What Happens to My Family? (가족끼리 왜 이래)

ترجمة و تدقيق / ورد أنتاج و رفع /WeDrama

الحلقــ 16 ــــة

من أتى ؟ من هو ؟

أسفة لمضايقتكم في مثل هذا الوقت

كانغ شيم , فالتلقي التحية , أنها نسيبتنا في القانون

مرحباً , أنا تشا كانغ شيم شقيقة كــانغ جاي

أنا أبنة عمتهم , مرحباً

مرحباً , أسفة للقاء بكم هكذا

أنا أعرف ذلك , نسيبتنا , إن من المفاجئ إن تظهري هكذا في منتصف الليل

في وقت متأخر للغاية من الليل كلاً من الأبنة و الأم يظهرون هكذا

أنا أتسائل عن ما الذي يجري , نسيبتنا ؟

أولاً , فالتأتي للداخل و لتحصلي على بعض من الشاي حتى و لو كان في هذا الوقت المتأخر

لا , كما قلتٍ , إن الوقت متأخر

أنا فقط كنت قادمة لـأخذ أبنتي

أين هي الأن ؟

ما الذي يجب إن أفعله ؟ هي نائمة الأن لـأنها قد فقدت الوعي بالكامل

نعم ؟

أرجوكٍ فالتبقي هنا , سأقوم بأخراجها

هيو جين , أرجوكٍ فالتستيقظي

لماذا تتصرف هكذا مجدداً ؟ فقط فالتدعني بشأني

آه , لماذا يا رفاق تتصرفون هكذا ؟

هي ثملة أكثر مما تعتقدين

حالما أتت , هي قد تقيأت ما يكفي لملئ دلو و هي قامت بمثل هذه الضجة

نعم ؟ هي قد تقيأت ؟ عزيزتي هيو جين فعلت ذلك ؟

ذلك لم يكن بالقدر الذي تحتاجين للقلق بشأنه

هي فقط قامت بتقيأ ما يكفي , فقط ما يكفي

لقد كنت سأخذ ملابس أبنتكٍ للتنظيف الجاف

هل يجب إن أقوم بأرسالهم بعد إن أقوم بتنظيفها أو أنتي ستأخذينها و هي هكذا ؟

أرجوكٍ فالتقومي بأعطائي ذلك , أنا سأخذها

كانغ جاي , هي لا تستيقظ ؟

هيو جين

! هيو جين

أوه , لا أعتقد بأنها ستستيقظ

لماذا لا تدعها فقط تنام هنا هذه الليلة ؟

أيقو

أومو , لماذا هي هكذا ؟ هيو جين , لماذا أنتي هكذا ؟

فالتعودي لوعيكٍ , هيو جين

ما هو مقدار ما قامت بشربه حتى تستلقي هكذا مثل كلب ميت ؟

شقيقي في القانون , هل تريد مني مساعدتك في دعمها ؟

لا , أنا بخير

فالنذهب

أرجوكم فالتعذرونا

ما الذي يجب علي فعله لـأنكٍ فقط ستغادرين ؟

لا , لا بأس

أنا بالفعل قمت بأعطائها ماء بالعسل

إذن , فالتكوني حذرة في طريقكٍ , نسيبتنا

أمي , لماذا أنتي هكذا ؟

إن الأم تبدو غاضبة

! أيقو , ذلك يبدو جيداً

أيو , فقط ما هو المضحك للغاية بالنسبة لكٍ ؟

بالطبع ذلك كان مضحك , هي كانت تتصرف بغرور أمامنا و تتباهى بكل ما الديها

بينما أبنتك تفقد وعيها هكذا , ما الشيء الأخر الذي يهم ؟

كلاً منا أنا و هي نتصرف بنفس الطريقة أمام أطفالنا

أنتي شخص لديه أبنة , بجدية

إذن أنا فقط سأذهب للداخل

حسناً , فالتذهبي و لترتاحي

نعم , مدير

نعم

إذن فالتحضي بعودة أمنة للمنزل

ما الذي تفعله الأن ؟

ما الذي تعنينه ؟

عزيزتي هيو جين يمكنها إن تحصل على بضع رشفات من النبيذ فقط

ما هو السبب الذي جعلها تصبح ثملة هكذا ؟

و ما هو السبب الذي جعلتني من أجله أذهب لـأصطحابها و من ثم أحضارها إلى منزلك ؟

هل كنت تحاول إن تقوم بأحرج كلاً من الأم و أبنتها أمام عائلتك ؟ هل هو هكذا فقط ؟

هل كانت تلك هي نيتك ؟

أنا لم أقم بأعطائها الكحول

أنا ايضاً لم أقم بأحضارها لمنزلي

