The Big Bang Theory

‫حجتك تنقصها‬ ‫الجدارة العلمية تماماً‬

‫من الراسخ‬ ‫أن (سوبرمان) ينظف زيه‬

‫عن طريق الطيران‬ ‫عبر شمس الأرض الصفراء‬

‫الأمر الذي يؤدي‬ ‫إلى احتراق أي مواد ملوثة‬

‫تاركاً القماش الكريبتوني الفضائي المنيع‬ ‫سالماً وبنضارة زهرة الربيع‬

‫ماذا لو تلوث بشيء‬ ‫من كوكب (كريبتون)؟‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أعلم، خردل كريبتوني‬

‫أظن أنه من الآمن الافتراض‬ ‫أن كل التوابل الكريبتونية تدمرت‬

‫عندما انفجر كوكب (كريبتون)‬

‫أو تحولت إلى‬ ‫خردل كريبتوني‬

‫الطريقة الوحيدة لتدمير نقانق‬ ‫كريبتونية هاربة من العدالة‬

‫تهدد كوكب الأرض‬

‫(راج) أرجوك‬ ‫لنتكلم بجدية‬

‫جسم (سوبرمان) كريبتوني‬ ‫وبالتالي فإن عرقه كريبتوني‬

‫وماذا عن بقع عرق الإبط الكريبتونية؟‬

‫(سوبرمان)‬ ‫لا يعرق على الأرض‬

‫حسناً، دُعي إلى العشاء في‬ ‫مدينة (كاندور) الموجودة في قنينة‬

‫يُصغر حجمه ويدخل المدينة‬ ‫حيث يفقد قواه الخارقة، الآن‬

‫قبل العشاء، يقول مضيفه: "من يريد أن‬ ‫يشارك في لعبة كرة معلقة كريبتونية؟"‬

‫يقول سوبرمان: "بالطبع"‬ ‫ويعرق ثم يعود إلى الأرض‬

‫وزيه الآن ملطخ‬ ‫بعرق كريبتوني منيع‬

‫خذ هذا!‬

‫لأخذ (سوبرمان) زيه إلى متجر‬ ‫تنظيف ملابس كاندوري قبل مغادرة القنينة‬

‫متجر تنظيف ملابس كاندورية؟‬ ‫أستسلم‬

‫لا يمكن خوض‬ ‫نقاش منطقي مع هذا الرجل‬

‫أليس ذلك الشاب الذي فاز بمنحة‬ ‫(ماك آرثر) للعبقرية السنة الماضية؟‬

‫لا، ليس الجميع‬ ‫في الوقت نفسه‬

‫كيف إذاً؟‬

‫(ليونارد)‬

‫والآن (راج)‬

‫والآن (شيلدون)‬

‫لم ألقِ نظرة جيدة‬ ‫أيمكن أن أعيد الكرة؟‬

‫لا‬

‫إنه (دايفيد أندرهيل)‬ ‫وماذا في ذلك؟‬

‫ماذا في ذلك؟‬

‫رصده للبوزيترونات عالية الطاقة‬

‫قدمت أول دليل قاطع‬ ‫على وجود المادة السوداء المجرية‬

‫لدي كلمتان لك‬ ‫الأولى "أمر" والثانية هي "عظيم"‬

‫إنه لأمر عظيم فعلاً‬

‫لقد جعل كل العمل الذي قمتَ به‬ ‫طوال وجودك هنا بلا نفع‬

‫- لا لم يفعل‬ ‫- بل فعل‬

‫لم...‬

‫حسناً، ربما بعضه ولكن...‬

‫اسمع، كان الشاب‬ ‫في المكان والزمان المناسبين‬

‫مع إعادة تعريف الكون المناسبة‬ ‫التي غيرت الصيغة المتعارف عليها‬

‫لقد حالفه الحظ‬

‫بأكثر من طريقة‬

‫إنه رجل وسيم جداً‬

‫لا يثيرني بتاتاً‬ ‫لو كنت سأسلك ذلك الدرب‬

‫فأفضل أمثال (زاك آفرون)‬

‫أجل وكأن لديك فرصة‬ ‫مع (زاك آفرون)‬

‫عذراً‬

‫أأنت (ليونارد هوفستادر)؟‬

‫- نعم‬ ‫- أنا (دايفيد أندرهيل)‬

‫أجل‬

‫أجل، أخبرني الدكتور (غايبلهاوزر)‬

‫إن أردت إعداد شيء ما في مختبر‬ ‫مضاعفة الفوتونات فبإمكانك مساعدتي؟‬

‫- أتريد العمل معي؟‬ ‫- نعم، إن كان لديك وقت‬

‫يا للعجب، أجل... بالطبع‬

‫أجل، لا مشكلة‬ ‫هاك رقم منزلي‬

‫هذا رقم هاتفي الخلوي‬

‫وهذا رقم مكتبي‬

