Ultraseven (ウルトラセブン)

SF tokusatsu Ultra série: ULTRASEVEN

Ultra hlídka míří na západ, část první

Překlad do češtiny: salfa72

Sedm... Sedm... Sedm... Sedm...

Sedm! Sedm! Sedm!

Vzdálená hvězda je jeho domovem.

Ultraseven, sedmý bojovník.

Ultraseven. Sedm! Sedm!

Vpřed, až na okraj galaxie....

V očích mu svítí jiskry!

Sedm! Sedm! Sedm!

Pod jménem Dan Moroboši.

Ultraseven, sedmý hrdina.

Ultraseven. Sedm! Sedm!

Porazí i obří, oheň dýchající příšeru,

svým Ultra paprskem. Zásah!

Přístav Kobe, jeden z největších přístavů...

ve východní Asii se právě probouzí do nedělního rána,

aniž by obyvatelé tušili, že se blíží mimozemská invaze.

Zastavte!

Ano? Turista z Kanady? Kde?

Kobe? Ano, děkuji.

Další oběť?

To už je třetí během pár dní. Nejdříve prodavač,

potom jazzový hudebník, a teď turista z Kanady.

Všechno to byli cizinci, kteří přijeli navštívit Japonsko.

Kapitáne, musíme s tím něco udělat.

Detektivové z japonské policie jsou nejlepší na světě.

Oni se o to postarají.

Co když přibude oběť č.4, č.5. A potom všichni cizinci v Japonsku.

V sázce je pověst naší země.

Kapitáne, souhlasím se Sogou.

Musíme s tím něco udělat.

Chytíme toho vraha.

Příkaz musí vydat generální štáb.

- Promluvte prosím s velitelem! - To by stačilo!

Naším posláním je bránit Zemi před invazí z vesmíru...

a ne vyšetřovat vraždy!

Tady ústředí TDF. Ano. Kapitáne. Velitel Manabe s vámi chce mluvit.

Stalo se něco hrozného!

Určitě jste už slyšel o sérii vražd cizinců.

Je zde něco, co ale nevíte.

Oběti pocházeli z různých částí Země a patřili k vědeckému týmu TDF.

Vím, že je to pro vás šok, ale máme dobrý důvod k utajení.

Možná si vzpomínáte, že před 3 měsíci, na naší Washingtonské základně...

jsme vypustili průzkumnou raketu na planetu Pedana,

jednu ze vzdálených tajemných planet.

Mise byla velký úspěch.

Když analyzovali data z mise na planetu Pedana, tak jsme zjistili,

že planeta je obydlena bytostmi inteligentními jako my. Možná i víc.

Opravdu?

Před 10 dny jsme dostali varování od Pedananů.

Mylně považují naši průzkumnou raketu za předvoj invaze.

A mají v úmyslu odvetu.

Poté co dorazila zpráva do Washingtonu,

se na základně uskutečnilo mimořádné zasedání...

a bylo navrženo shromáždění Rady obrany,

které se bude konat v našem obranném středisku v pohoří Rokko.

Někteří zaměstnanci a vědci pozvaní na konferenci jsou již tady.

Vydávají se za obchodníky, umělce a turisty,

ale jak už víte, tři z nich byli zavražděni.

Takže agenti z Pedanany jsou už mezi námi?

Obávám se, že ano.

Naši lidé ve Washingtonu posílali pedananům zprávy,

v kterých vysvětlovali naše mírumilovné úmysly.

Zatím stále čekáme na odpověď.

Konference v Rokku musí proběhnout podle plánu.

Pošlete Furuhašiho, Sogu a Morobošiho hlídat obranné středisko Rokko.

- Ano, pane. Hned jdu na to. - Je tu ještě jedna věc.

Potřebuji někoho, kdo jí doprovodí do obranného střediska.

Kdo je to?

Dorothy Andersonová, vědkyně.

Známá také jako mozek Washingtonské základny.

Má všechny údaje o Pedananech a jejich planetě.

- Jste si tím jistí? - Jsme si jisti.

Dnes ráno sem přišla s žádostí o ochranu.

Myslí si, že ji tento muž sleduje. Může být z planety Pedana.

Dobře.

Furuhaši, Soga a Moroboši vyjeli po tajné dálnici č.9, směrem na Rokko.

Pedanani jsou někde tam dole.

Nebojte se, slečno Andersonová. Budeme vás chránit.

Toto všechno je kvůli Washingtonské pobočce.

To neříkejte.

Washingtonská nebo východoasijská pobočka, jsme z jedné planety.

- Zastav! - Dane! Počkej!

Snažil se vás zabít, slečno Andersonová.