Then Came You

Hyvä herra Awd, -

näin Awd's Innin kuvauksen ja kuvat netissä.

Se näytti hyvin viehättävältä. Olen tulossa Skotlantiin -

ja haluaisin varata huoneen yhdeksäksi päiväksi.

Ilmoitan päivämäärät myöhemmin. Terveisin Annabelle Wilson.

Hyvä rouva Wilson, -

kiitos varauksesta, jonka vahvistan kyseisiksi päiviksi.

Olen varma, että historiallinen majatalomme vastaa kuvausta.

Tulen hakemaan teidät asemalta -

ja vien teidät Awd's Inniin.

Antakaa lyhyt kuvaus itsestänne, -

jotta tunnistan teidät helposti.

Tai sitten lähettäkää uudehko valokuva.

Minulla ei ole uusia kuvia, mutta olen tietyn ikäinen nainen.

Olen vaalea, 168 senttiä pitkä -

ja täysin tavallinen kaikin tavoin.

Sanoit yhä uudelleen, että meillä olisi aina toisemme.

Olit väärässä sen suhteen.

Rakastan sinua, Fred.

Ja rakastan jatkossakin, -

mutta minun pitää luoda uusia muistoja, -

tai vanhat koituvat kohtalokseni.

Enkä ole valmis kuolemaan. En vielä.

Montako? - Kaksi, kiitos.

Hei.

Hei. - Gavin...

Mitä sinä täällä teet? - Odotan vierasta.

Vierastako? - Kyllä. Mitä sinä täällä teet?

Odotan vaimoa. Hän oli siskonsa luona Glasgow'ssa.

Sen, joka on sairaalassa.

Hänen miehensä kuoli pudotettuaan vahingossa parranajokoneen kylpyyn.

Kaikki karvat kärähtivät. - Kamala tapa kuolla.

Jouduin korjaamaan putket sen jälkeen.

Tuolla hän on. Nähdään. - Nähdään, Gavin.

Herra Awd? - Rouva Wilson! Tervetuloa.

Hauska tutustua. Kiitos, että tulitte vastaan.

Me Awd's Innissä tarjoamme hyvää palvelua ja vieraanvaraisuutta.

Hyvä. Olen sitten erinomainen asiakas.

Onko tuossa kaikki? - Tämä on ainoa matkalaukkuni.

Vetoketju meni rikki. - Sitä varten on nykyään lääkkeitä.

Vähän skottihuumoria. Anteeksi nyt. - Ei se mitään.

Se on hyvin kevyt. Siinä on vain yksi asu, jonka löysin.

Ostan kaiken uutena.

Sitten lähden Italiaan, joka on seuraavana listallani.

Onko teillä lista? - Kyllä vain.

Rautatienne ovat ihania. - Ne eivät ole minun.

Tiedän, mutta ne ovat mukavia ja todella siistejä.

En tiedä, miksi kuvittelin sen likaiseksi.

Luulitteko, että Skotlannin junat ovat likaisia?

Skotlanti on niin vanha, että luulin junienkin olevan.

Junat keksittiin samaan aikaan ympäri maailmaa.

Onpa kaunista. Miten pitkä matka majataloon on?

Ei kovin pitkä. Riippuu siitä, mitä tarkoittaa pitkällä.

Ratti on tällä puolella. - Täytyy totutella siihen.

Kas niin.

Täällä haisee bensa.

Sen takia pukeudun tähän. Se on palamista ehkäisevä.

Laittakaa takki ylle. - Ei tämä ole tulenkestävä.

Ei tässä satu mitään, mutta on syytä silti varoa.

Käytättekö tuota aina ajaessanne? - En silloin, kun sataa.

Ettekö käytä silloin kattoa? - Ajan niin kovaa, ettei sade osu minuun.

Nyt ymmärrän. Pilailette typerän amerikkalaisnaisen kanssa, -

joka saapui juuri Skotlantiin. Paljastuitte nyt.

Tiedän, mitä puuhaatte. - Onko kaikki hyvin?

Tässä on oikein mukavaa. - Onko turvavyö päällä?

Se on vitsi, koska... - Turvavyötä ei ole olemassakaan.

Katsokaa nyt tuota.

Odotan tärkeää kirjettä. Tuleeko posti joka päivä?

Kyllä, se tulee joka päivä kuten missä tahansa nykyaikaisessa maassa.

