Ancient Detective (Xia tan jian bu zhi / 侠探简不知)

Traduzido pela Equipe "Amnésia" @ Viki

Eu acho que meu poder interior se dissipou.

- O meu também. - Isso é normal.

Isso porque eu adicionei a Pílula do Mundo Marcial na Primeira Entrada.

Já faz uma hora agora. O medicamento deve estar fazendo efeito.

No momento, somos todos iguais.

Todos nós somos amadores no mundo marcial agora.

Se você quiser lutar, veremos quem tem a vantagem em números.

- Você é tão desprezível. Não posso evitar.

Para estar no mundo marcial, é melhor não ficar insignificante.

Pelo menos é ótimo

Eu matei por anos.

Acho que é suficiente.

Eu estive esperando por esse dia.

O Barqueiro, Puppet Li era seu mestre.

A lesão no pescoço dele foi fatal.

Veio de você.

Mesmo que agora se transforme em um cadáver seco, ainda posso reconhecê-lo.

Por que você matou seu mestre?

Recebi ordens para matá-lo.

Encomendado? Por ordem de quem?

O próprio Puppet Li.

Ele ordenou que eu o matasse.

O próprio Puppet Li?

O Mestre havia construído armadilhas para muitos e grandes túmulos em sua vida

e ganhou muito dinheiro.

Mas ele não estava interessado na riqueza e nos túmulos.

Ele esperava que suas habilidades fossem úteis no futuro.

Ele era um simples artesão,

e eu sou seu último discípulo.

O tempo gasto para aprender com ele foi muito curto.

Quinze anos atrás,

muitas pessoas no mundo marcial começaram a roubar túmulos.

E havia algumas seitas ortodoxas

que começaram a roubar sepulturas

pela prosperidade de suas seitas.

Logo, essas pessoas começaram a olhar para o meu mestre,

porque meu mestre sabia a posição das armadilhas nesses túmulos.

Eles queriam obter esses detalhes dele.

Mas meu mestre nunca revelou os segredos,

porque esse era seu princípio.

No começo, eu pensei que eles tinham apenas uma aliança para invadirem os túmulos.

Mais tarde, descobri que a influência dessas pessoas

foi fundada nas gangues.

Muitos membros da nobreza eram seus cúmplices.

Meu mestre, que estava distante dos assuntos mundanos, fugiu,

mas ele ainda não conseguia escapar deles.

Todos os seus discípulos o traíram.

Ele foi levado para as montanhas e sofreu humilhação e tormento.

Mas ele nunca contou nenhum segredo a essas pessoas.

Eu entrei nessa profissão tarde e era inexperiente.

Minhas habilidades não eram boas o suficiente.

Aqueles idosos que traíram o Mestre não se protegiam contra mim,

e eu consegui descobrir onde meu mestre estava escondido.

Eu me esgueirei no meio da noite e conheci meu mestre.

- O Mestre estava tão satisfeito em estar morto. - Mestre.

Ele foi muito torturado.

- Houve ferimentos por todo o corpo. - Mestre.

Suas mãos e pés estavam quebrados.

Eu queria levá-lo para escapar,

mas ele recusou.

Ele me implorou para matá-lo.

Depois disso, peguei o corpo do meu mestre e seus tesouros,

e fugi para o mar ...

e vim até aqui.

Eu pensei que eu tinha que matar

todos aqueles que cobiçaram a fortuna do meu mestre

e me vingar do mundo marcial!

Vingança!

Que idade você tinha então?

Eu tinha apenas 16 anos.

Mas essas seriam as últimas coisas que seu mestre faria em sua vida?

Você está arruinando a reputação dele.

Você está certo. Meu mestre era um bom homem.

Eu não poderia ser uma boa pessoa como ele.

Jovem, obrigado ...

por me ajudar a realizar meu desejo há muito acalentado.

Então, estou lhe dando uma coisa divertida.

Jian! Deixe ele ir! - Não chegue mais perto!

- Deixe ele ir. Deixe-me ir.

Se você se entregar, pode haver uma saída.

Handy Tang, a pessoa que você estava procurando, esteve aqui no ano passado.

Ele morreu nas minhas mãos.

Ele disse que cometeu um grande erro oito anos atrás

e que deveria ter morrido há muito tempo.

Quando ele morreu em minhas mãos,

isso ajudou a libertá-lo.

Agora é hora de eu te libertar.

Jian! - Cuidado!

