Law & Order: Special Victims Unit

في نظام العدالة الجنائية" "تُعتبر الجرائم الجنسية شنيعة بشكل خاصّ

في مدينة (نيويورك)، التحرّيون المخلصون" "...الذين يحقّقون في هذه الجنايات الوحشية

أعضاء فريق من النخبة" "(يُعرف باسم (وحدة الضحايا الخاصة

"هذه قصصهم"

عودي للبيت بحلول الساعة 11:00 يا (سيراندا)، لأجل شقيقك الصغير

سأعمل حتى منتصف الليل طوال الأسبوع، وأبوك أيضاً

لا أتأخر عليك أبداً يا أمي، وكذلك يجب أن أنتهي الليلة من أطروحة دراسية

،اتصلي بي في طريق عودتك للبيت أحبك كثيراً

وأنا أيضاً أحبك يا أمي

"أسرار إصلاح السيارات"

"جامعة (جامايكا) المجتمعية"

(مرحباً يا (لوني المصعد تعطل مجدداً يا رجل

أيمكنك مساعدتي على صعود الدرج؟ - آسف، لا أستطيع، لقد تأخرت بالفعل -

أظنني سأكون هنا عند عودتك

هل تتحاشى تلك الفتاة؟ - أجل -

لو صادقتها مجدداً، فسينتهي بك المطاف في السجن، مفهوم؟

أجل، فات الأوان لتحاولي تخويفي بهذا الشكل، حسناً؟

هل تأخرت مجدداً يا (لوني)؟ بأجر 15 دولاراً في الساعة؟

سأخصم منك 25 سنتاً لكل دقيقة - ...آسف يا (زامير)، القطار النفقي كان -

لا تقل "القطار النفقي"، أنت تعيش ...على مسافة نصف مربع سكني

،في ذلك المنزل الجهنمي أعرف ما يجري في هذا الحيّ

الأمر ليس كما تتصورين - حسناً، كُفّ عن المغازلة وابدأ عملك -

،أنت! أيها المتحرش بالأطفال نحن نراقبك عن كثب

،مهلاً، لديّ استراحة سأرافقك إلى محطة الحافلة

أنا بخير، شكراً لك - مهلاً -

هناك أشخاص سيئون كثيرون (في الجوار يا (سيراندا

بحقك، أنا لست مثلهم - أستميحك عذراً -

ألا تريدين أن يراك أحد برفقتي؟

أيها الأبله، سجّل خروجك قبل أن تبدأ فترة راحتك

وخُذ النفايات معك خارجاً

أرجوك أيها القديس (أنتوني)، ساعدني لأجد سبيلاً ما للتخلص من رغباتي الآثمة

شكراً لك، آمين

أنحن نبحث عن فتاة مفقودة عمرها 17 عاماً؟ - (نعم، (سيراندا زاجمي -

لم تعد إلى بيتها من دوامها في مطعم محلي للبيتزا ليلة الأمس

عثر حارس ليلي مدني على محفظتها وهاتفها الخلوي، بلا أي مال أو بطاقات

حسناً، ولماذا يمشطون المنطقة واتصلوا بوحدة الضحايا الخاصة؟

،هناك (إس آر أو) عند الناصية فندق للمتحرشين بالأطفال

فندق للمتحرشين بالأطفال"؟" !(بحقك يا (فيل

هذا هو الاسم الذي تطلقه عليه تطبيقات لجان الحيّ الشعبية

نشروا تحذيراً يفيد بأن خمسة معتدين جنسيين انتقلوا للعيش في ذلك المبنى

ويبعد بمسافة مربع واحد عن مطعم (تيرانا) للبيتزا

ربما تعقبها أحد أولئك الأوغاد - حسناً، لنوقظ كل رواد الفندق إذاً -

،حسناً، فلنهدىء من روعنا قليلاً أعلم أن الناس لا يصدقون هذا

لكن المعتدين الجنسيين المسجلين من أقل المجرمين ميلاً للانتكاس

لا يتطلب الأمر سوى انتكاسة واحدة - لمَ لا نبدأ بالعثور على الفتاة؟ -

،حسناً، نحتاج إلى تسجيلات مراقبة أمنية هل اتصلنا بمالكي الأرض والمستودع؟

،نحن نتابع هذا لكن اليوم هو السبت المقدس

لذا مُلاك مصنع البسكويت هذا يهود أرثوذوكسيون

ولن يردّوا على الهاتف إلا بعد الغروب - حسناً، فهمت، لنواصل المحاولة إذاً -

ولنفحص هاتفها ومحفظتها بحثاً عن أي بصمات

ونعرف من كان آخر شخص معها

(شيخ (الكبير - ...يبدو أننا لا نلتقي -

(إلا في الأوقات العصيبة أيتها النقيب (بينسون (أقدّم لك السيد والسيدة (زاجمي

