The Emperor: Owner of the Mask (군주 - 가면의 주인)

ترجمة فريق الدراما

!دعوني، أيّها الأوغاد

أنت تعتقدُ بأنّك ستكونُ آمناً بعد معاملتك لي بهذه الطريقة؟

.أنا الملكُ الحقيقي

الحلقة الثامنة والثلاثون

!أنا الملكُ الحقيقي

!أيّها الزعيم... أيّها الزعيم

. وليّ العهد قد قامَ بالكشف للجميع أنّ حقول الأزهار المميتة قد إختفت

.هوَ يملكُ حتىَ قائمة إغتيال الـ

لديه قائمة إغتيالنا؟

.نعم

....إذاً

ماالذي حدث لوليّ العهد؟

...قبل هروبي من القصر

.لقد سمعتُ الهتاف، عيشٌ مديدٌ للملك، عيشٌ مديدٌ للملك

...هو

.الآن الملك

.وليّ العهد قد أصبحَ الآن ملكاً

.سيأتي قريباً ليقومَ بإعتقالنا

. القائدُ

نعم؟

.قم بتحريك كامل قتلة الـ

.إحمي المكان حتىَ لايتجرّأ الجيشُ الملكي على الهجوم

.نعم، أيّها الزعيمُ

.بصفتي ملك هذه الأمّة، هاته هيَ كلماتي الأولىَ لكم

.نعم، سعادتك

.أنا أريدُ منكم جميعاً أن تستجمعوا قوّتكم

.يجبُ علينا أن نصنعَ لقاحاً من أجل الزهرة المميتة في غضون خمسة أيّام

. نحنُ بحاجة لمساعدة كامل الأطّباء في القصر

.كلّ هؤلاء الذي لديهم معرفة طبيّة يجبُ أن يعملوا معَ بعض

.نحنُ نقبل أمرك بكلّ سرور، سعادتك

. الناسُ سيستقبلونَ مناصب عمل وفقاً للعمل الذي قاموا بإنجازه

. الجائزة والعقوبة لابدّ أن تكونَ عادلةً وشديدة

.هؤلاء الذي إحتكروا الحكومة كتابعين من أجل الـ عليهم دفعُ الثمن

.الوزيرُ الأوّل،

.وزيرُ اليسار،

.وزيرُ اليمين،

.أنتم مصروفون جميعاً من مناصب عملكم

.وزيرُ الإدارة الحكوميّة، ، سيكونُ الآن الوزيرَ الأوّل

. قدّم توصيةً مناسبةً لإستبدال وزير اليمين واليسار

.يمكنهم عرضهم عليّ

.تابعك، ، يقبلُ أمرك، سعادتك

.المدّعي العام السابق ، ، سيكونُ الآن وزير الـ

.بارك مو هوا سيتمّ ترقيتهُ إلىَ مفتش الـ

.وزيرُ العدل،إعمل على إيجاد جريمة الآخرين المنضلعين في ذلك

.واصل عمليّة كشفهم جميعاً

. أنا أقبلُ أمرك، سعادتك - . أنا أقبلُ أمرك، سعادتك -

.إبنُ الجنرال الملكي السابق

.لي تشونغ وون، لقد تمّ تعيينك كحارس شخصي

.كما كنت دائماً، إبقىَ قريباً منّي

.رجاءً قم بحمايتي

.تابعك، ، أقبلُ أمرك، سعادتك

.[أيّها الحرس، خذوا الوزراء الثلاثة الذين هم أعضاءٌ من الـ [بيونسو- هوي

!إعتقلوهم جميعاً، حالاً

!نعم، سعادتك

دعني. هل تعرفُ من أنا؟

!سعادتك! - سعادتك -

.رجاءً، سعادتك

.رجاءً إصفح عنّي

.رجاءً إستدعي الملكة الأرملة من أجلي

.فقط دعني أعيش، رجاءً

.إستمع، يامفتّش الـ

.إذهب واعتقل ، قائدُ الـ

.أيّها الزعيم

.الجيشُ الملكي هنا لإعتقالك

. قتلتنا يقومونَ بحراسة بيتك

على كلّ، هناك العديدُ من الرجال هنا من أجلك. ماالذي يجبُ علينا القيام به؟

.لاتتسبّب بفوضىَ

.إذهب وقم بتهديد حرق اللقاح

أعذرني؟

...أخبر الجيش الملكي إذا ماوطأت أقدامهم بيتي

.سأقومُ بحرق اللقاح الذي أملكهُ

.لكن، إنّهم أفرادُ الـ من يحتاجون للقاح بشدّة

أوسيقومُ الملكُ بإرجاع رجالهِ من أجل إنقاذ أفراد الـ ؟

.هوَ شخصٌ سيقومُ بذلك

.لذلك سأقومُ بتحضير طريقة لك بينما يقومُ القتلة بخلق طريقة لك للهروب

.ليسَ هناك حاجة لهذا

