The Fosters

Episode Sebelumnya.

Mariana: Aku khawatir akan Jesus.

Dia bertemu Ayah kandung kami. Orang itu melakukan pelanggaran seksual.

Dia ada di daftar itu karena aku.

Saat itu umurku 15, umurnya 18.

Dia tiba ditempatku bekerja sudah seperti ini.

Kalian harus jauhkan anakmu dariku.

Kenapa kau menyuruh Connor pergi?

Connor yang meminta untuk tinggal bersama Ibunya.

Ibu!

Brandon, ini Eddie, Ayahnya Mason.

Kami mendapatkan semua donasi rencana dan material. Untung ada Monte!

Dia itu remaja yang hebat, ya kan?

Monte menciumku.

Jesus: Kenapa tidak adakan dua pesta sekaligus?

- Jesus... - Lihat siapa yang ada bersamaku.

- Hei. - Hei.

Aku mau mengantarmu ke sekolah.

Aww.

Hey, Bubba, aku sudah mencetak tiket kereta perjalananmu menuju LA.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Aku harus pergi, ada rapat.

- Semoga beruntung. - Terima kasih.

Bagaimana perasaanmu?

Ada yang mau menemui kekasihnya.

Aku senang sekali.

Rasanya tidak enak kalau harus melewati pestamu.

Tidak perlu.

- Hei! - Dia cuma cemberut

karena kita tidak mampu menyewa tempat berseluncur untuk ulang tahunnya.

Kalau tidak ada undangan reuni Connor, ceritanya akan lain.

Kau tidak pernah bertemu dengannya lagi. Tidak apa-apa.

Ya, kita akan adakan acara makan malam keluarga saat kau pulang nanti, sayang.

Hei, kau mau memakai gudang?

Untuk apa?

Tempat berseluncur.

- Benarkah? - Ya.

Kau bisa membuat jalur dari papan-papan.

Jangan. Aku mau memakainya untuk latihan R&J (Romeo & Juliet),

dan aku sudah menempel beberapa bahan dilantai...

Itu tidak apa-apa.

Benarkah? Kalian tidak keberatan?

100 persen. Ayahku menyediakannya untuk keperluan.

Bagaimana dengan pesta dansaku?

Tidak, ini bagianku.

Kita bisa lakukan dua-duanya.

Kita bisa pakai lantai dasar untuk jalur berseluncur,

dan lantai atas untuk pesta dansamu.

- Tapi sudah diatur dilantai atas. - Puas?

- Tidak. - Ya.

Baik. Itu boleh juga.

Tapi orang-orang harus berhati-hati.

Berapa banyak orang yang bisa kita undang?

Jangan banyak-banyak.

Aku sudah berencana untuk memesan pizza

dan mengundang lima atau enam orang.

Tanpa wanita. Tanpa masalah.

Terlalu banyak yang seksi?

Aku berusaha menghindari terjadinya Quinceañera: the sequel.

Hei, itu HP-ku.

Kenapa?

Tidak apa-apa. Kau... Kau mendapat pesan dari Connor.

Sepertinya ada yang benar-benar gembira untuk menemuimu akhir pekan ini.

Stef: Baiklah, kalian semua cepat berangkat!

Cepat!! Sudah jam berapa ini!

Hei, Callie.

Apa AJ... Apa dia akan datang ke pesta?

Entah. Kurasa Mariana mengundangnya.

- Baik. - Apa kau akan membawa...

Cort? Tidak. Aku tidak mengundangnya.

Rasanya tidak nyaman.

Ya. Aku mengerti.

Kita bisa berpasangan dalam pesta itu, kan?

Benarkah?

Maksudku...

Aku melihat kau dan AJ berciuman.

Saat itu aku didalam garasi.

Oh.

Jangan merasa canggung.

Aku cuma berpikir lebih baik...

jika kita tidak membawa orang lain dalam pesta.

Ya, baik.

Baik.

Kemarin Sally Benton menemuiku.

Jika dia sedih bahwa kita membiarkan Brandon memainkan Romeo and Juliet diluar sekolah,

dia cuma harus melupakannya.

Tidak. Dia memang sedih,

tapi bukan soal itu.

Dia sedih karena dia... Dia bilang kau menciumnya.

Kau tidak menciumnya, kan?

- Episode 17 - -- Sixteen -- --- ULANG TAHUN KE-16 --- ## Diterjemahkan oleh DIka08forlife ##

Aku tidak mencium siswa.

Sally yang mencoba menciumku.

Apa? Kenapa??

Aku tidak tahu, Lena.

Mungkin dia salah mengartikan

sebagai mentor atau yang lainnya.

Mengingat latar belakang kita, aku tahu apa yang kau pikirkan.

Kenapa kau tidak melaporkannya?

