Desperate Housewives

Trong những tập trước.

Cô đúng là bà mẹ tồi.

Gaby bị xúc phạm.

Cô vừa chửi thẳng vào mặt tôi hả?

Tôi muốn mời cô làm trợ lý cấp cao mới của tôi.

Lynette giấu kín chuyện mang thai.

Anh cứ yên tâm đi học đi.

Susan cố bảo vệ Julie.

Cô bắn tôi!!

Khẩu súng đó để tên thật của chúng ta.

- Để tôi gọi cảnh sát. - Đừng ...

Còn Angie cố bảo vệ bí mật của mình.

- Như thế rất ko nên. - Cô nói có lý.

Bree Hodge gặp rắc rối.

Cô ko hề muốn nảy sinh tình cảm với Karl Mayer.

Cô phát khiếp lên với cách ăn uống của gã.

Gì thế?

Lối sống của gã ...

Gì thế?

Và đôi mắt "dấm chua" của gã.

Gì thế?

Không, Bree tuyệt nhiên ko hề muốn yêu Karl Mayer.

Nhưng cô biết trái tim của mình đã bắt đầu khẽ đập.

Vì thế cô cũng biết rằng ...

Đã tới lúc ...

Chúng ta cần nói chuyện.

... vén áo ra đi.

Mặt em làm sao thế? Đang định đá anh à?

Karl ...

Ôi thôi xong. Em định đá anh thật à?

Chuyện này ko thể tiếp tục mãi được.

Tốt nhất nên kết thúc đi trước khi quá muộn.

Mọi thứ đang tốt đẹp mà?

- Chúng ta ngày càng mặn nồng mà? - Đúng thế.

Vấn đề là ở đấy.

Khi tôi đồng ý cặp với anh,

Tôi cứ đinh ninh rằng sự thô bỉ trong con người anh

sẽ khiến tôi cảm thấy kinh tởm và nhờ thế tôi sẽ ko bao giờ yêu anh.

Ấy thế mà chuyện vẫn xảy ra.

Nhưng sao tôi có thể yêu khi mà tôi còn ko chắc có thích anh hay ko.

Cẩn trọng để ko ai bị tổn thương là tốt.

Đừng làm mọi thứ khó khăn thêm nữa.

Thôi được, chia tay thì chia.

Có thứ này tôi đang định đưa cô.

Nhân lúc ăn tối hay gì gì đó.

Giờ thì coi như quà kỉ niệm vậy.

- Ko được. - Cứ mở ra đi.

Đẹp quá.

Có khắc chữ à?

"Gửi tặng em yêu dấu ... Irene"?

Irene là bà nội tôi.

Ông nội tôi tặng bà cái này trong ngày kỉ niệm hôn nhân của 2 cụ.

Bà ko có cháu gái nên bà để lại nó cho tôi.

Bà nói: "Một ngày nào đó cháu sẽ tìm thấy

..một phụ nữ thật hoàn hảo để tặng lại nó." Và bà đã đúng.

Tôi biết cô nghĩ gì.

Tôi cũng ko định sẽ yêu cô.

Tôi cũng ko trách khi cô muốn chấm dứt mọi thứ.

Tôi muốn em biết ...

Tôi yêu em.

Chính vào lúc đó,

Bree biết thời điểm phải dứt áo ra đi khỏi người tình đã tới ...

... và tàn.

NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Phần 6 - Tập 6 Dịch bởi: Alex28th

PHÒNG HIỆU TRƯỞNG

Ann Peterson là hiệu trưởng của trường tiểu học ở Fairview.

Bà tin vào những quy tắc.

Bà dùng nó để dạy dỗ về vệ sinh.

Để kiểm soát mọi hành vi.

Để thấm nhuần tư tưởng.

Phải, bà Peterson tin vào những quy tắc.

Bà cũng tin rằng ...

CẤM DÙNG ĐIỆN THOẠI

Những ai ko tuân theo chúng thì đáng bị trừng phạt.

Camera đang quay này.

Em có muốn nói gì trước khi con gái ra biểu diễn ko?

Cầu nguyện nào.

Gaby, Juanita sẽ xem lại cuộn băng này đấy.

Ôi dào, đảm bảo anh ko muốn lưu lại cuộn băng này đâu.

Em rất tiếc, em đã cố tập cùng nó rồi.

Nhưng anh nên hiểu là con gái anh ko có năng khiếu.

Con bé mới 7 tuổi. Có dở cũng đâu đến mức đấy?

Em đang xem có đứa nào giỏi giỏi để mình còn giả vờ là bố mẹ chúng nó.

Paige Glover được này. Em sẽ giả vờ là mẹ nó.

Tên tôi là Miles Standish.

Tôi tới đây cùng với sự hào phòng của mình.

Và sự tri ân tới vùng đất mới này,

Nơi mà chúng tôi được thoát khỏi sự ép bứt.

Paige Glover là đứa nào?

Sự ốp đứt .

- Nơi chúng tôi được thoát khỏi ... - Sự áp bức.

Đọc lời thoại mẹ ghi đằng sau bắp ngô ấy.

a pờ áp ...

Chính vào lúc đó ...

Juanita Solis đã thốt ra hai tiếng "đờ mờ" ...

lần đầu tiên trong đời.

Tôi ko hề viết chữ đó vào nhé.

Nhớ là đừng có uống say khướt rồi lao vào hôn hít tôi

giống hôm tuần trước ở nhà Berman đấy.

Thì em bảo ko muốn mọi người biết hôn nhân của chúng ta có vấn đề mà.

Nhưng cũng ko nhất thiết phải vồ vập lấy tôi như thế.