‫وهذا رقم منزل والدَي‬ ‫في (نيو جيرسي) شمالاً‬

‫- يجدانني دوماً لذا...‬ ‫- حسناً‬

‫بالمناسبة، تهاني على منحة (مك آرثر)‬ ‫إنني من أكبر معجبيك‬

‫شكراً، سأتصل بك‬

‫حسناً‬

‫إلى اللقاء‬

‫إلام تنظرون؟‬ ‫ألم تروا منافقاً من قبل؟‬

‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬

‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬

‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا سوراً"‬

‫"بنينا الأهرام، الرياضيات‬ ‫والعلوم والتاريخ"‬

‫"كاشفين اللغز، بدأ ذلك كلّه‬ ‫مع الانفجار الكوني، الانفجار"‬

‫يحتاج (وولويتز) الى ضربة قاضية‬ ‫لأنه متخلف بفارق كبير‬

‫إذا كان لديه أي أمل‬ ‫باللحاق بـ(شيلدون كوبر)‬

‫الذي يسيطر على الجولة التاسعة‬ ‫بأفضل نتيجة في تاريخه وهي ٦٨ نقطة‬

‫مرحباً يا شباب‬

‫هذه لا تُحتسب‬ ‫إعادة! إعادة!‬

‫ما من إعادة في البولنغ على (وي)‬

‫هناك دائماً إعادة‬ ‫عندما يلعب قومي الرياضة‬

‫أين كنت وما الأهم‬ ‫من ليلة البولنغ على (وي)؟‬

‫- في الحقيقة كنت...‬ ‫- إنه سؤال بلاغي‬

‫ما من شيء أهم‬ ‫من ليلة البولنغ على (وي)‬

‫هيا! إنها مجرد لعبة فيديو‬

‫ونحن سيئون فيها‬

‫خطاب حماسي رائع‬ ‫من قبل رئيس الفريق‬

‫أين كنت؟‬

‫لقد كنت أعمل‬ ‫مع (دايف أندرهيل)‬

‫(دايف)، يبدو أن (ليونارد)‬ ‫لديه صديق حميم جديد‬

‫في الحقيقة، إنه رائع جداً‬

‫أعني، إنه ليس عالماً لامعاً فحسب‬

‫ولكن اتضح أنه يمارس‬ ‫التزلج على أصعب المنحدرات‬

‫ويجمع الدراجات النارية القديمة‬ ‫ويعزف في فرقة (روك)‬

‫وماذا في ذلك؟‬ ‫نحن لدينا فرقة (روك)‬

‫لا‬

‫نمارس لعبة "فرقة (روك)"‬ ‫على جهاز (إكس بوكس)‬

‫خطاب حماسي رائع‬ ‫من قبل عازف الغيتار الرئيسي‬

‫إنه ظريف أيضاً‬

‫يقوم بتقليد مضحك جداً لـ(ستيفن هوكينغ)‬ ‫وهو يقوم بمكالمة جنسية‬

‫"ماذا ترتدين؟"‬

‫ليست هذه...‬ ‫يفعلها بشكل أفضل‬

‫على أية حال، قال إنه‬ ‫سيأخذني إلى النادي الرياضي غداً‬

‫لذا سأذهب‬ ‫لأتدرب على تمارين المعدة‬

‫افتتان رجالي فائق يا صاح‬

‫أجل، إنه حب أخوي‬ ‫بلا شك‬

‫مرحباً يا (شيلدون)، أستضع أنت‬ ‫و(ليونارد) شجرة عيد الميلاد؟‬

‫لا، لأننا لا نحتفل‬ ‫بعيد (سايرنيليا) الوثني القديم‬

‫- (ساترنيليا)؟‬ ‫- تجمعوا يا أطفال‬

‫إنه وقت برنامج (شيلدون)‬ ‫المحبوب الخاص بعيد الميلاد‬

‫في الحقبة‬ ‫ما قبل المسيحية‬

‫مع اقتراب موعد الانقلاب الشتوي‬ ‫وموت النباتات‬

‫كان الوثنيون يحضرون‬ ‫أغصان أشجار دائمة الخضرة إلى منازلهم‬

‫كنوع من السحر المتعاطف والقصد منه‬ ‫حماية روح النباتات حتى قدوم الربيع‬

‫هذا التقليد تم اعتناقه لاحقاً‬ ‫من قبل سكان (أوروبا) الشمالية‬

‫وفي آخر المطاف أصبح‬ ‫ما يعرف الآن بشجرة عيد الميلاد‬

‫وهذا يا (تشارلي براون)‬ ‫معنى الضجر‬