Uskomattoman paljon lampaita.

Skotlannissa on yli seitsemän miljoonaa lammasta.

Ihmisiä on vain viisi miljoonaa. Pidän enemmän lampaista.

Kai tuo on vitsi?

Ei ole. Oletteko ensi kertaa Skotlannissa?

Olen ensimmäistä kertaa ulkomailla. Näin tällaista vain elokuvissa.

Kun tämä matka on ohi, olen nähnyt koko maailman.

Rakastan tätä laulua. Se on niin tarttuva.

En pidä siitä. He soittavat pelkästään sitä.

Voin kertoa vitsin.

Lääkäri on huolissaan siitä, että sekstasi potilaan kanssa.

Ääni päässä sanoo: "Moni lääkäri tekee niin."

Toinen ääni sanoo: "Niin, mutta he eivät ole eläinlääkäreitä."

Vähän skottihuumoria.

Se ei ole kaikkien makuun. Kuten haggis.

Luulen, että se johtuu tuulettimen hihnasta tai laturista.

Ei kummastakaan. Bensiini loppui.

Me sanomme sitä bensaksi. - Se loppui silti.

Miten pitkä matka majataloon on? - Ei kovin pitkä.

Kävelen sinne. - Tarvitsette kunnon kengät.

Kyllä minä pärjään. - Ei, ottakaa nämä.

Onko teillä naisten saappaita autossa? - On. Otatteko ne vai ette?

Hyvä on, kiitos.

Tietä pitkin vain.

Hei, Gavin. Minä täällä. Bensa taisi loppua.

Onko? Mikset heti sanonut?

Voisiko se olla laturi tai hihna?

Selvä, kiitos. Hei sitten.

Ei tarvitse pelätä Wallya. Antakaa sen vain näykkäistä. Mistä tahansa.

Se on kauniimpi kuin kuvissa.

Se on todella upea ja ryhdikäs. - On syytäkin, jos on 400-vuotias.

Sen ylläpito täytyy olla tavattoman kallista. Se on hyvin kaunis.

Olen hassuna näihin.

Saanko maistaa namejanne? Näitä suklaita.

Siinä ei ole suklaata, anteeksi nyt. Se on minun mieheni.

Selvä. - Fred, edesmennyt mieheni. "Edesmennyt" on typerä nimitys.

Se on suklaarasia, joka on laminoitu umpeen.

Tein sen tahallani. Muuten hän valuisi ulos.

Onko Fred rasiassa? - Suurin osa hänestä.

Eikö sitä varten ole käyttämättömiä astioita? Uurnia.

Fred ei halunnut sitä. Olin hänen testamenttinsa toimeenpanija.

Kunnioitin hänen toiveitaan. - Hän oli seonnut.

Eihän, se oli onnettomuus. Meillä oli rautakauppa.

Hän oli kavunnut tikkaita 31 vuotta. Kerran hän sitten kapusi ylös, -

putosi ja mursi niskansa.

Tuohan on kamala tarina. Otan osaa.

Se ei silti selitä sitä, miksi hän on suklaarasiassa.

Miten on? - Fred ja minä pidimme elokuvista.

Forrest Gump oli hänen suosikkinsa. Hän sanoi, että kuoltuaan -

hän haluaisi vain sellaiseen laatikkoon.

Ei kai lempielokuvanne ole Psyko? Silloin ette saa mennä suihkuun.

Pidän enemmän kylvystä kuin suihkusta.

Voinko nähdä passinne? - Totta kai.

Ei tarvitse tarkistaa ikääni. - Ei tietenkään.

Katsotteko ikäni? - Kyllä. Minulla olisi yksi kysymys.

Mikä teidän lempielokuvanne on? - Funny Girl.

Barbra Streisand! - Hän näyttelee Fanny Bricea.

Kuuluisa Broadway-näyttelijä. - Hän oli paljon enemmänkin.

Hän oli laulaja, komedienne, peloton ja upea.

Kaikkea sitä, mitä minäkin halusin. Se ei toteutunut. Menemmekö tänne?

Unohditte laukkunne. - Enhän.

Teidän pitää tarkistaa nuo putket. - Ne ovat vain vanhat.

Toinen ovi oikealla, rouva Wilson. Olette siis showbisneksessä.

Halusin sitä, mutta sitten tapasin mieheni.

Tuo oli silloin suuri hitti. - Tässä on teidän huoneenne.