صديقان حميمان لي، يجب أن يعرفا مباشرةً (أننا نبذل قصارى جهدنا لإيجاد (سيراندا

هذا صحيح، أيمكنني أن أسألكما؟

هل سبق لابنتكما أن عادت للبيت في ساعة متأخرة؟

لا، ولا مرة، إنها تعتني بشقيقها الأصغر عندما نعمل بمناوبات ليلية

حسناً، هل (سيراندا) لديها حبيب؟ - ليس لديها حبيب، ولا تتورط في أي متاعب -

،لا تفعل شيئاً سوى الاستذكار كنا سنفاجئها اليوم

اكتشفنا تواً أنها فازت بمنحة دراسية (لجامعة (براون

وماذا عن وظيفتها في مطعم البيتزا؟ ...هل أخبرتكما من قبل بشأن زبون

أو زميل حاول التحرش بها؟ - ...لو أخبرتني بهذا قطّ -

لذهبت إلى هناك مسلحاً بمضرب بيسبول - أنا واثق من عدم وجود أي متاعب بمحل عملها -

(مالك المطعم ابن عم (إيليرا - كان أول شخص اتصلت به -

أخبرني (زامير) أنها كانت بخير عندما غادرت

حسناً

مطعم (تيرانا) للبيتزا" "ـ281 شارع (إيه ديكمان)، السبت 13 مارس

تعمل (سيراندا) حتى الساعة 10:00 كانت هذه آخر مرة رأيتها فيها

،اتصلت بي أمها، وكانت منزعجةً جداً قرابة منتصف الليل

،سجّلت خروجها الساعة 10:00 وهذا الرجل فعل ذلك أيضاً

،لوني ليستون)، أجل، هذه استراحة عشائه) كان يُفترض به العودة بعد ساعة

يُفترض به"؟ هل عاد؟" - نعم، لكنه عاد متأخراً، وكان يلهث -

،عرض عليها أن يوصلها لمحطة الحافلات لكنها رفضت، وأصرّ على هذا لكنها صدّته

(لو ألحق مكروهاً ما بـ(سيراندا فلن أسامح نفسي أبداً

لماذا؟ - ...أؤمن بالفرص الثانية -

لأن (نيويورك) منحتني فرصة ثانية، كنت أعلم ...أن (لوني) قيد إطلاق سراح مشروط

عندما وظّفته، لكنني كنت أعتزم فصله فور أن أجد بديلاً له

لماذا؟ - ...منذ بضعة أيام -

اتصل بي شخص مجهول، وسألني ...لو كنت أعلم أن الشاب الأسود الذي وظفته

يعيش في فندق المتحرشين في نهاية المربع السكني

، هنا شرطة (نيويورك)

ماذا يجري؟ - أتمانع لو دخلنا؟ -

،لا يمكنكما الدخول تحتاجان إلى إذن قضائي لتدخلا

هل أبدو لك أشبه بخادم فندق؟ أنت قيد إطلاق سراح مشروط

،ما زلت تحت رحمة شرطة الولاية يمكنني فعل ما أشاء

إلا إذا أردت أن نتصل بضابط مراقبتك - لم أرتكب أي جرم -

تقول صحيفة سوابقك إنك اعترفت بارتكاب فعل جنسي مشين مع قاصر

أتود أن تروي جانبك من القصة؟ - لم يكن هناك أي فعل مشين -

،بل قبلت صفقة الالتماس فحسب ...لو أحيلت قضيتك للمحكمة في الضواحي

فستُسجن لا محالة، إنها الحقيقة

ماذا يجري؟ - أتعرف فتاة تُدعى (سيراندا زاجمي)؟ -

سيراندا الصغيرة) من مطعم البيتزا؟) ...كما قلت لرب عملي ليلة الأمس

لا أعلم ما حدث لها، أهي بخير؟ - لا نعرف، أخبرنا بنفسك -

لم تعد إلى بيتها قطّ - ...نعم، وأخبرنا رب عملك -

أنك كنت تضايقها، وأردت أن ترافقها إلى محطة الحافلات

نعم، كنت قلقاً بشأنها، خشيت عليها من التمشية بمفردها، في حيّ كهذا

من هذه؟

هذه فتاة كنت أعرفها فيما مضى - القاصر التي اعترفت بالتحرّش بها؟ -

،اضطُررت إلى قبول صفقة الالتماس مراهق أسود مع حبيبة بيضاء؟

ما كان المحلفون ليصدقوني قطّ

لم أمسّ (سيراندا) بسوء، حسناً؟ أقسم لكما

أين ذهبت ليلة الأمس في أثناء استراحة عشائك يا (لوني)؟

عدت إلى غرفتي هنا - هل كنت بمفردك؟ -

أم برفقة (سيراندا)؟ - لا -

اسمع يا رجل، نتفهم الأمر، حسناً؟ سيراندا) من طرازك المفضل)