Perbuatannya memang tidak pantas dan tidak dikehendaki,

dan aku tidak perlu membuatnya malu untuk kedepannya.

Apa yang kau pikirkan?

Kau tahu jika ada perbuatan yang tidak bijaksana antara murid dan guru atau administrasi

harus dilaporkan kepada dewan sekolah secepatnya.

Sally berumur 18 tahun, tidak ada masalah.

Tidak ada yang perlu diberitahukan kepada orang tuanya.

Bagaimana dengan masalah etika?

Aku mempertimbangkan masalah etika dengan tidak mempermalukannya.

Aku mengerti perasaannya.

Kenapa dia memberitahu kalau kau menciumnya?

Mungkin dia berpikiran kalau aku akan memberitahu orang tuanya.

Dia memang memberitahu orang tuanya.

Kita harus mengurusnya walau umurnya 18 tahun.

Jude: Kau pernah bercinta?

Um...

Ya.

Kau menanyakan ini karena foto yang dikirim Connor?

Apa kalian sudah berencana untuk berdekatan akhir pekan ini?

Tidak.

Tapi apa kau... Mungkin Connor yang merencanakannya?

Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.

Darimana kau belajar untuk melakukannya?

Seperti orang lain. Membuka situs porno.

Benar.

Jika kau ingin belajar,

atau ingin mempunyai "waktu Jude"...

Meletakkan topi di pintu?

Tidak, itu aku.

Ini.

Mulai sekarang, jika ada kaos kaki menggantung di pintu, itu artinya "waktu Jude" dan tidak boleh diganggu.

Kau mau kami menulis surat

untuk membantu pria yang sudah menghamilimu dan membuatmu kecanduan obat-obatan?

Kini aku tahu mengapa kau hanya mau menemuiku, tanpa Papa.

Lebih baik Papa mendengarnya darimu.

Kau sudah ada dirumah. Dan kau sudah membaik.

Aku cuma tidak mengerti kenapa kau mau membuka luka lama.

Menolong Gabe itu ideku.

Kenapa?

Karena aku pikir...

ini akan berarti untuk Jesus,

seperti seberapa berartinya aku untuk mengenal Ana,

setidaknya untuk mendapatkan kesempatan.

Tapi dia tidak akan mendapatkan kesempatan selama Gabe masih ada di daftar itu,

karena sejatinya, Gabe tidak boleh berada disekitar anak dibawah umur.

Ana: Atau tinggal berdekatan dengan sekolah.

Dan kau tahu seberapa susahnya mendapatkan pekerjaan jika ada didalam daftar itu?

Dia tidak pantas seperti itu, Mama.

Dia itu orang dewasa.

Dia tahu apa yang dia lakukan.

Umurnya saat itu 18 tahun.

Dan kami saling mencintai.

Itu cuma salah paham.

Apa Gabe yang menyuruhmu melakukan ini?

Tidak, dia...

Dia bahkan tidak tahu tentang pembicaraan ini.

Lalu darimana kau tahu kalau dia membutuhkan bantuanmu?

Bagaimana dengan ibumu?

Apa mereka akan terima kalau kau terlibat dalam hal ini?

Ibuku percaya akan kesempatan kedua.

Seperti yang kita berikan pada Ana.

Kau akan beritahu Papa?

- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.

Mike akan tiba, aku harus segera pergi.

Baik.

Kita akan berjumpa dipesta.

Kau akan pergi ke pesta itu?

Dengar,

kau tidak harus datang ke pesta itu,

jika kau memang sibuk.

Lagipula pestanya akan membosankan.

Membosankan?

Tidak jika di pestanya Mariana.

Lapangan berseluncur dan pesta dansa?

Kelihatannya menyenangkan.

Apa kau orang yang pandai berseluncur?

Tidak.

Tapi aku tahu bagaimana kalau dilantai dansa.

Ditambah, aku bisa memperlihatkan gerakan tariku.

Apa kau tidak tertarik melihat gerakan tariku?

Aku tertarik.

Baguslah.

Jika kau mau meneruskan, sebaiknya kau menyikat gigimu.

¶ It's all the things that make my heart start beating ¶

¶ It's all the things that you say ¶

¶ It's all the promises that keeps me breathing ¶

Dua Pria perawan Gay Bercinta

¶ It's all the things that make my heart start beating ¶

¶ It's all the things that make my heart start ¶

Aku harus kembali bekerja.

Jam istirahatku sudah habis sepuluh menit yang lalu.

Tunggu. Mungkin kau bisa libur?

Kita bisa kencan sepenuhnya.

Besok aku bekerja di jam awal,

dan Eddie bisa menjaga Mason.

Besok aku ada urusan keluarga.

Mungkin aku bisa mampir sebentar?

Aku punya peraturan tentang membawa pria ke dalam rumah.

Karena ada Mason.

Aku bukan Ibu seperti itu.

Ya, benar.