Paradox

¿Reconoce estas imágenes? Se descargaron en directo a las 2:33 A.M.

Parece como si hubiese habido una explosión.

- Diez horas a partir de ahora. - ¿Aún no ha ocurrido?

Aún.

Dando por bueno que King reuniese esas imágenes, ¿qué es lo que nos dice?

¿Cómo sabemos que no está mirando cómo nos cazamos la cola?

- Las imágenes no tienen ningún sentido. - Las imágenes sólo son imágenes.

¿Cómo ocurre esto?

No se trata de dónde comienza, lo que es importante

es dónde termina... bajo el puente.

Hemos visto arder el futuro directamente ante nosotros.

¿Qué diablos ocurre?

En interés de la seguridad nacional, todo lo relacionado con este incidente

entra en la Ley de Secretos Oficiales.

DOWNLINK INICIADO CONECTANDO

DESCARGA COMPLETA 8 IMÁGENES SALVADAS

Una traducción de: Marga y CarpeDiem

Te amo.

Yo también te amo.

Pero no lo suficiente. Ya no.

Guárdalas. Para un imprevisto.

- Buenos días. - ¿Te has lavado?

- Sí. - Buenos días.

Buenos días.

No hay electricidad, estúpido. Tendrás que ponerte pan.

- ¡Odio el pan! - La tostada es pan.

¿Quieres cerrar la puerta? ¡Estás dejando salir el frío!

Estoy buscando los cereales, ¿de acuerdo?

Tengo que confirmar que estas imágenes predicen el futuro.

Si no vuelvo a meter al equipo de la Detective Flint,

ocurrirá esto ¿sea lo que sea?

¿Qué opinan las otras agencias de seguridad?

Nada, no se los hemos dicho.

Cuanto menos gente esté involucrada, mejor podremos controlar el secreto.

No estoy seguro de que el Sargento Detective Holt quiera formar parte

de un grupo de investigación si ve esto.

Entonces quizá no deberíamos mostrárselo.

- ¿Estás bien, compañero? - Sí, eso supongo.

- ¿Has dormido algo? - Lo cierto es que no ¿y tú?

No.

¿Estás bien?

¿Dónde estuviste ayer? Podríamos haber terminado contigo.

- Naturalmente, ¿por qué? - La explosión del tren.

- ¿A ustedes les llamaron al puente? - Estaba la mitad de la fuerza.

Los primeros informes hablaron de una bomba. Alguien avisó de un Código Rojo.

Estamos mintiendo a nuestros colegas.

Hemos invitado al grupo de la Detective Inspector Flint a que vuelva.

En cuanto al resto del edificio concierne,

están haciendo una comprobación rutinaria de seguridad.

Sería más delicado no mostrarles la imagen del Sargento Holt.

El Ministerio de Defensa es nuestro mayor cliente.

Lo cierto es que no estoy en una posición...

- Naturalmente, los monitorizarán... - Es un experimento.

Están eliminando efectos extraños. Lo entiendo.

¡Espere! ¡Espere!

¡No se vaya!

¡Hijo de puta! Lo ha hecho intencionadamente.

¿Te haría ilusión un viajecito en auto, Jack?

¡Sí! Gracias, Danny.

- ¿Es esto? - Sí.

Siete imágenes, no ocho. Una menos que ayer.

¿Es toda la claridad que puede conseguir?

Intento no perder resolución.

Pero en lo que puedo ver, no hay burbujas en la superficie del agua.

La víctima está muerta.

- ¿Alguna idea, Ben? - Opino que es hombre

¿Podría ser el uniforme de un colegio lo que lleva? ¿Un adolescente?

Las imágenes llegaron anoche a las 22:45.

¿No hay indicación en ellas de cuándo podría ocurrir?

Bueno, hubo 18 horas desde la descarga al desastre de ayer.

Si seguimos la misma escala del tiempo, sería...

A las 16:45 de esta tarde. Gracias.

Así que quien sea...

aún no está muerto.

Sube la velocidad en este lodazal... ¡Vamos, acelera!

¡Buen trabajo! Sigue, sigue. Sube la velocidad.

Patéales el culo... ¡Acelera!

De acuerdo, ahora, vamos... Giraremos a la izquierda, por aquí.

Anoche, de acuerdo, me convenciste...

Pero... pero quien sea...

Olvida la física. ¿Has oído alguna vez que alguien vea el futuro?

Murieron 74 personas... ¡Murieron!

Tiene que haber sido una coincidencia masiva.

Estuviste en la escena del crimen, estás convencido de que es un asesinato,

ves pruebas donde no existen.

Las imágenes nos condujeron a la explosión, Ben.

¿Cómo?

Nuestro trabajo no es encontrar el por qué ocurre, es impedirlo.

De acuerdo, bien, supongo que te has tragado que esto es el futuro.

¿Cómo podemos cambiarlo? Ayer no lo hicimos.

¡Tenemos que intentarlo! Podemos salvar la vida de un chico.

¡La vida de este chico!

- ¿Eso no te preocupa? - ¡Naturalmente!

Me refiero a que las imágenes no eran aleatorias. Bueno, ayer no lo fueron.

Esto es como... que se nos permita entrever lo que va a ocurrir.

¿Dios hablando a Manchester?

Piensa en las implicaciones si impedimos algo.

Si nos enredamos con cosas que no entendemos.

No dirías eso si hubiésemos detenido el camión cisterna.