- Tôi ko thích lộ liễu thế. - Anh hiểu rồi.

Nhưng bây giờ đó là tất cả những gì anh có được từ em.

Xin lỗi chúng tôi tới trễ.

À ko sao, mời vào.

Ôi Chúa ơi, ko thể tin được.

Chỉ là cái bánh thôi mà Susan. Tôi làm bánh này nhiều rồi mà.

Ko, cái ghim hoa cô đang đeo ấy.

Nó là ... của tôi.

Cái gì cơ?

Ngày trước Karl tặng tôi. Cho tôi xem được ko?

Chắc là giống nhau thôi, Susan.

Chắc ko phải là cái của cô đâu.

Đúng mà. Có cả chữ khắc đây này.

Của bà Irene! Mike!

Đây chính là cái ghim hoa em làm mất 10 năm trước.

Cô làm mất nó ư?

Phải, mất hồi Karl và tôi li dị.

Tôi nhớ là để trong túi áo, xong tự dưng nó biến mất.

Chẳng biết mất ở đâu nữa.

- Chào mọi người. - Thì ra là thế.

Hẹn gặp lại con sau.

Này Karl, vào đây đã.

Anh ko tin nổi đâu.

Bree tìm thấy cái ghim hoa của bà anh này.

- Cái gì? - Đúng vậy. Cái ghim Susan làm mất ấy.

Thật là trùng hợp.

Em lấy nó ở đâu hả Bree?

Tôi đoán là cô ấy mua nó.

Phải, ở 1 tiệm đồ cổ dưới phố Pearl Street.

Chắc người nhặt được nó đã đem bán lại cho cái tiệm đó.

Anh có nhớ lúc tôi làm mất nó anh đã tức thế nào ko?

- Anh ta gào ầm lên. - Anh gào lên với cô ấy?

- Anh có gào lên đâu? - Lại còn không à.

"Sao cô dám làm mất cái ghim của bà tôi?"

"Vật gia truyền của dòng họ đấy!!!" - Thật ko tin nổi.

Phải, nhất là lại tìm thấy nó sau ngần đấy năm.

Tôi rất vui được trả lại nó cho người chủ đích thực.

Của cô mà. Cô mua rồi mà.

Ôi, sao mà tôi đeo nó được khi biết Karl đã tặng nó cho cô.

Cô mua nó hết bao nhiêu để tôi trả lại tiền?

Thôi. Tôi mua nó giá hời ý mà.

Đưa cậu ấy vào trong nào.

Bình tĩnh nào ...

Cẩn thận, cẩn thận nào.

Ko sao, ko sao ...

Porter, lạy Chúa tôi.

Mọi người đang ngủ mà.

- Tom? - Chào em yêu.

Anh đang làm gì thế?

Em tưởng anh đang học ở thư viện cơ mà?

Thì đúng. Sau khi học bài xong ...

anh hứa sẽ mời mấy cậu đây đi bánh kếp.

Nhưng ... hàng bánh đóng cửa.

Thế là chúng tôi tè vào cái hàng bánh đó.

T-scav vô địch!

Cậu say rồi.

Chị nhầm rồi.

Cậu ta mới say. Tôi vẫn tỉnh mà.

Nhà vệ sinh ở đâu?

Thư viện gì mà lại có 3 gã say khướt??

Sau khi rời thư viện, bọn anh có tới quán bar.

Sau đó bọn anh thi xem ai uống giỏi hơn.

Để anh làm ít bánh kếp rồi sáng mai đưa họ về nhà nhé.

Sáng mai á?

Ra đây em bảo, T-Scav.

Đứng đây mùi bia kinh quá cơ.

Bọn họ ko thể về được, mới cả ...

Em ko quan tâm. Ko để họ ngủ đây được.

Thôi nào. Niedermeyer kia kìa ...

Anh ko thể để họ về cho bố mẹ họ biết được.

Em biết bố mẹ họ sẽ thấy thế nào mà.

Đương nhiên là biết. Chúng ta cũng là bố mẹ cơ mà.

Nghe này ...

Em hiểu là anh muốn bọn trẻ thích mình

để bọn chúng thấy anh thân thiết hay gì gì đó.

Nhưng anh đi học ko phải là để hồi teen. Như này là đủ rồi!!

Được rồi, anh nghe thấy rồi.

Tôi cũng nghe thấy rồi. Cô nói nhỏ tí được hem?

Để phạt con bé, tôi muốn Juanita viết thư xin lỗi

và gửi tới bạn học & phụ huynh - tất cả những ai đã nghe thấy

2 chữ "đờ mờ" đó.

Hoàn toàn được.

Đương nhiên con bé cũng ko được tham gia

2 vở kịch còn lại trong dịp lễ tạ ơn sắp tới.

Ko vấn đề gì.

Con bé cũng sẽ phải trực nhật trong 2 tuần tới đây.

Nhất trí.

Từ từ đã.

- Tôi xin lỗi? - Thôi nào, bà Peterson.

Thư xin lỗi? Được thôi.

Nhưng cấm con bé đóng kịch?

Ừ thì con bé đáng bị phạt thế.

Nhưng nhẹ tay tí ko được à?

Cô Solis, ngôi trường này ko có chỗ cho những thứ tục tĩu.

Chúng tôi rất biết ơn điều đó. Đúng ko em?

Anh đừng có xen vào.

Bà phải xem lại các quy tắc đi.

Juanita có nói bậy, nhưng ko phải do cố ý.

Bà cứ làm như nó vừa chửi bậy vừa giơ ngón ko bằng.