... إذن هيو جين قد ثملت من تلقاء نفسها و

أتت إلى هنا بمفردها ؟ هل تتوقع مني إن أصدق ذلك ؟

إذن لماذا لا تسألينها بنفسكٍ عندما تستيقظ ؟

طبيب تشا , هل تحتج ضدي ؟

لماذا سأفعل ؟

لـأي غرض سأحتج ضدكٍ ؟ لماذا ؟

الغرض من ذلك سيكون بسبب الزواج ما الشيء الأخر الذي من الممكن إن يكون هناك ؟

بالطبع أنا لن أكون ساذج بما فيه الكفاية للتصديق الشخص يتزوج من أجل الحب فقط

لكن إذا كان ذلك زواج حيث يوجد أعتقاد ... بوجود الطلاق فيه مقدماً

أنا لم يسبق لي أبداً تخيل هذا النوع من الزواج ... إذا قمتٍ بأهانة كبريائي إلى ذلك الحد

أنا لا أريد إن إسقط إلى أدنــى قاع

ما الذي قلته للتو ؟

هل تفكر بأن هذا الزواج هو القاع , طبيب تشا ؟

" أنتي يمكنكٍ إن تسمي كبريائي بـ " عقدة نقص لجميع ما أهتم به

في أي حال من الأحوال , أنا ليس لدي أي خطط بالتوقيع على أتفاقية ما قبل الزواج أو أي شيء غير ذلك

هذا الزواج ليس بالأمر العظيم بالنسبة لي للقيام به

الأ بأس بالنسبة لي إن أقوم بأخبار رئيس المستشفى بذلك ؟

أرجوكٍ فالتقومي بأخباره بذلك بدون ترك أي تفصيل واحد

إذا كان لا يمكنكٍ أخباره أنا سأخبره عن ذلك بنفسي غداً

أرجوكٍ فالتغادري الآن

... كانغ جاي

هل رأيتهم و هم يغادرون ؟

نعم , أبي , تصبح على خير

هل هذه الحادثة ستجعلها تتصرف بطريقة أقل من السابق ؟

هذا النوع من الأشخاص لا يتغير بسهولة بما أنهم قد ولدوا ليتباهوا

كم كان الأمر سيء للغاية في أجتماع الزواج بحيث أن والدتكٍ لا تزال حاقدة ؟

لا تتحدث عن ذلك حتى , لقد أردت إن أقوم بقلب الطاولة , لكنني لم أفعل من أجل أخي

فالتكوني صامتة

! أجوما ! أجوما

فالتقومي من فضلكٍ بمساعدته على وضع هيو جين في السرير

نعم

ما الخطب ؟

هل هيو جين قد شربت ؟

لقد عدت للتو من الحديث عن أنهاء الزواج مــع تشا كانغ جاي

ما الذي تعنينه بذلك ؟ أنهاء ماذا ؟

ذلك الوغد قال بأنه لن يقوم بالتوقيع على الأتفاقية بسبب كبريائه

و هو قال بأن هذا الزواج بأكمله ليس بالأمر العظيم بالنسبة له للقيام به

لذا أنا سأنهي ذلك , فقط لمعلوماتك

! كيف يمكنكٍ التحدث بتلك الطريقة ؟

ذلك الوغد قال بأنه هذا الزواج هو القاع كيف يمكنني إن أمسك نفسي بعد سماع ذلك ؟

لذا لماذا كان عليكٍ المجيء بهذا الأتفاق ما قبل الزواج و جعل الأمور تصبح أكثر تعقيداً ؟

أن ذلك رائج , معظم العائلات الثرية تقوم بكتابة مثل تلك الأشياء

أنتي قد ذهبتٍ مع حفنة من النساء و قمتن بأختلاق مثل هذا الشيء

إذا قــام شخص ما بفعل شيئاً ما إذن كل واحد منكم سيقوم بأتباعه و فعل نفس الشيء

هل أنتي مثل مجموعة من الأغنام ؟

إذا ذهب شخص ما في أتجاه واحد , إن الأخرون يقومون بأتباعه إذا ذهب الأخر في طريق أخر , إذن أنتم يارفاق ستذهبون إلى هناك ايضاً

كيف يمكن ... كيف يمكنك إن تقول مثل هذه الآشياء المهينة بشأن شخصيتي ؟

هل قمت للتو بمقارنتي بالخروف ؟

إذا كنتٍ لا تريدين إن يتم معاملتكٍ بتلك الطريقة ! فالتتوقفٍ عن الألتفاف في الأرجاء و لتتوقفٍ عن التصرف مثل علبة فارغة

