New World (신세계로부터)

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

ΤΕΤΑΡΤΗ ΜΕΡΑ 10:30 π.μ.

ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΩΣ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ

33 ΑΝΟΙΧΤΕΣ, 18 ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΟΙ ΠΛΟΥΣΙΟΙ ΕΧΟΥΝ ΙΣΧΥΡΟ ΠΡΟΒΑΔΙΣΜΑ

Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα που άλλαξα.

Να πάω κι από εκεί.

Ο ΚΑΪ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΛΙΜΑΝΙ

ΚΟΙΤΑΖΕΙ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ

Η κάμερα τρία είναι αυτή;

ΜΙΑ ΣΚΕΨΗ ΤΟΥ ΠΕΡΝΑΕΙ ΑΠ' ΤΟ ΜΥΑΛΟ

ΟΙ ΚΑΜΕΡΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΡΙΘΜΗΜΕΝΕΣ

Επομένως, θα είναι κοντά η ένα και η δύο.

Τη βρήκα.

Βάλτε και λίγο το μυαλό να δουλέψει!

Η κάμερα δύο.

ΕΠΑΛΗΘΕΥΤΗΚΕ Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΟΥ

Μία κοιτάζει προς τα εκεί

και η άλλη κοιτάζει στην άλλη κατεύθυνση.

Θα υπάρχει και κάμερα που θα βλέπει στην είσοδο.

Εντάξει, είμαι ιδιοφυΐα.

Βρομιάρα!

Η κάμερα ένα!

Η κάμερα ένα είναι η πρώτη κάμερα στην είσοδο.

Η κάμερα 51 είναι η τελευταία σε κάποιο άγνωστο σημείο.

Άρα, θα τις εγκατέστησαν στη σειρά.

Θα τις βρούμε πιο εύκολα έτσι.

Να τη. Η κάμερα 11.

Τη βρήκα. Η κάμερα 12.

Η 13 και η 14.

ΒΡΙΣΚΕΙ ΤΙΣ ΚΑΜΕΡΕΣ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ

Είναι ανοιχτή.

Ανοιχτή.

Φυσικά κι έχει κάμερα εδώ.

34 ΑΝΟΙΧΤΕΣ, 17 ΚΛΕΙΣΤΕΣ

Η ΟΜΑΔΑ ΤΩΝ ΠΛΟΥΣΙΩΝ ΕΧΕΙ ΚΙ ΑΛΛΟΝ ΕΝΑΝ ΗΡΩΑ

ΤΟΝ ΗΘΟΠΟΙΟ ΟΥΝ ΠΟΥ ΔΙΝΕΙ ΡΕΣΙΤΑΛ ΥΠΟΚΡΙΤΙΚΗΣ

Ο ΤΖΙ-ΓΟΥΟΝ ΠΡΟΣΠΟΙΕΙΤΑΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΤΩΝ ΦΤΩΧΩΝ

Καλύτερα ήμουν φτωχός, είχα το κεφάλι μου ήσυχο.

Να τη.

37 ΑΝΟΙΧΤΕΣ, 14 ΚΛΕΙΣΤΕΣ

Το σπίτι του Σουνγκ-γκι έχει εκπληκτική θέα.

Δεν υπάρχουν κάμερες εδώ;

Αποκλείεται, η θέα είναι απίστευτη.

Δεν έβαλαν για λόγους ασφαλείας;

Σίγουρα θα υπάρχει κάμερα εδώ.

Κάποια κάμερα θα υπάρχει.

Το νιώθω πως εδώ θα έχει σίγουρα.

Δεν βλέπω καμία.

Δεν έχω ξαναπερπατήσει τόσο πολύ.

Έχω πεθάνει στο περπάτημα, είμαι μούσκεμα στον ιδρώτα.

Ίσως δεν πρέπει να ασχοληθώ.

Άσε τους άλλους να τις ανοιγοκλείνουν.

ΟΜΑΔΑ ΠΛΟΥΣΙΩΝ: 3 ΜΕΛΗ ΟΜΑΔΑ ΦΤΩΧΩΝ: 3 ΜΕΛΗ

Εδώ δεν έχει κάμερες.

Πολύ δύσκολα τις βρίσκεις.

Θα αράξω εδώ μετά.

-Τζι-γουόν, τι έκανες εκεί; -Τι;

Θέλω να αράξω σπίτι σου.

-Είναι πολύ ωραίο. -Για μετά λες; Εντάξει.

Δεν έχει καθόλου ζουζούνια στον κήπο.

ΤΙ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ;

ΚΟΙΤΑΖΕΙ ΜΕ ΥΠΟΨΙΑ

Η ΚΑΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΧΤΗ

Δεν πιστεύω να έβαλαν κάμερες στα σπίτια; Δεν είδα καμία.