Luovuitte siis unelmistanne Fredin takia.

Valitsin vain toisenlaisen elämän Fredin kanssa.

Miehen, joka halusi panna tuhkansa suklaarasiaan ja nähdä maailmaa.

Ei, mutta en odottanutkaan, että kukaan ymmärtäisi.

Tässä on laukkunne. Päivällinen on seitsemältä.

Kiitos, mutta ei ole nälkä. Onko huoneessa tallelokeroa?

On, mutta en usko Fredin mahtuvan siihen.

Ei se ole Fredille, vaan hänen äidilleen.

Eihän tätä jaksa...

Oliko Mel Gibsonilla pihakirppis?

Huomenta. -Onko teillä nälkä? Mitä Fredille kuuluu?

Kuppi kahvia, kiitos. Sekä uppomuna.

Älkääkä puhuko Fredistä. Se on epäkunnioittavaa.

Etsikää vapaa pöytä. Katson, miten kokki edistyy aamiaisenne suhteen.

Kaikki ovat vapaita. - Valitkaa sitten yksi niistä.

Onko kaikki hyvin? - On, kokki pudotti vain munat.

Tuhma kokki! Hän onnistui silti pelastamaan lohen.

Savulohta, haudutettua lohta -

ja kaikkien suosikkia, lohta.

Entä jos vieras ei satu pitämään lohesta?

He kuolevat nälkään tai syövät haggista. - Mitä se haggis oikein on?

Haggis on eräänlainen makkara.

Siinä on lampaan sisäelimiä ja kaurahiutaleita, -

jotka kypsennetään hitaasti lampaan mahalaukussa.

Voinko saada kaurahiutaleita ilman sisäelimiä?

Ette. - Rakastan lohta.

Paranna tahtia! Hän ei ole tyytyväinen ennen kuin saa kahvinsa.

Teen parhaani. Tämä oli viimeinen pisara. Saat potkut!

Et täytä tärkeän amerikkalaisvieraamme vaatimuksia!

Anteeksi nyt. - Otan teetä.

Lähdetäänkö kylille, Wally?

Kaipaan shoppailuterapiaa.

Tule nyt.

Keittiö on suljettu. - Ei se mitään, ei ole nälkä.

Söin kylässä aiemmin.

Sitten ette varmaankaan halua tonnikalapihviä, jonka säästin, -

koska tuntuu pahalta se, että väheksyin Frediä.

Ei olisi tarvinnut, mutta kiitos.

Skotlannissa on tarpeeksi kylmä muutenkin. Unohdetaan kiistamme.

Se, mitä teette Fredille, on todella mielenkiintoista.

Mitä te oikeastaan haluatte, herra Awd?

Haluan vieraitteni nauttivan Awd's Innin tarjoamasta kokemuksesta.

Onko teillä... nälkä?

Käykää istumaan.

Liittyykö rouva Awd seuraamme? - Ei, hän on valitettavasti...

Hän on varmaankin samassa paikassa kuin Fred nyt.

Sehän on ikävää. - Eikä ole. Hän oli kammottava eukko.

Halusitte siis showbisnekseen.

Kyllä, mutta se unelma upposi Titanicin tavoin.

Se elokuva ei ollut listallanne.

Näittekö listani? - Hoidan täällä myös siivoamisen.

Lista oli pöydällä, kun lähditte lenkille.

Toivottavasti ette nähnyt muuta. - Näin muotoilevat alusasunne.

Niiden täytyi olla sortsit.

En käytä sellaisia asuja. - Sitten olette ensimmäinen, joka ei käytä.

En halua rajoittaa elämääni. - Hyvä. Kuin suoraan Braveheartista.

Inhoan sitä elokuvaa. Se on pidettävä salaisuutena Skotlannissa.

Säilytän toki salaisuutenne.

Salaisuudet ovat helppoja. Totuus sen sijaan on vaikea.

Kuka filosofi noin sanoi? Taidatte pitää perunoista.

Nerokas, mutta tuntematon lordi Howard Awd.

Olen yhä lordi. Skotlantilaisten aatelisten jälkeläinen.

Miten pitkään olitte naimisissa? - Kuka tietää?

Kertokaa Nantucketista. - Se on ihana paikka.

En tiedä siitä mitään. Tosin on kai se runo...

Kaikki tietävät runon, mutta kukaan ei ole käynyt saarella. Se on upea.