The Tiger: An Old Hunter's Tale (대호)

زبانان به تمامي پارسي تقديم

ترجمه و تهيه زيرنويس mohaadفرشاد

mohaad_f شناسه تلگرام

درگاه ارتباطي و دريافت نظرات far6ad.kblack@gmail

اميدوارم از تماشاي اين فيلم زيبا لذت ببريد

آخرين ببر : داستان يک شکارچي قديمي

فيلمي از : پارک هوون جونگ

پارک ملي جيريسان - کره جنوبي سال 1915

آماده اي؟

.نفستُ نگه دار

.پلک نزن

...يک، دو

!سه !ببرُ بزن

!زودباش

!ايول

پدر؟

تونستم بزنمش؟

!آره پسرم

.زودباش

.بزن بريم

شکار بعديمون چيه؟- .گراز وحشي-

گراز وحشي؟

از پسش برميايم؟

.بايد تلاشمونو بکنيم

ترسيدي؟

.اونجارو ميبيني؟ خونمونه

.غذاها رو نگه دار

.چيل گو" و "گو کيونگ" با خودشون غذا ميارن"

.قمقه رو بده بمن

.پيدا کردن غذا به همين راحتيا نيست

.بگيرش

تو چي؟

اگه من بميرم،دست از غذا خوردن ميکشي؟

.اينو بگير با "سئوک" باهم بخورينش

...اما

.بايد برم

.به خودم قول دادم

.بايد خيالم از بابت شماها راحت باشه

.بايد سر قولم بمونم

!عزيزم

!هوا سرده! برو توو

"بــــبــــر"

فرمانداري کره جنوبي سال 1925

!قربان

.ميهمانانتون همين الان از راه رسيدن

.بازش کن

.ميبينيد چه ببراي خوشگلي ــن

.همشون براي شخص فرماندار هستن

.همونطور که دستور داده بوديد قربان

."سرگرد "ريو

!بله قربان

گزارشاتي که رسيدن رو ديديد؟

يه گروه از نيروهامون رو براي سرکوب شورشيايي که تو جيريسان مخفي شدن فرستاديم

.يکي از دسته ها مفقود شدن

...و يک ماه بعدش

.جنگلبانا اونا رو پيدا کردند...

تونستيد راه کاري براي مقابله باهاشون پيدا کنيد؟

.تاکنون نه قربان

.وضعيت خيلي وخيمه

.تمامي اجساد تيکه تيکه شده بودند

به نظرتون کار کي ميتونه باشه؟

.اطلاعي نداريم قربان

.باشه

...بگو ببينم

...تونستيد فرمانرواي کوهستان جيريسان رو

بگيريد يا نه؟...

قربان؟

. الان چندسالي هست که شکار ببر ممنوع شده

چقدر ديگه زمان ميبره؟

شما اينجا وظيفه تون چيه؟

...تمام تلاشمون براينه که يکبار براي هميشه

.از شر اين ببراي لعنتي خلاص شيم...

و اگه شکست خورديد؟

!منو ببخشيد قربان

تمام تلاشمونو ميکنيم قربان..به زودي !ميگيريمش

.به نفعتونه که موفق شيد

.در غير اينصورت عواقبش پاي توئه

.من تمام سوابقتُ بررسي کردم

از چي حرف ميزنيد قربان؟

توام از همين مردمي مگه نه؟

...اگه نميخواي مردم کشورت بر عليه ت بشن

.بايد اون ببرُ واسم بياريش...

از اونجاييکه به شخصه براي اينکار دواطلب شدي .بايد بدوني که من چقد اون ببرُ مي خوامش

مگه نه؟

!البته قربان

.يه نفر ديگه هم اينجاست

.ادعاشون هم ميشه کارشون حرف نداره

مگه نه؟

!گوکيونک! پيداش کرديم

...از جاي رد پاش ميشه حدس زد

.کمه کم يه 400 پوندي وزن داره...