.هوَ قويّ الآن فقط

. الملكُ سيدمّر نفسهُ في أيّام قلائل

.فقط أنا من يعرفُ كيفيّة صنع اللقاح

.لقد أصبحَ الملك لصنع اللقاح

ماالذي تعتقدُ أنّهُ سيحدثُ إذا ما لم يستطع صنعهُ؟

.تابعيه سيهرعون إليّ، متوسلين من أجل حياتهم

.أستطيعُ أن أقلبَ الموازين حالما يحدثُ هذا

.مفتش الـ قد ذهبَ من أجل إعتقال

.يجبُ أن نسمعَ الأخبار الطيّبة قريباً

.سعادتك، مفتش الـ هنا من أجل رؤيتك

.أخبرهُ أن يدخل

ماالذي حدث؟

هل قمت بإعتقال ؟

...حسناً

.سعادتك

.داي موك قد قامَ بتهديد حرق كامل اللقاح الذي يملكهُ

.لقد تراجعنا للآن، غير قادرين على إعتقاله

. سعادتك، إذا ماقمنا بإعتقاله، ستصبحُ مشكلةً في المستقبل

.داي موك يمكنُ أن يغيرَ علينا إذا لم نكن حذرين

.يجبُ علينا أن نعتقلهُ الآن

...على كلّ، إذا ماخسرنا اللقاح الذي يملكهُ

.العديدُ من الناس سيخسرونَ حياتهم

.أنا لاأستطيعُ تعريضَ حياتهم للخطر فقط لكي نعتقلَ

كم عددُ الجنود التي تملكهم منظّمة الـ ؟

.يبدوا أنّ بحوزتهم مايقارب الـ 1.000

.لدينا 3.000

.نحنُ نفوقهم عدداً

. على كلّ، رجالُ داي موك هم جميعاً رغوة المحصول

ماالذي يجبُ علينا القيام به الآن، سعادتك؟

. أيّها المفتّش، حرّك رجالك وقم بمحاصرة بيت

قبل أن نقومَ بصنع اللقاح

.داي موك لايمكنهُ الهرب من رجالك ومغادرة البيت

. نعم، سعادتك

لماذا أنت هنا؟

.لقد تجرّأت على إظهار شغفك لعرشي

.الآن، أنظر إلىَ نفسك

هل أنت هنا لتضحك عليّ؟

هل... تأذيت؟

!لاتكن منافقاً

خطأ من هذا كلّه؟

...إنّها غلطتك بالكامل! بسببك

.لقد وصلتُ إلىَ هذه الحالة التي أنا عليها

.أنت محقّ

. إنّها غلطتي بالكامل

.كلّ شئ هوَ غلطتي

.لقد جعلتك على هذه الحال

.أنا آسف للغاية

.أنت تحاولُ أن تقومَ بخداعي مرّة أخرىَ

.حالما يتمّ الإنتهاءُ من اللقاح، سأدعك تذهبُ حالما تقومُ بتناوله

.لذلك، إنتظر قليلاً بعد

لماذا؟

هل ستقومُ بإرسال مزيّف مرّة أخرىَ؟

وتحاولَ قتلي مرّة أخرىَ؟

.هذه لابدّ وأنّها خطّتك منذُ البداية

.لقد أردّت أن تصبحَ ملكاً

.لقد خطّطت لرميي جانباً بعد أن تقومَ بإستخدامي كدرع

!لا

.لقد فكّرتُ.... فيك دائماً كصديق لي

...لامحالة ماتعتقدهُ فيّ، أنت مازلت

.صديقي

.لذلك، سأنقذك

.سأحضرُ لك اللقاح، لذلك إنتظر قليلاً

!كاذب! منافق

!سعادتك

.رجاءً إصفح عن حياة إبني

.أنا بخير بعقابك لي أو بضربي

.رجاءً أشفق عليه

. فقط إسمح لهُ بالعيش، سعادتك

.لقد تحدّثتُ مسبقاً معَ

.لقد وعدّتهُ أن أجلبَ لهُ اللقاح

.سعادتك

.من البداية، قد كانَ صديقاً لي

كيفَ لي أن أؤذي صديقي؟

كيفَ يمكنني أن أجعل أمّ صديقي تبكي؟

.شكراً لك، سعادتك

!سعادتك

.أنت معطاءٌ للغاية، سعادتك

.لقد عرفتُ أنّك ستقومُ بهذا

.أنت لاتعتني أبداً بجراحك الخاصّة

.سأقومُ بذلك

.أنا أريدُ القيام بذلك بنفسي

على هذا المعدّل، كيفَ يمكنني أن أتركك وحدك؟

.شكراً لك.... لإنقاذ

هل إعتقدّت بأنّني سأقتلُ ؟

أوكنت قلقةً؟

...أنا دائماً آسف

.وشاكرٌ

...من الآن فصاعداً

.أنت لن تبكي مرّة أخرىَ بسببي

!أوه، لي سيون! لي سيون

.لماذا أنت هنا؟ رجاءً غادري