الأن , أنت تنظر بدونية لي و تسميني بـ علبة فارغة ؟

حالما تقومين بفتح فمكٍ , صوت العلبة الفارغ " يخرج هكذا " قعقعة , قعقعة

! عزيزي - ! أصمتٍ -

فالتذهبي للعثور عليه غداً مباشرة و لتعتذري منه

و لنقيم حفل الزفاف كما هو مخطط له , هل تفهمين ؟

أنا لا أريد ذلك , أنا لن أسمح بهذا الزواج

لقد أخبرتكٍ بوضوح أن تصمتٍ أنسة هيو جونغ غيوم

سيدتي , ما الخطب ؟

... أنا لم أتحمل ذلك بشكل جيد

لذا هو قـد أنزلق , هل يمكنكٍ تنظيف ذلك من أجلي ؟

نعم

ما الذي تتحدث عنه ؟

إن هذا صعب للغاية علي بحيث أنه يمكنني إن أموت

لذا فالتقومي بأنقاذي لمرة , حسناً ؟

الا يمكنكٍ ؟

لا أفهم ما الذي تعنيه ؟

... أنـا أشعر بأنه يجب علي العودة , لذا

أنا فقط سأرحل

سيو وول - ! أرجوك لا تكن هكذا -

! كانغ سيو وول - ! أرجوك لا تفعل هذا , رئيس -

رئيس , أنت صديق دال بونغ أنت لا يمكنك فعل هذا لي إذا كنت صديقه

لا , تشا دال بونغ هو الشخص الذي لا ينبغي له إن يفعل هذه الأشياء لكٍ

ذلك النذل قام بسرقة قــدري , الا تعرفين ذلك ؟

ما الذي تعنيه بذلك ؟

ما الذي تعنيه بـإنه " سرق قدرك " ؟ من فعل ؟

دال بونغ ؟

فقط ما الذي و كيف قام بسرقة قدرك ؟

لا

... فقط

لقد أصبحت مغمور للغاية بمشاعري لذا أنا فقط كنت أهــذي

أنسي ذلك

! سيو وول

إلى أين ذهبتٍ ؟ إلى أين قام بسحبك ؟

لـ نامسان

لماذا قام بأخذكٍ إلى هناك ؟

ما هو السبب الذي من أجله أخذكٍ إلى هناك ؟

... هو كان حزين بشأن شيء ما

! لماذا يقوم بأخباركٍ بقصصه الحزينة , ذلك الوغد المضحك

ماذا ... ما الخطب ؟

هل حدث شيء ما ؟

لا , لا شيء قد حدث

ذلك النذل سرق قــدري , الا تعرفين ذلك ؟

ماذا ؟

هل ذلك الوغد قام بأخباركٍ شيئاً ؟

لا , هو لم يقل أي شيء

أنا جادة , هو لم يخبرني بأي شيء

إن الوقت قد تأخر , فالنذهب أبي في القانون لابد و أنه ينتظرنا

سأذهب لـأبدل ملابس و سأعود بسرعة

ما الخطب ؟

ما الذي قلته لـ سيو وول ؟

لم أقل أي شيء بعد

... أنت

فقط ما الذي تفكر به ؟

... إذا قمت فقط بـ طعن مشاعرها بدون أي خطط

في البداية هو كان كذلك

في البداية أنا فقط كنت فضولي بشأن صديقتك الحميمة

بعد ذلك عندما أكتشفت بأنها كانت تلك الفتاة التي من قبل 12 عاماً , أنا أصبحت أكثر فضولاً

و قد تفاجأت لـأنها تعتقد بأنك أنا

بعد ذلك أنا فكرت بأنه سيكون من الخسارة للغاية فقدانها لك

لهذا السبب أنــا (تدخلت بذلك)

إذن ؟

الأن , أنا لست واثق ... لماذا أنا هكذا

لقد كان هناك الكثير من الفتيات التي قمت باللعب بجوارهن من قبل

... عندما أسأم منهن , أنا و ببرودة أعصاب

أقوم بأنهاء الأمور معهن بدون أي شعور بالذنب

لكن هذه المرة... أنا لن أتحكم بمشاعري

إذن ؟

... لذا

أنا أشعر بالندم لحد الجنون الأن

لماذا فعلت ذلك في السابق

لماذا لم أقــل أسمي و قلت أسمك بدلاً من ذلك

! لذا - ... لذا -

أنــا أريد إن تعود كانغ سيو وول , دال بونغ

كما في الأصل , قــدري

الا يمكنك فعل ذلك ؟

ما الذي تفعله هناك ؟

لقد كنت فقط أحصل على بعض الهواء المنعش

أنت بالمصادفة , هل حدث شيء ما في منزلهم ؟

إذا كان كذلك , أنا سأخبرك أولاً

كانغ جاي

لقد كنت كذلك

... لقد أردت إن أكون طبيباً عظيم

و أردت إن أتزوج