Quizá el camión cisterna estaba destinado a chocar.

No era cosa nuestra el...

- ¿Salvar vidas? - Cambiar el futuro.

"314X WD"

Consorcio de Aguas de Lancs East, ve si saben dónde está esto.

Quizá la víctima vaya a ahogarse en el alcantarillado. Ha ocurrido antes.

Sé que la tostada es pan. ¡No soy estúpido!

Es una chica, se salió con la suya.

Me miran como... si todo estuviese totalmente deshecho.

Como si fuese el vecino idiota.

Es porque no te entienden.

Por eso te rebajan. Mi padre solía hacerlo.

Después de que murió lo comprendí, es miedo.

Queremos vivir nuestras vidas de forma diferente. Eso los amenaza.

No te preocupes. No estás solo.

Gracias.

Aguas del Lancs East va a tener que devolverme la llamada.

Una de sus plantas de aguas residuales se desconectó

después del corte de electricidad.

- ¿Entienden que es urgente? - Lo escribió.

Esto es lo más nítido que he podido lograr.

¿Es un símbolo químico? ¿Algo que reconozca?

No.

- Voy a tumbar a ese hijo de puta. - Fondo amarillo, letras negras.

Faltan letras, números...

Fondo amarillo, placa matrícula trasera.

Es parcial... DA 64 Y. Falta letra, falta número.

Podría llevar tiempo el rastrearla. No tenemos un modelo.

La inscripción no está en negro sólido.

Tiene una plantilla gris corriendo sobre él.

Está personalizada.

En ese caso, ¿las letras representarán un nombre?

¿Davy?

¿Danny?

- Te pondrás bien, no pasa nada. - Lo siento, Danny.

No seas tonto, somos compañeros. Es culpa mía, no tuya.

Probablemente es un mal viaje.

- Ten. - Gracias.

¿Por qué no das una cabeceadita en el auto?

Te sentirás mejor después de dormir.

- Tapa de una alcantarilla, paloma... - Carreras de palomas. Una etiqueta.

- Mármol, granito. - Agente Gada.

- ¿Cuál es la conexión? - De acuerdo...

Gracias. Han rastreado el auto. No es David... Es Daniel. Simpson.

Calle Thornwell. Sin antecedentes. Electricista autónomo.

- De la zona. - Iremos Callum y yo.

Si no se enteran de nada, vuelvan inmediatamente.

¿Cómo podemos mantenernos alejados?

¿Qué es lo que le vamos a preguntar?

Dónde piensa estar esta tarde a las 16:45.

Sargento Holt... Detective Gada.

- ¿Es usted Daniel Simpson? - Sí.

Nos han informado de que un grupo de delincuentes quizá

tenga como objetivo las propiedades en esta zona esta tarde.

- ¿Usted... Sabe si va a estar aquí? - A última hora de la tarde.

Sí.

- ¿Es su auto? - Sí.

¿Piensa prestárselo a alguien esta tarde?

No, la póliza de seguros está a mi nombre.

- ¿Está equipado con alarma? - Sí.

- Estupendo, gracias. - Gracias, señor.

Hay tres posibilidades...

él y el auto estarán aquí a las 4:45 P.M., está mintiendo o robarán el auto.

Bueno, ¿y qué tenemos que hacer?

No podemos esperar aquí las siguientes 5 horas y 19 minutos.

No podemos pedir vigilancia sin explicar el por qué.

"Un grupo de delincuentes tiene como objetivo las propiedades en esta zona"

Al menos he dicho algo.

Un aviso antes de que ocurriese la explosión...

¡Hola! ¿Qué haces en casa?

La sobrecarga de energía o algo así. Reventó las cosas en el colegio.

- ¿Qué hay para comer? - ¿Dónde está Jack?

Nunca llegó.

- ¿Estás segura? - Sí, pregunté a sus compañeros.

Ese chico está en muchos problemas.

¡Inspectora Flint!

Creía que no le permitían salir a la luz del día.

- ¿Por qué no? - ¿Qué quiere?

- Ir con usted. - No sabe a dónde voy.

Han identificado el lugar de la tapa de la alcantarilla.

No es un deporte espectáculo. Puede que alguien muera esta tarde.

Lo sé.

Esto no está bien... ¿Qué hacen aquí?

¡No! ¡Es demasiado pronto! ¡Ha ocurrido demasiado pronto!

- Quédese atrás, señor. - Estoy con ella.

¿Tiene una tarjeta de autorización, señor?

- No, no tengo tarjeta de autorización. - Pues quédese al otro lado de la cinta.

¿Cuál es la situación?

Han localizado a una persona, a un hombre.

- ¿Adolescente? - No, de mediana edad.

Aparentemente habían quitado la tapa de la alcantarilla. Tiene que haber caído.

- ¿Se ha ahogado? - No.

- ¿Está seguro? - Sí.

Creen que se lastimó la columna. Vamos a bombear el agua.

Y a conseguir un médico antes de arriesgarnos a levantarlo.

- ¿Las lesiones no le amenazan la vida? - No lo creo.

¿Tiene alguna indicación de dónde está la tapadera de la alcantarilla?

¿La habrán fundido para chatarra?

Pregunte a uno de sus colegas, yo soy bombero.

No está muerto. Y la capa de la alcantarilla ha desaparecido.

Las 16:45 está claramente equivocado. Esto no sigue la escala horaria de ayer.