Doctor Stranger (닥터 이방인)

دکتر غريبه

...چرا میخوای اين عمل رو روي بيمار من

و بدونِ اجازه انجام بدی؟

چرا همونجا وايستاديد؟

.ببرينش اتاق بيمارا

بله قربان

بذار ازت يه خواهشي بکنم

چه خواهشي؟

اگه دوباره بهش شُک وارد شه .زندگيش توي خطر ميافته

...پس

صدها بار بيمارايي که داشتي رو ديدم

بچه بي عقل يه کم عاقل باش

پروفسور چو

داريد خيلي زياده روي ميکنيد

اوه سو هيون دهنت رو ببند

پرفسور چو !مراقب حرفاتون باشید

!کوچولو فکر کردي کي هستي؟

اينا واسه چيه؟

اوه مدير هان

اينطوري تيمت رو تربيت ميکني؟

اينطوري طب داخلي رو نظم ميديد؟

چي؟ !هي برادر

!آروم باش !بريم

!عمل رو شروع نکردن !ولم کن

وايسا

ولم کن

!برو

!بريم

خوبي؟

چه خبره؟

....بيمار مسابقه دوم رو

.پيدا کردم

.يه بيمار عالي پيدا کردم

.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

قسمت دوازدهم

يه نگاه بنداز

اين همه قشقرق واسه اين بيمار راه انداختي؟

فکر ميکني چيه؟

داخل لوله کار گذاشته شده توي آر سي اي .خونريزي هست

به خاطر همین برنامه عمل رو ریختی؟

.این ميتونه خودش به طور طبيعي متوقف شه

لازم نيست نگران باشي مگه اينکه .سوراخ گرفتي بروم شامه ای پيدا کنه

اگه پيدا کرد چي؟

...اگه سوراخ گرفتي برون شامه ای باشه

احتمال اينکه خونريزي خود به خود متوقف بشه ...پايينِ

ظاهرا با دارو کنترل نشده

.اين سوال طب داخلي هم هست

اگه بهش يه نگاهي بندازيم چي؟

...يادت نمياد بهم گفتي

که من ميتونم واسه مسابقه دوم بيمار رو انتخاب کنم؟

.ميخوام اون رو انتخاب کنم

...در اين مورد

برنده عمل رو انجام ميده؟

بله

...اگه عمل رو انجام بدي و بيمار رو نجات بدي

.ميتوني ادعاي پيروزي کني

خوبه

دکتر هان

بريم

داره از اين مسابقه ها خوشم مياد

بکنيمش صد دور؟

اگه دکتر هان عمل رو انجام بده تو ميبازي

.تا وقتي بيمار رو نجات بديم مهم نيست

!دکتر پارک

!نگران نباش .حتي اگه برنده هم بشه ميشيم يک يک

.اون موقع هنوزم يه شانس ديگه داريم

.ميتونيم ببريمش

درسته؟

!فعلا خداحافظ

جه جون ميتوني اين کار رو بکني؟

بايد بکنم

اگه بيمار رو ول کنيم ممکنه بميره

طب داخلي ازش واسمون مشکل درست ميکنه

نميتونم از رئيس اجازه اش رو بخوام

...مطمئنم اگه بهش بگم به خاطرِ عوارض جانبی عملِ

.اجازه اش رو میده

...اما ميدوني

اگه چيزي بشه چي؟

منظورت چيه؟

.اين بيمار ممکنه قرباني حادثه پزشکي باشه

...اگه طب داخلي

اشتباه بدي کرده باشن و قايمش کنن چي؟

سالِ چندمِ؟

سال سومِ آقاي رئيس

...اجازه ميدي يه دانشجو سال سومي عمل لوله گذاري

که يه پروفسور بايد انجام بده رو انجام بده؟

متاسفم

برو

متاسفم

متاسفم

چي کار کنيم؟

...اگه قيم بفهمه

...که عمل رو يه دانشجو بدون اجازه