‫حسناً، شكراً على ذلك‬

‫لكنني أحضرت لك ولـ(ليونارد)‬ ‫بعض هدايا بسيطة كوننا جيراناً‬

‫- لذا سأضعها تحت شجرتي‬ ‫- انتظري‬

‫أأحضرت لي هدية؟‬

‫لم قد تفعلين شيئاً كهذا؟‬

‫لا أعلم‬ ‫لأنه عيد الميلاد‬

‫لا (بيني)، أعلم أنك‬ ‫تعتقدين أن هذا تصرف ينم عن كرم بنظرك‬

‫لكن أساس مبدأ‬ ‫تقديم الهدايا هو التبادلية‬

‫لم تعطيني هدية‬ ‫بل أعطيتني التزاماً‬

‫لا تشعري بالسوء يا (بيني)‬ ‫إنه خطأ مبتدئة متوقع‬

‫أول عيد حانوكة لي‬ ‫مع (شيلدون) صرخ في وجهي لـ٨ ليالٍ‬

‫لا، لا بأس، لا يتوجب عليك‬ ‫أن تحضر لي أي شيء في المقابل‬

‫بالطبع يتوجب عليّ‬ ‫إن جوهر العادة يكمن‬

‫في أنه يجب علي الآن أن أذهب‬ ‫وأشتري لك هدية بقيمة مساوية‬

‫وتمثل مستوى الصداقة المنظور نفسه‬ ‫والمتمثل بالهدية التي أعطيتني إياها‬

‫لا عجب أن مستويات الانتحار ترتفع‬ ‫بشكل كبير في هذا الوقت من العام‬

‫حسناً، أتعلم؟ انسَ الموضوع‬ ‫لن أقدم لك هدية‬

‫فات الأوان، أرى مكتوباً على تلك البطاقة‬ ‫على شكل قزم: "إلى (شيلدون)"‬

‫سبق السيف العذل‬ ‫وحُسم الأمر‬

‫وعبر (هنيبعل) جبال (الألب)‬

‫أعلم، هذا مضحك‬ ‫عندما لا يحصل معنا‬

‫- (شيلدون)، أنا بغاية الأسف‬ ‫- لا، سببت هذا لنفسي‬

‫بكوني جزءاً مهماً‬ ‫وغالياً في حياتك‬

‫سأحتاج إلى من يوصلني‬ ‫إلى المركز التجاري‬

‫الأمر يحصل لنا‬

‫- أستنجو؟‬ ‫- نعم، أظن ذلك‬

‫حسناً‬

‫شكراً للسماح لي بتجربة‬ ‫ركوب دراجتك النارية‬

‫لا مشكلة‬

‫لم يكن لدي أدنى فكرة‬ ‫أنها ستكون ثقيلة جداً‬

‫سقطت فوقي مباشرة‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أجل، لحسن حظك‬ ‫أنها لم تكن تتحرك‬

‫- مرحباً يا (ليونارد)، أأنت بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫حادث دراجة نارية بسيط فحسب‬

‫يا إلهي!‬ ‫بأي سرعة كنت منطلقاً؟‬

‫لم أعلم‬ ‫كان كل شيء مشوشاً‬

‫مزحة جيدة‬ ‫لم يستطع تشغيلها حتى‬

‫- مرحباً، أنا (دايف)‬ ‫- مرحباً، أنا (بيني)‬

‫إذاً فقد كانت دراجتك أنت؟‬

‫أهي بخير؟‬

‫لحسن حظ الدراجة‬ ‫أنها هبطت على ساقي‬

‫أيمكنك مساعدتي‬ ‫في نقل هذا السائق المحب للسرعة؟‬

‫بالطبع، نعم‬

‫إذاً (ديف)، كيف تعرف (ليونارد)؟‬

‫أنا عالم فيزياء‬

‫لا محال أن تكون كذلك‬

‫لم قد يكون ذلك مفاجئاً للغاية؟‬

‫حسناً، كل ما في الأمر‬ ‫أن علماء الفيزياء الذين أعرفهم‬

‫يفضلون البقاء‬ ‫في الأماكن المغلقة وشاحبو اللون‬

‫لا أفضل الأماكن المغلقة‬

‫أضع واقي الشمس المناسب فحسب‬ ‫لأنني لا أستخف بسرطان الجلد‬

‫إذاً أتعمل مع (ليونارد)‬ ‫على تجربة معاً؟‬

‫في الواقع، نعم‬

‫ندرس المستويات الإشعاعية‬ ‫في قنوات جهاز مضاعف الفوتونات‬

‫لجهاز رصد مادة سوداء جديد‬

‫عزيزي، عزيزي‬ ‫كان (دايف) يتكلم‬

‫- أتعلم؟ أنا أعشق العلم‬ ‫- منذ متى؟‬