.اينجاهم رد پاهاي توله هاشه

.دو توله به همراه مادرشون

.حواست باشه ازشون غافل نشي

.حرومزاده همين طرفاست

.زياد از خونوادش دور نميشه

!خيلي خوش شانسيم که تونستيم ردشونو بزنيم

يه نهر اين طرفاست نه؟- .آره-

.تنها راه عبورشون همينه

.پس با اين وجود فردا از اينجا ميگذرن

.بايد همينجا منتظرشون بمونيم- .باشه-

.تله ها رو کار بزاريد

.باشه

احساسش ميکني؟

.مثه باد در حرکته

.فکر کنم وقتش رسيده

از اوضاع کوهستان خبري نشد؟

!هنوز نه قربان

.ديگه نميتونم منتظر بمونم

چون مان" چيشد؟"

...با خودمون آورديمش اما

!چرا تو

!هي پاشو

!پاشو! زود باش

الان وقت مست کردنه احمق؟

.فقط يکم خوردم

واسه دوتاپيک بايد اجازه بگيرم؟

...چون مان

باز داري از دستوراي من سرپيچي ميکني؟

منظورت از دستور شکار کردنه؟

ازم ميخواي يه موجود بيگناهُ بکشم؟

...اين چندمين باره که دارم بهت ميگم

.الان چند ساله که شکارو گذاشتم کنار...

...ببين

.با اين دست ناقصم نميتونم کاري کنم...

.مجبور نيستي چيزيو شکار کني

.فقط توپيدا کردن رد پاها بهمون کمک ميکني

.گوش کن

...چطور جرات ميکني

فرمانرواي کوهستانُ عصبي کني؟

.ببين

.تو يه کره اي هستي

ميدوني اين يعني چي؟

.چرت و پرت نگو

کي ميگه تو کره اي هستي؟

...ببين پيري

.بهتره سرت به کار خودت باشه...

.صبر منم يه حدي داره

فهميدي؟

!پدر

تو اين سرما اينجا چيکار ميکني؟

.نگرانت بودم

.واسه چي؟ يني نميتونم هرجا دلم خواست برم

.هيچوقت به حرفم گوش نميدي

مگه چيکار کردم؟

.چه پسر فداکاري

.همش دلم شورت تو رو ميزد نميدونم چرا

ديوونه شدي؟ .برو خونه

...به پسرت ميگي ديوونه

پس چي بگم؟

.من بودم ميگفتم قهرمان

!چرا تو

چرا هيچوقت به حرفم گوش نميدي؟

.همين الان برو خونه- چرا برم؟-

.گوکيونک نظرت چيه راحتش کنيم

انقد سنگينه؟

.آؤه خدايي

.دارم از پا ميفتم

...خداي من

وقتي ميخواي بشاشي گمشو برو اون !پشت کارتو بکن

چرا بخودم زحمت بدم؟

.قرار نيست بري قله ي قاف همين دو قدميه

.دارم..به اين علفا آب ميدم

.احمق جون فکر کردي کشاورزي چيزي هستي

.فقط ميخوري و ميخوابي

.بس کن

.چيکار داري؟ سرو صدا نکن

اخه چرا؟

.منم پسر توام

.بگذريم

.آب گرم اونجاست، صورتتو بشور

.باشه پدر

.لعنتي

.ميدوني،سايزم حرف نداره

!پدر! صبرکن

!بجنب

.تن لشتُ تکون بده

اينکارا برا چيه؟ چيزي ديدي؟

...هزار دفه بهت گفتم

...اگه دنبال چيزي اومدي اينجا...

.بايد نهايت تلاشتو بکني تابهش برسي...

...منم هزار دفه بهت گفتم

.زمونه عوض شده .بايد عقلتو بکار بندازي نه فکتو

فکر کردي خيلي حاليته؟

.احمق- .پدر-

!انقد سرو صدا نکن! هنوز که نمرده م

.بايد واسه زخمت مرهم گياهي پيدا کنيم

پس بريم دنبالشون يه نگاهي هم به .تله ها ميندازيم

.خودتو به زحمت ننداز

!احمق

.تله گذاشتن هيچ فايده اي نداره اينجا

بايد به کوهستان احترام بزاري وبه هرچي بهت .ميده قانع باشي

.طمع زيادي خوب نيست

.نابودت ميکنه- چي؟ کوهستان؟-

چه احترامي به کوهستان بزارم؟

پس اون وحشيايي که ميان و هر چي حيوونه .شکار ميکنن چي

.اونا فقط براي گذران زندگي شکار ميکنن

.دهنتو ببنده و به راهت ادامه بده

...هميشه يدنده و

!صبرکن