.اونا انجام داده اقامه دعوي ميکنه

بعد از اينکه بهش يه درس درست ....و حسابي دادي

.بفرستش بيمارستان شعبه

.حتما قربان

هنوز خانواده اش نميدونن،درسته؟ .نه

بيمار چطوره؟

...يه کم خونريزي داره

.اما انتظار داريم به طور طبيعي متوقف شه

خوبه ...بايد متوقف بشه

.وگرنه اين پايان من و تو بيمارستانمون ميشه

!جه چول

چيه؟

اين گيره سرِ

ميزنم سرت

چطوريم؟

!عالي

ممنونم

.اگه تو زود خوب بشی من زودتر خوب ميشم

...ميخوام همه چيز رو فراموش کنم

.همينطور تو و هون رو

مامان هون

ازت خسته شدم

!اوه دکتر

سلام

مادرت چطوره؟

خوبه

چرا عمل رو انجام نداديد؟

...يه چيزي شد

.ولي به زودي انجامش ميديم

انجامش ميديد؟

....اممم ...ممکنه من انجامش بدم

يا رئيس .بخش قلب

رئيس؟

بله

اسمش هان جه جونِ

آدم خيلي خوبي نيست .اما مهارتهای بالايي داره

.اما من از تو بيشتر خوشم مياد

.بايد به مامانت نزديک باشي

البته که هستم .اون مامانمِ

مامانت؟

کيم ته سول ام

.قربان نخست وزير دنبالتون ميگردن

بهشون بگید من بيرونم

بايد بگم کجاييد؟

.بگید تو راه رسوندن يه عروسکم

خودشون ميفهمن

هون اينجايي

دکتر شما مادر نداريد؟

.يه مادر مثل مالِ تو ندارم

منظورتون چيه؟

.يه چيزايي شده

.بابات داره مياد

!اوه بابا

بيا

.اوه منو ترسوندي

!باهوش شديا

چيه؟

...مسئوليت

.رو به هان جه جون منتقل کردي .خيلي باهوشي

همه اش به خاطر بيمارِ چيزي نيست که بخوام باهوشي بکنم

.اون بيماريه که ميتونست دادخواهي کنه

.بچه هاي طب داخلي اين گند رو زدن

يه دانشجو سال سومي ...عمل لوله گذاري رو انجام داده

.عملي که بايد پروفسور انجامش ميداده

متاسفم قربان

.ديگه نميتونم بهتون چيزي بگم

دکتر کيم فقط يه چيزي رو واضح بهم بگو

...تو کسي بودي که

بيمار رو عمل کرده؟

...اگه یه دانشجو پزشکي

....اونم بدون اجازه قيم عمل رو انجام داده باشه

.راهي براي فرار از دادخواهي نداريم

خوب نيست

چي؟

اگه دکتر هان بگه انجامش نميده چي؟

به تو ربطي نداره

.اگه اون انجامش نده دو صفر ميشيم

.و بازي تمومِ

...تو تو

!بعضي وقتا خيلي مشکوک ميزني

چي؟

واقعاً دکتري؟

.البته که دکترم .مريض که نيستم

.شبيه مريضايي

!يه بيمار خيلي مريض

!تو بيماري

!عوضي

بيمار مسابقه رو پيدا کردي؟

بله

.دکتر پارک پيشنهادش کرد و من موافقت کردم

اوه واقعاً؟

ميتونم ببينم؟

ساده است

...وقتي توي عمل موفق بشم

.يه امتياز ميگيرم

نه .اون بيمار نميشه

...اگه انجامش ندم

.دکتر پارک عمل نخست وزير رو انجام ميده

.هنوزم نميتونم اجازه اش رو بدم

به خاطر احتمال دادخواهي؟

ميدونستي و

هنوزم ميخواي عملش کني؟

...به خاطر اينه که

ميتونيم بهشون توضيح بديم که طي عمل

.يه اشتباهي شده

فکر کردي قيم به راحتي ازش ميگذره؟

.متقاعدشون ميکنم