White Valentine (화이트 발렌타인)

White Valentine

I hated writing childlike letters to soldiers.

Park Shin-yang

Because they would never write back.

Post box

Jun Ji-hyun

Sergeant Park Hyun-jun and Miss Kim Jeong-Min

Whether it was for better or worse

I pretended I was a teacher for 5 years.

We didn't even know what we looked like.

A lie always reveals itself.

I never thought he'd visit me so suddenly.

I wasn't sure whether I wanted to tell him

the truth or not.

But...

it was my only chance to meet him.

No letters came after that.

All the letters I wrote with such care

were trashed, instead of being sent.

When I had fallen down and needed someone to lift me up,

Director: Yang Yoon-ho

he would help me. But now, he went away.

Somang Bookstore

How are you, sir?

I'm fine, but what's wrong with you?

I have a letter for you.

Hey! Why put it there when you can give it to me?

Oh, you're right.

It's just a habit, I guess...

What's she doing inside anyway?

I need your signature, sir.

Grandpa, let go of my ear!

You'll run away, if I do.

Oh, you're embarrassing me!

Then you should have helped me.

I'm doing all this hard labor alone.

How are you?

Not so great, obviously.

Will this much do? /Wait!

You treat me like a servant.

What are you grumbling about?

You'd be so bored without her.

Bored? I'd be much better off.

What are you doing? Get going!

Since you're slow on your bike.

All right. See you.

Wait!

I need your signature.

Let's drink something.

Don't put this here.

You have some money?

Hey!

Will a dollar do?

Look at my back pocket.

Where?

What's this?

I'll call when the album's released. Bye.

Hurry back!

I can't buy much with this. /Just get a bottle of mineral water.

Here...

My arm hurts!

Sorry...

Bye...

Such a pity!

Bye.

His parents worked hard to send him to college,

but he's only interested in girls.

At least he likes a fine girl like me.

A fine girl?

You're unbelievable!

Don't forget you dropped out of school.

At least, I never fall for any guy!

You should've finished your studies.

People take a step back to advance more later.

What? /Look at me...

I can even run in the same place.

Yeah, yeah...

Get out my way. /Why?

Yeah, yeah. Do whatever you want.

Whether you run or jump, I don't care.

Walk quietly. You're wrecking the loor!

You little...!

Open your mouth.

What's wrong?

Then, how would you like this?

You want some cabbage?

Great, now you're eating.

Hey, you're eating well.

Look, he's eating.

Hey, you look handsome here.

Do you like it, too?

Take a look.

Come here.

Say hello.

Hello, my name is Tiny-bell.

Today something special happened to me.

This little fellow followed me.

Once a day...

Just once a day... I wish something special would happen.

Am I asking for too much?

You want to cross?

Yes

Thank you. /O.K.

Eat this.

Thank you. /Take care, kid.

Hey, kid!

Kid!

You're cute. How old are you?

This apple doesn't look good. Give it to me.

Look there. Look!

O.K., O.K. Don't cry.

Then I'll give you this instead. Don't cry. You can have this.

Have them all. Don't cry.

Then I can have this, right?

Are you all right?

I brought some medicine.

What's this? There's another disinfectant.

Hold still for a second.

It's O.K. Don't die.

Be quiet or I'll send you, Kakung!

Hold still.

Hold still. O.K., O.K., O.K.

O.K., O.K., O.K.

Kakung, he's hurt.

Hold still. You have to make it.

Be strong. Be strong.

Kakung, be quiet!

You've been so patient.

Kakung, look at him being patient. You were brave enduring the pain.

O.K, O.K, O.K.

Can I use this medicine on you... I'll put it on.

It's all right, huh?

O.K., O.K. It's fine.

It's fine.

How did you get like this anyway?

Kakung

It must be hard

without your mother...

Where are you going this late?

You don't have to know, grandpa.

Look at her. She's so rude.

Don't follow her bad example.

O.K.

Jeong-Min, your grandpa's just worried.

He's worried since you quit school to draw.

But I like drawing more than anything...

People should do what they love most.

Your grandpa knows that, too.

My grandpa does?

But why are you looking for a bird shop?

Gosh, I almost forgot.

A wounded pigeon came into our house.

I should get going.

Wait, Kyung-Min!

It's rosemary.

Doesn't it smell nice?

This leaf is good for neuralgia.

Since you're an adult now, you should help your grandpa out.

Here.

Next time, watch where you sit down.

Just be more careful.

You got that?

Go home now.

Sir! /Who's there?

A bird came inside my house.

Goodness! /You!

Hey!

Jesus Christ!

Hey there!

It's you! You scared me.

Peekaboo. /Be quiet!

What are you doing here?

I'm watching the shop for a while.

Did the owner go far away?

He said he'd be back soon.

You should come back tomorrow.

Hey!

But I can't.

Yeah. I'll come back next time.

Okay.

Bye. /Bye.

You have a boyfriend or something?

What were you doing? You're a woman.

You suddenly treat me like an adult.

I went to buy some food.

Did you make the food?

The store is right outside!

Not my food.

I never eat snacks, you know.

Not your food, either.

Then who's the food for?

Thank you.

People leave things like this behind. The person must have been in a hurry.

She's really absent-minded.

She'll come back for it.

But our pigeon...

I didn't open the door much,

but it's gone. It must have flown away.

It's been a long time, since I last wrote.

It feels strange and new writing to you.