A Good Person

A Good Person

Download Indonesian Subtitle

Release info

A Good Person 2023 720p WEBRip x264 AAC-[YTS MX]
A Commentary by Bandar1
No Resync

Tags

webrip
web
x264
720p
720
BRip
TS
YTS
Published on: 2023-04-17
Downloads: 133
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Di buku jurnal mengenai sukacita Herman Williams...

...dari menjadi penghobi model kereta,

Ia menulis, "Dari sekian jam yang aku habiskan,"

"Dengan bahagia tersesat di dunia ciptaanku sendiri."

"Bagi penggiat model kereta,"

"Terdapat dunia rahasia yang tertata dan simetris."

"Terletak di sudut rubanah dan loteng kami,"

"Kami menguasai sebuah dunia,"

"Dimana penghobi memerankan pencipta yang maha kuasa."

"Disana, di skala 1:87,"

"Para tetangga selalu ramah,"

"Pasangan kekasih selalu berakhir bersama,"

"Dan kereta selalu membawamu pergi ke tempat terjauh..."

"...yang selalu ingin untuk kau datangi."

Di kehidupan nyata...

Tak ada yang benar-benar rapi dan teratur.

Bernyanyi!

Lagi, Allie!

Tidak!

Aku terlalu mabuk untuk bernyanyi didepan orang-orang.

Tapi kami mencintaimu! Ayolah!

Dan aku ingin menjaganya tetap begitu.

Oke. Lagu itu untuk tunanganku tersayang yang manis, Nathan.

Yang sangat menyukai lagu itu.

Sayang, kau mau ke sini?

Tidak.

Ayolah! Ini pesta pertunangan kita.

Dia sangat pemalu!

Nathan! Nathan! Nathan!

Nathan! Nathan! Nathan! Nathan!

- Apa kau suka itu? - Itu menakjubkan.

Hei, semua...

Aku akan bicara singkat,

Bahwa dia mainkan lagu itu untukku di kencan pertama kami,

Dengan piano tua indah,

Yang dia temukan di belakang bar kosong.

- Kau memang harus begitu! - Ayo. Ayo!

- Selalu saja tutup. - Tentu saja!

Selamat datang di keluarga!

- Allison... - Ya...

Setiap kenangan berharga di hidupku...

Ada kau didalamnya.

Beberapa dari itu hanya sepersekian detik.

Caramu menutup satu mata...

...ketika kau sangat ingin fokus merasakan sesuatu.

Aku memang melakukan itu.

Aku seperti...

- Aku tak percaya ini nyata. - Ini nyata, sayang.

Terima kasih Tuhan.

- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.

- Oke. - Hei...

Minum, merokok, bersenang-senanglah.

Dan jika kau memilih untuk tidur dengan Chip,

Pastikan dia memakai 11 kondom.

Aku jelas-jelas masih perjaka.

Dia bercanda.

Tidak! Tidak, tidak, tidak.

Tidak. Ayolah. Tak ada ponsel.

Saat kita menikah, kita harus membuat peraturan...

...tentang ponsel di ranjang.

Diamlah.

Kau gunakan ponselmu sepuluh kali lipat dariku,

Mencari truk tua berkarat.

Bronco tahun '67 atap kain,

Adalah karya seni, sayang. Itu bukan truk.

Aku melihat karya seni.

Seperti bokong ini.

Aku sangat teler dari permen jeli pemberianmu.

Apa itu sebenarnya?

Aku masih tak bisa merasakan pergelangan kakiku.

Kau tak butuh pergelangan kakimu sekarang.

Ya, tapi aku tetap ingin merasakannya.

Hei, kemari cium aku.

- Hei, sayang? - Ya?

Dokter menyeramkan dari daftar penjualanku...

...berusaha merayuku di Instagram.

Mungkin kau salah memberinya kesan.

Apa? Ayolah! Yang benar saja!

Aku pergi ke sana, dan aku seperti...

...memamerkan cincin pertunanganku.

Kau selalu bilang, "Merayu bagian dari pekerjaan."

Seseorang cenderung mendapat kesan yang salah.

- Itu rayuan yang sangat ringan. - Oke.

Itu benar! Itu seperti... Itu hanya...

Itu sushi dengan senyuman,

Agar dia tuliskan resepnya,

Dan aku bisa mendapat bonus banyak,

Kemudian kau dan aku...

Mungkin suatu hari bisa pindah ke kota.

Jika kita tak masuk neraka terlebih dulu.

Kenapa kau berkata begitu?

- Ayolah! - Maaf.

Aku hanya mendesak HUMIRA...

Aku tak mau masuk neraka karena psoriasis menengah menuju berat.

Ayolah. Itu akan sangat tak adil.

- Ya, ya. - Diamlah.

Oke. Hei.

- Itu hanya batu loncatan. - Aku tahu.

Apa menurutmu ini sudah terlambat untuk sekolah astronaut?

Apa?

- Apa? - Bukan apa-apa.

Aku bisa jadi penari profesional.

- Serius? - Ya.