Eu tenho algo para te dizer.

Você quer ... os tesouros?

Temos um longo caminho a percorrer.

Você pode levá-lo.

Gostaria de tê-lo?

Nós não queremos isso.

Eu não quero o dinheiro.

Eu só gosto de roubar.

Você pode tê-lo.

Não vou ficar na cerimônia então.

Então, eu estou te dando algo divertido.

Agora é hora de eu te libertar.

Por que o cristal está com ele?

Não deixe sobreviver todos aqueles ...

quem conhece os segredos do cristal.

Meu remédio é eficaz, certo?

Faça um chá para mim.

Tudo bem.

Aprecie.

Senhorita, compre uma pipa.

Hoje é o melhor dia para empinar pipa.

Eu não estou interessada em pipas.

Minhas pipas voam alto e longe,

especialmente minha linha de pipa.

É muito forte.

Embora as pipas voem livremente, desde que eu segure esse fio na minha mão,

ela tem que voltar para mim.

Não pode fugir.

Livremente?

Não há liberdade real.

Depois de pronta, ela ainda precisa voltar.

Senhor, por que não há desenhos legais para suas pipas?

Por que você precisa de tudo isso?

Será que vai se tornar um pássaro se eu desenhar um?

Será que vai se tornar humano se eu desenhar um?

Por mais bonita que seja, ainda é uma pipa.

Eu dei a elas classificações.

É mais fácil para mim verificar os números.

Dezesseis.

Dezoito.

Dezenove.

Onde está o 17?

Bom, o 17 escapou.

A linha da pipa está quebrada.

Quão longe pode ter ido?

Você tem falado por enigmas por tanto tempo.

Estou começando a perder a paciência.

Senhor.

Zhan Shiqi, estou aqui para puxar a linha da pipa para baixo.

Parece que a Divisão Zhan não tem mais talento.

Eles realmente mandaram um tolo para me matar.

Como se atreve a me desprezar?

Vá para o inferno!

Não fuja!

Não tenho tempo para brincar com você. Vá empinar pipas sozinho.

Zhan Shiqi, por que você sempre traz essas coisas inúteis de volta depois de matar?

Eu não posso evitar. É disso que eu gosto.

Essas esmeraldas vermelhas são perigosas para os assassinos.

Qual é o problema? Elas não são afiadas nem venenosas.

Elas parecem bonitas.

Coisa bonitas são perigosas.

Mestre, é exatamente o contrário.

Vê-los me faz sentir me à vontade.

Sentir-se à vontade também é perigoso para um assassino.

Zhan Shi qi, você mudou.

Ultimamente você está ficando inquieta.

Sabia que você estaria aqui.

Por quê?

Esta é a sala mais especial no Portão da Morte..

Qual é o problema?

- Não suportou matá-la? - Não.

Apenas relembrando do passado.

Embora eu não goste das coisas que ela comprou,

vendo-as cobertos de poeira...

Me faz sentir um pouco triste.

A capacidade de se sentir triste é uma coisa boa para os assassinos.

A felicidade do mundo não tem nada a ver conosco.

Se não houver mais dor,

isso não nos torna mais humanos.

Você a treinou pessoalmente.

É uma vergonha que ela tenha desertado.

Os recém chegados que tinha a idade dela,

que se juntaram ao mesmo tempo,

ainda estão abaixo dos 50 no ranking.

Mas ela chegou a 17ª posição.

Até Zhan Shiwu sente medo.

Quem teria pensado...

que o melhor e mais obediente assassino da Divisão Zhan...

seria defeituoso sem nenhum sinal.

Quem disse?

Todas as coisas desse quarto...

são sinais.

Quanto melhor uma pessoa é,

mas ela questiona tudo.

E é mais fácil para eles escolherem o caminho diferente.

Então Zhan Shiwu não pode ser comparado com ela.

É normal que ele perca o rabo.

Você está aqui para me dizer isso?

Não, tenho uma nova tarefa para você.

Me diga.

Mate ela.

Obrigado pela pílula de restauração da alma.

Se não fosse por isso, não teria me recuperado tão rapidamente.

O remédio que você me deu também vem dos outros?

Pode-se dizer isso.

Mas você comeu, certo?

Desde que salvei sua vida,

você pode gravar tudo o que escreveu sobre mim nesse livro?

Pelo menos, não anote meu paradeiro.

Tudo que está escrito no livro eu já vi.

Mas não ouço ou vejo nenhum mal.