ΣΚΕΦΤΕΤΑΙ

Γιατί δεν υπάρχουν κάμερες;

Πάω να τσεκάρω τις κάμερες.

ΠΑΙΡΝΕΙ ΑΠΟ ΠΙΣΩ ΤΟΝ ΤΖΙ-ΓΟΥΟΝ

ΠΡΙΝ ΑΠΟ 20 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ

Γιατί άνοιξε την κάμερα ο Τζι-γουόν;

ΟΙ ΚΑΜΕΡΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΣΠΕΡΑΣΕ ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΧΤΕΣ

Ανοιχτή.

Θα δω τι κάνει ο Τζι-γουόν.

ΤΟΝ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ

Ωραία, ανοιχτή είναι.

Ο Τζι-γουόν είπε πως θα έκλεινε τις κάμερες.

ΚΑΤΙ ΥΠΟΠΤΟ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ

Παράξενα φέρεται ο Τζι-γουόν.

Γιατί έχω τόσο άγχος ενώ είμαστε τέσσερις;

-Είμαστε όντως επαίτες. -Αλήθεια;

Μόνο ο ένας τον άλλον μπορούμε να εμπιστευτούμε, αδερφέ.

Οι αδερφοί επαίτες ξαναχτυπούν.

Για να δούμε τι κάνει ο Τζι-γουόν. Στάσου.

ΠΩΣ ΠΑΕΙ; ΚΑΛΑ ΕΙΝΑΙ Η ΟΜΑΔΑ ΤΩΝ ΦΤΩΧΩΝ;

-Δεν απάντησε ο Τζι-γουόν. -Ναι, δεν είπε τίποτα.

ΝΑ ΠΑΩ ΝΑ ΔΩ ΤΙ ΚΑΝΕΙ;

Επιστρέφω.

Μόνο εγώ δεν μπορώ να βρω καμία;

Γιατί δεν βρίσκω ούτε μία κάμερα;

ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΛΕΣ

Μια στιγμή.

Ο Τζι-γουόν είπε πως θα τις έκλεινε.

ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ

ΣΤΕΙΛΤΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΟΤΑΝ ΚΛΕΙΝΕΤΕ ΚΑΜΕΡΑ

ΚΑΜΕΡΑ 39

Η κάμερα 39.

ΚΑΜΕΡΑ 39: ΑΝΟΙΧΤΗ

Είναι δυνατόν να του ξέφυγε;

Θα δω τι παίζει με τον Τζι-γουόν.

ΚΛΗΣΗ ΟΥΝ ΤΖΙ-ΓΟΥΟΝ

Έλα, Μπο-α.

Τζι-γουόν, έκανες συμφωνία με τη Να-ρε;

Όχι.

Αφού ανοίγεις τις κάμερες.

Ανοίγω τις κάμερες;

Οι κάμερες που προσπέρασες είναι ανοιχτές.

Τις έκλεισα. Κι εσύ τις κλείνεις, έτσι;

Ναι, τις κλείνω.

Αλήθεια;

Ο ΧΙ-ΤΣΟΥΛ ΚΡΥΦΑΚΟΥΕΙ

-Είμαι φτωχός. -Κι εγώ στους φτωχούς είμαι μάλλον.

-Τι συμβαίνει; -Εντάξει.

Η Μπο-α κλείνει τις κάμερες.

ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΜΠΟ-Α

Η ομάδα των πλουσίων θα πάρει με το μέρος της τον Τζι-γουόν,

αν του προσφέρουν λεφτά.

Δεν θα έχει κάτι να χάσει έτσι.

ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΟΝ ΤΖΙ-ΓΟΥΟΝ, ΣΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ. ΙΣΩΣ ΜΑΣ ΔΟΥΛΕΥΕΙ

ΕΝΤΑΞΕΙ

Μπορεί να ψάχνω άδικα. Ίσως δεν υπάρχουν κάμερες εδώ.

Δεν το πιστεύω ότι δεν έχει κάμερες.

Είναι κλειστή.

ΚΑΙΡΟ ΕΙΧΕ ΝΑ ΔΕΙ ΚΑΜΕΡΑ

Η κάμερα 20.

Όχι.

Δεν θα στείλω φωτογραφία.

Δεν τους εμπιστεύομαι, θα το κρατήσω μυστικό.

ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΒΡΗΚΕ ΜΙΑ!

Η κάμερα 27.

Απίστευτο, τις έβαλαν και κάτω χαμηλά.

Η κάμερα 35.

34 ΑΝΟΙΧΤΕΣ, 17 ΚΛΕΙΣΤΕΣ

Κάποια κάμερα θα υπάρχει εδώ.

