The Old Man and the Sea

АНТЪНИ КУИН

СТАРЕЦЪТ И МОРЕТО

по едноименния роман на Ърнест Хемингуей

участват още: ГАРИ КОУЛ

ПАТРИША КЛАРКСЪН

ДЖО САНТОС

ВАЛЕНТИНА КУИН

ФРАНЧЕСКО КУИН

ПОЛ КАЛДЕРОН, СУЛИ ДИАС и други

Сантяго!

Искам пак да изляза с теб. Заедно ловяхме много риба.

С новата лодка не се връщаш без улов. Стой си там.

Помниш ли как дълго време нямаше никаква риба

но после три седмици хващахме само големи?

Помня. Ти ме напусна, но не защото се съмняваш в мен.

Татко ме накара.

Той не ти вярва. - Но ние си вярваме.

Нали? - Да.

Един ден късметът ти ще се върне.

"Мохито" за дамата,

"Испа де пинос" за господина. - Благодаря.

Уловът е бил добър.

За някои - да. Времето е хубаво.

Какво стана с колата ви? - Чакаме за водна помпа.

Механикът мисли, че ще я докарат до ден-два.

Удобно ли ви е горе? - Да много. Благодаря.

Няма значение кога ще дойде помпата. - Повечето американци са нетърпеливи.

Имам много време. - Това е хубаво.

Да те черпя ли една бира?

Защо не? Като между рибари.

Може да стана рибар.

А ти ще ме чакаш на вратата с цял рояк деца около себе си.

Очарователно. - Не съм ли забавен?

Днес - не.

Сантяго! - Да?

Хвана ли нещо? - Не.

Колко дни станаха приятелю? - Твърде много.

Носи лош късмет на селото.

Беше от най-добрите.

Късметът му е като черен облак. Ще се прехвърли и над нашите лодки.

Да ти донеса ли сардини утре?

Имам си сардини. - Бих искал да ти помогна.

Почерпи ме с бира. Вече си мъж.

Старецът.

Мислиш ли, че му е дядо? - Не знам.

Ти си писателят.

Знам откъде да взема прясна стръв. - Пазя днешната. Прибрах я.

Ще ти взема четири пресни риби. - Една.

Две. - Добре две.

Нали не си ги откраднал?

Можех. Но ги купих.

Не! Остави го.

Само ще поговоря с него.

Извинявай, Сантяго. Как си? - Добре.

Знам, че си експерт по бейзбола. - Не.

С приятелите ми си говорехме за Ди Маджо

и обсъждахме защо напоследък не бележи точки.

Може би ти ще ни обясниш. - Защото има травма.

Шип. В крака.

Чухте ли? Знаех си, че нещо не е наред.

Сега разбирам защо тича като баба.

Грешиш. Макар и с контузия Ди Маджо тича като елен.

Щом казваш. Поправи ме ако греша,

но според мен времето на Ди Маджо отмина.

Репутацията му го задължава да играе по-добре.

Казват, че и ти си бил най-силният на канадска борба в цяла Куба

от Хавана до Матансас. - Хората говорят какво ли не.

Казват, че си победил един шампион, след като сте играли два дни.

Но ми е трудно да го повярвам. - Ела, Андерес.

Да, ела да пием по бира. - Ей сега.

Говорим си със Сантяго за канадската борба.

Казва, че някога бил голям шампион.

Ще ми се да играя срещу него. - Ти си глупак, Андерес.

Е, старче?

Отказваш ли ми? - Не.

Седни.

Момчето ще бъде съдия. Гледай ръцете ни да са на място.

Готов ли си, старче? - Да.

Чакай малко. Чакай!

Да разбирам. Сгрешил съм.

Вижте тази ръка. Това не е ръка на шампион.

Прилича на стар изсъхнал клон.

Боя се, че ще я пречупя като кибритена клечка.

Извинявай, излъгали са ме.

Лопес, бира за всички.

Сантяго.

Не зачерняй всички ни с лошия си късмет, старче.

Недей.

Щеше да го победиш.

Не и днес.

Утре ще бъде хубав ден.

Къде ще ходиш?

Навътре.

Не влизай много навътре. Лодката ти е малка и ще си сам.

Там има риба

и тя чака мен.

Ще накарам татко и ние да влезем навътре.

Ако хванеш нещо голямо, може да ти помогнем.

Той не обича да влиза навътре. - Очите му са отслабнали.

Аз гледам вместо него и го карам да лови мерлини като теб.

Ти още ли виждаш добре? - Да.

Ще можеш ли да се справиш с голяма риба?

Предполагам. Освен това владея риболовни трикове.