Kau pandai menari?

Tunggu, biar aku berdiri. Aku lebih baik saat berdiri.

Itu jauh lebih baik saat aku berdiri.

- Apa kau siap? - Ya, ya, ya.

Ini genre apa?

Aku tidak tahu, tapi tubuhnya hanya...

Ini tari moderen, 'kan?

Ini profesional.

- Wow. - Jadi aku akan hargai,

- Jika kau menganggapku serius. - Aku menganggapmu serius.

Lalu kita akan selesaikan dengan sesuatu seperti ini.

Tapi aku takkan tunjukkan padamu lagi,

Karena itu masih tahap pengembangan.

Dan sang profesional ini lelah, dan aku ingin pelukan.

Tenanglah.

Jalanan ini dalam perbaikan sepanjang hidupku.

Kapan New Jersey akan rampung?

- Dia dalam pengerjaan. - Takkan pernah.

- Bagaimana kabar Ryan? - Maksudmu calon keponakanmu?

Astaga. Dia sangat cantik!

Ya, pelatih liga kampus bilang dia jadi pemain inti tahun depan.

- Ya? - Dia mencetak 19 gol musim lalu!

- Beritahu dia. - Wow! Astaga.

Kau pasti sangat bangga padanya. Aku tak percaya kami belum bertemu.

Maaf aku dan Nathan masih belum sempat ke sana.

Jangan khawatir. Itu memang jauh.

Kami akan mencoba datang ke sini lebih sering...

- ...mengingat ayah kami makin tua. - Ya.

Aku baru bertemu ayahmu beberapa kali,

Tapi kita tak bisa menyalahkan jarak.

Ini sangat gila. Maaf.

Tunggu, beritahu kami tentang gaun pengantin yang kita lihat.

Ya, tolong. Aku tak bisa tidur memikirkan itu semalam.

- Diamlah! - Kau memang kompetitif.

Itu tidak benar.

Dia hanya berpikir jika setelah kita melihat gaunnya,

Kita akan pergi ke bar.

Tapi sebenarnya kita akan pergi melihat pementasan.

- Benarkah? - Itu tidak benar.

Kau bilang kita tak sempat membeli tiketnya.

Tidak. Kita bisa melihat sesuatu yang orang lain tak ingin lihat.

Bagus. Itu luar biasa.

- Bukan begitu? - Bagus. Bagus.

Hei, lihat, itu akhirnya dibuka.

Baik, kurasa waktunya padat untuk membawamu ke pementasan,

Tapi biar aku periksa...

Oke, sekarang itu berkata...

- Allie! - Awas!

Kita sudah sampai.

Kakek mengantarku terlalu pagi.

Ya, itu lebih baik datang setengah jam lebih cepat,

Dari pada terlambat satu menit.

Kakek, kau pernah bermain video gim?

Tidak.

Kau memiliki otak yang cerdas,

Dan kau merusaknya dengan sampah itu.

- Oke. - Nathan.

Itu Paman Nathan. Angkatlah.

Kenapa dia menghubungiku?

Angkat.

Aku pikir kita tak bicara lagi.

Nathan. Nathan.

Ayah bersama Ryan di mobil.

Ayah baru sampai di sekolahnya. Ayah akan telepon balik.

Ya, ayah mendengarmu. Ayah akan ke sana.

Ayah akan turunkan dia, oke?

Lihat, itu tak begitu buruk.

Ibu bilang dia berharap kalian bisa temukan cara untuk akur.

Kakek harus pergi, sayang.

Tapi aku terlihat seperti anak sok rajin datang sepagi ini.

Maaf.

Kakek akan...

- Kakek akan jemput kau nanti. - Kenapa tidak Ibu?

Dia bilang akan kembali dari kota hari ini, bukan?

Dia tak bisa.

Oke. Aku akan SMS dia.

Oke. Sampai nanti.

Bilang kau sayang kakek.

Aku sayang Kakek.

Kakek juga menyayangimu.

- Sampai nanti. - Sampai nanti.

Ibu, kepalaku sangat sakit.

Aku bahkan tak bisa jelaskan betapa sakitnya kepalaku.

Bisa kau tekan tombol morfinnya lagi?

Aku sudah menekannya. Aku menekannya,

Dan tak ada yang terjadi.

Astaga, kau benar. Itu kosong. Kita harus minta lagi.

- Kita harus minta perawat lagi. - Nathan, kenapa kau melihatku begitu?

Bagaimana?

- Apa itu buruk? Apa aku terlihat buruk? - Tidak, dia hanya resah, sayang.

Dia resah karena kami begitu khawatir semalaman.

Oke. Ekskavator itu tiba-tiba mundur ke tengah jalan.

- Ibu tahu... - Aku tak tahu harus apa.

Ibu tahu, tapi kau tak harus khawatir soal itu sekarang.

- Benar, Nathan? - Ya.

Tidak, kau harus fokus untuk membaik.

Hanya itu yang perlu kau pikirkan, oke?

More Indonesian subtitles for A Good Person

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left