ΚΛΗΣΗ ΑΠ' ΤΟΝ ΝΕΟΤΕΡΟ ΕΠΑΙΤΗ

-Γεια. -Χι-τσουλ.

-Έλα. -Πήρα τον Τζι-γουόν με το μέρος μας.

Ο Κάι και η Να-ρε θα είναι σίγουρα οι δύο πλουσιότεροι.

Ναι, το πιστεύω 100 τοις εκατό.

Ο Τζι-γουόν μπορεί ν' αλλάξει στρατόπεδο, αν του δώσουν χρήματα.

Αν χάσουν,

-θα πάρει 300 εκατ. νιανγκ. -Ακούει κι ο Τζι-γουόν.

-Τζι-γουόν. -Ναι;

Να σ' εμπιστευτούμε;

Ήμουν μπερδεμένος πριν.

ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Να μία κάμερα.

Η κάμερα ένα.

-Την έκλεισα. -Για να δούμε.

-Την έκλεισα. -Ήρθα να τσεκάρω.

Δεν την έκλεισες καλά.

Να είσαι πιο προσεκτικός.

ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ, ΤΖΙ-ΓΟΥΟΝ;

Δεν βλέπω τη λαβή, θα έπρεπε να είναι κάτω.

Έλα εδώ.

Έκανες συμφωνία με τους άλλους, έτσι δεν είναι;

-Λογικά είμαι ή τέταρτος ή πέμπτος. -Εμείς οι δύο είμαστε

στην τρίτη και τέταρτη θέση.

Δεν συνυπολόγισες τα χρήματα για τον μετεωρίτη.

Σου εντυπώθηκε στο μυαλό.

"Δεν κέρδισα το έπαθλο για τον μετεωρίτη". Έλεος.

-Το έχεις διαγράψει τελείως. -Ο μετεωρίτης…

Μόνο τα λεφτά απ' τον μετεωρίτη μου έμειναν.

Ακόμα κι αν τα μοιραστήκατε τρία άτομα,

είσαι πιο πλούσιος από μένα.

Δεν πήρες 200 εκατ. νιανγκ;

Λιγότερα.

-Πώς είναι δυνατόν; Δεν στέκει. -Ναι, πήρα 200 εκατ.

Κόψε τα ψέματα.

Πότε θα γίνεις ειλικρινής; Έλεος.

-Πότε θα γίνεις τίμιος; -Τρία άτομα μοιραστήκαμε το έπαθλο.

Τζι-γουόν, πιστεύω ότι πρέπει να κλείνεις τις κάμερες.

-Πιστεύεις ότι είσαι τρίτος. -Ναι.

Ας πούμε ότι είσαι τρίτος κι ότι εγώ παίρνω τα χρήματα της Να-ρε.

Θα μοιραστώ και τα λεφτά της

και το έπαθλο.

ΤΟ ΑΡΧΙΚΟ ΠΟΣΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΠΑΘΛΟ

-Εντάξει. -Εντάξει; Θα βγάλεις πολλά έτσι.

Θα κλείνω τις κάμερες, τότε.

-Θα τα μοιραστώ. -Δίνεις τον λόγο σου;

-Θα μοιραστώ τα λεφτά. -Εντάξει.

Κατάλαβες τι λέω.

Ο ΤΖΙ-ΓΟΥΟΝ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΝΑ ΤΙΣ ΚΛΕΙΝΕΙ

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Η επανεκκίνηση θα γίνει σε μία ώρα.

Κακό αυτό, μας μένει μία ώρα.

-Γιατί δεν τις έκλεινα; -Δεν θα προλάβουμε.

ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ

Μένει μία ώρα, πρέπει να ξεσκιστούμε.

-Μία ώρα; -Μπήκαμε στην τελική ευθεία.

Να πάρω το αμαξάκι;

ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΟΠΛΟ ΤΩΝ ΦΤΩΧΩΝ: ΤΟ ΤΣΟΥΛΜΠΟΡΓΚΙΝΙ

Η επανεκκίνηση θα γίνει σε μία ώρα.

ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΘΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ

33 ΑΝΟΙΧΤΕΣ, 18 ΚΛΕΙΣΤΕΣ

32 ΑΝΟΙΧΤΕΣ, 19 ΚΛΕΙΣΤΕΣ

31 ΑΝΟΙΧΤΕΣ, 20 ΚΛΕΙΣΤΕΣ

Πρέπει να πάμε και προς τα κάτω.

Η ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΘΑ ΑΝΑΔΕΙΞΕΙ ΤΗ ΝΙΚΗΤΡΙΑ ΟΜΑΔΑ

31 ΑΝΟΙΧΤΕΣ, 20 ΚΛΕΙΣΤΕΣ

30 ΑΝΟΙΧΤΕΣ, 21 ΚΛΕΙΣΤΕΣ