنذ ذلك الحين، باتت ثرية ‫منذ تطبيقها لهذه الجملة على كتب الطهو،

‫ومقاطع الفيديو للتمارين الرياضية ‫والزبادي الذي يبقيك شابًا.

‫لم أقلها منذ ذلك الحين.

‫لقد اشتقت لهذه الجملة حقًا.

‫يا أمي…

‫- ما الأمر يا حلوتي؟ ‫- ما الأمر يا عزيزتي؟

‫عجبًا!

‫هذا محرج، أليس كذلك؟

‫لم أفكر في هذا حقًا!

‫ربما يجدر بنا الذهاب لكي ننصب خيمتنا.

‫هل سأراك حول نار المخيم يا "كارين"؟

‫يجدر بنا التفكير بسرعة.

‫الفتيات قادمات من أجل جولة ‫في مسكن "ليف روني"

‫سيصلن إلى هنا في أي لحظة،

‫وأبي يتصرف كأنه يمتلك المكان.

‫إنه يمتلك المكان نوعًا ما.

‫إنني في حاجة إلى مشروع يبقي أبي مشغولًا.

‫لا، ماذا تفعل يا "مانش"؟

‫إنك تعرف مدى صرامة أمي ‫بشأن ما يدخل إلى وحدة التخلص من النفايات.

‫هذا سيكسرها.

‫احشرها كلها.

‫ثمة خطب ما في وحدة التخلص ‫من النفايات يا أبي. يجدر بك إصلاحها.

‫هذا مثالي.

‫إنك تعرف كيف يستغرق أبي وقتًا طويلًا ‫في فعل أي شيء تقريبًا.

‫ماذا فعلتما؟

‫إنكما تعرفان مدى صرامة أمكما ‫بشأن ما يدخل إلى وحدة التخلص من النفايات.

‫أجل.

‫إنها متكدسة للغاية بالكثير من الأشياء.

‫- ستصلحها يا أبي على الرغم من ذلك، صحيح؟ ‫- بالطبع يمكنه إصلاحها.

‫والدنا هو أفضل الرجال. يمكنه إصلاح أي شيء.

‫أجل، يبدو أن الوقت قد حان ليخرج "بيت" ‫السباك الذي بداخله.

‫مرحبًا بكنّ يا محبات "ليف" ‫وأي شيء متعلق بـ"روني".

‫مرحبًا بكنّ في جولة سكنية ‫في منزل "ليف روني".

‫وكذلك متجر الهدايا.

‫يجدر بنا الحرص للغاية ‫على عدم إزعاج أي من السكان الآخرين.

‫فلنبدأ التحرك.

‫الأمر أشبه بأخذ الحلوى من…

‫"آرتي".

‫يا آخر من تصلان.

‫مرحبًا بكما في أفضل مكان على وجه الأرض… ‫الماضي.

‫حان الوقت لتسليم جميع الأجهزة الحديثة.

‫يا إلهي.

‫ما مدى الحداثة التي نتحدث عنها؟

‫لأن هاتفي قديم للغاية.

‫أظنني أمتلكه منذ ستة أشهر على الأقل.

‫إذا لم تحظ به أولات الرائدات، ‫فلا يمكنكما كذلك.

‫ولا تنسيا فرشاتي شعركما.

‫إننا رائدتان ولسنا حيوانين.

‫كانت النساء ينحتن أدوات العناية بالشعر ‫في المناطق الحدودية

‫من بقايا الحطب.

‫تفضلي مشطًا.

‫أطفالي.

‫لا تقلقي يا حلوتي. لكل إنسان سعره.

‫ما رأيك في مقايضة جهاز تجعيد الشعر

‫بنسخة موقّعة من كتاب ‫"عيد ميلاد سعيدًا للغاية"؟

‫يجدر بنا التحدث يا عزيزتي "ليف".

‫بدأت أتساءل ‫عما إذا كنت مستاءة لأنني لم أدعك.

‫لم قد تظنين هذا أصلًا؟

‫لقد أحضرت أمًا بديلة من آخر البلاد.

‫إنها إشارة تحذير.

‫لربما تكونين محقة يا أمي. ‫لربما أكون مستاءة قليلًا.

‫ربما الآن سأهزمك في لعبتك الخاصة.

‫كما تقول الرائدات،

‫أتمنى لك يومًا جميلًا.

‫هذا لا يغيّر شيئًا!

‫من هنا يا آنساتي.

‫والآن على يسارنا، أهم ما يميز الجولة،

‫غرفة نوم "ليف روني".

‫لا تبعثروا جانب "ليف" من الغرفة رجاءً.

‫لكن لا تترددن في الوقوف ‫على سرير توأمتها غير المشهورة

‫والتقاط الصور.

‫إنها تمامًا كما تخيلتها.

‫أميرة حضرية ومعاصرة.

‫كم يكلفني تجاوز هذا الحبل المخملي؟

‫عذرًا يا "آرتي". هذا خارج الحدود.

‫عشرة دولارات.

‫سأعطيك 20 دولار ‫إذا كان بإمكاني الحصول على لحظة نجومية.

‫ما قولك؟

‫اتفقنا. أريد رؤية هذا حقًا.

‫أواثق بأنها فكرة جيدة؟

‫لست واثقًا بأن أيًا من هذا ‫فكرة جيدة يا "باركر".