Имаш ли си ядене? - Кафяв ориз и риба.

Искаш ли?

Не, ще ям у дома.

Ще запаля огъня. - Недей.

Ще го запаля по-късно.

Първо ще постоя на слънце и ще си прочета вестника.

Вчерашен е. Лопес ми го даде.

Ще почета за бейзбола.

Ще ти донеса сардините.

А ти ще ми разкажеш за бейзбола.

Ще победят ли "Янките"? - Вярвам в тях.

Помисли за Ди Маджо.

Боя се от "Индианците" от Кливланд и от "Тигрите" от Детройт.

Отивам за сардините.

Извинявай, Лопес, искам да купя храна.

Омръзнаха ли ти гозбите на майка ти, Маноло?

Имаме банани, черен боб, ориз и яхния.

Дай ми от всичко. - Тук ли ще ядеш?

Не.

И две бири? - Да.

Колко струва?

Ще го пиша на сметката ти. - Благодаря.

Добро момче си ти Маноло.

Вече мръкна.

Много си тиха.

Донесох ти портокали и папая.

Благодаря.

Снимката на мама не е на стената.

Сложих я на масата.

За да не я гледам непрекъснато. Кара ме да се чувствам самотен.

Ела вътре. - Тук ми е много добре.

Татко влез вътре.

Донеси си стола. - Няма ли да останеш?

Не. - Добре.

Благодаря за плодовете. - 84 дни без риба.

Знаеш ли откъде знам?

Братът на Лопес работи на пазара на нашата улица.

Дори в Хавана разбрахме, че Сантяго няма късмет.

Татко! Родригес се изнесе. Имаме свободна стая.

Добре сме с парите, няма нужда да я даваме под наем.

Говорих с Томас да дойдеш при нас. Ще имаш собствена стая.

Ще седиш, ще четеш вестници, ще слушаш радио.

Мога да го правя и тук. Не е нужно да ходя в Хавана.

Погледни тази къща.

Когато бях малка, не изглеждаше така.

Сега живееш като отшелник - в стара колиба, с мръсно одеяло.

На мен ми е добре. - Да, пак старата песен.

Татко, от години те каня в Хавана, а ти отговаряш,

че си рибар и че всеки ден излизаш в морето.

Но Бог не ти дава вече риба.

Казва, че ти е време да дойдеш с мен в Хавана.

Сега пък излиза, че знаеш какво си мисли Бог.

Знам, че вече не ти дава риба.

Смята, че си твърде стар.

Бог ще ми даде риба.

Голяма риба. - Кога?

Утре. - А ако не ти даде?

Тогава вдругиден. - А ако умреш, срамът ще е за мен.

Не е срамно човек да умре, както е живял.

Татко, моля те. Обичам те.

Благодаря.

Тогава, моля те, остави ме тук да търся риба.

Извинявай, че го казвам, но си вече стар.

Извинете. - Маноло,

познаваш ли дъщеря ми Анхела? - За мен е удоволствие.

Какво ми носиш? - Черен боб с ориз.

пържени банани и яхния. - Виждаш ли, грижат се за мен.

Ти си един упорит старец. - И голям рибар.

Не говоря на теб. Добре, прави каквото искаш.

Като не хванеш риба, ще размислиш. Пак ще дойда.

Кой ти даде всичко това? - Лопес от кръчмата.

Трябва да му благодаря. - Аз вече му благодарих.

Ще трябва да му занеса някоя хубава риба.

Заповядай. - Лопес е много предвидлив.

Яхнията е чудесна. - Радвам се, че ти харесва.

Разкажи ми за бейзбола.

Пак ли искаш да чуеш историята. - Да.

"Янките" са в Националната лига

и Ди Маджо ще ги изведе на върха.

Не е само той в отбора. - Естествено.

Бих искал да заведа Ди Маджо на риболов.

Казват, че баща му бил рибар, също като нас.

Също толкова беден.

Бащата на Дик Сислър никога не е бил беден.

Но Дик Сислър беше голям играч.

От другата лига "Бруклин" ми харесва повече от "Филаделфия".

Помниш ли, когато Дик Сислър дойде в кръчмата

и аз исках да го заведа на риба?

Но се стеснявах да го поканя.

И накара мен.

И мен ме досрамя. - Да, много сбъркахме.

Той щеше да дойде на риба с нас. И щяхме да го помним цял живот.

Кажи ми, кой е по-добър треньор?

Долф Лукас или Майк Гонсалес?

Мисля, че са еднакво добри.

А ти си най-добрият рибар.

Познавам много по-опитни рибари.