،يافعة، جميلة، بيضاء حاولت مغازلتها لكنها صدّتك

فتحرّشت بها على أي حال - !لم أمسّ (سيراندا) بأي أذىً قطّ -

!عرضت عليها فقط أن أوصّلها للحافلة - هل أنت صادق فيما تقول يا (لوني)؟ -

أنا صادق، في كل كلمة

أتمنى لصالحك أن تظهر... على قيد الحياة

شكراً، سأتولى هذا الأمر

!كاريسي)، لم نجد شيئاً بعد) - طُلب مني أن أظهر هنا -

والدا (سيراندا) يترددان على المسجد ذاته الذي يزوره كاهن شرطة (نيويورك) الإسلامي

إمام الكبير)، كان هنا معهما) - ...يريد مكتب العمدة التأكد فقط -

من أننا نولي (سيراندا) الأولوية ذاتها التي قد تحظى بها مراهقة مسيحية أو يهودية

بكل تأكيد، ما الأمر؟

كيف حال صديقك (ستابلر)؟

،تحدثت إليه بضع مرات لكن... كما تعلم

هناك طريق وعر ينتظره - أجل، أنا قلقة عليه -

لا أدري لو كان أمراً سوياً أن يحقق في قضية مقتل زوجته

هل تودّ أن تخبره بهذا؟

ما خطبك؟

مسؤولو الطابق الثامن يسألونني عما فعله عندما اقتحم غرفة استجوابك

!يا إلهي - سأساندك دائماً -

لكن عليك بتوخي الحذر أيضاً - حسناً، شكراً لك -

اتفقنا؟ - مرحباً -

تحققت من فيديو كاميرا المراقبة في الفندق، (لوني ليستون) كذب علينا

بشأن ماذا؟ - أخبرنا أنه عاد لغرفته أثناء استراحته -

،لكنه لم يعد إلى هناك قطّ إلا إذا كان قد دخل من النافذة

لم يظهر في تسجيلات كاميرا المراقبة إلا بعد إغلاق المطعم الساعة 2:00 صباحاً

حجة غيابٍ كاذبة في الساعة التي اختفت فيها سيراندا)، ولديه سوابق؟)

كات)، لقد وجدوا شيئاً ما، هيا بنا)

تجاوز الكلب كل هذه النفايات ووصل إلى الشاحنة وتوقف

وعثر صاحبه على الجثة - لقد تُوفيت إذاً -

!إنها يافعة جداً - هذا ليس أمراً هيّناً أبداً -

سأخطر وحدة جرائم القتل

،ًجرح الرأس كان ضحلا ربما حدث بفعل قطعة قرميد أو صخرة

،لم نجد شيئاً بجوار الجثة لكنهم ما زالوا يُمشّطون الأرض الفضاء

ما سبب الوفاة؟ - ...ضربةٌ بآلةٍ غير حادة -

،على مؤخرة الجمجمة، كما ذكرت بفعل قطعة قرميد أو صخرة

(تأخرت يا (هاسيم - آسف -

هل سئم أي منكم التباعد الاجتماعي في صف متجر القهوة؟

الرقيب (خلدون)، أتعرفان بعضكما؟ - نعم، وحدة جرائم القتل مُثقلة بالقضايا -

،نُقلت إلى هناك منذ شهرين قهوة خفيفة، مع ملعقتَي سكر؟

!أنت تتذكر قهوتي المفضلة - وحدة جرائم القتل؟ -

قالت نقيبتنا إننا سنتابع التحقيق في هذه القضية

وكذلك نقيبي، لكن قيادة الشرطة ...أرادت شخصاً ذا صلة

بالمجتمع الإسلامي ليتابع القضية عن كثب

إذاً، أهناك احتمال وقوع اعتداء جنسي؟

هذا ليس واضحاً، لا تُوجد أي تهتكاتٍ مهبلية أو سائل منوي

قد تكون الخدوش على ذراعيها وفخذيها بسبب محاولات الجاني أن يجرّدها من ثيابها

ألا يُوجد أي حمضٍ نوويٍ إذاً؟ - ولا حتى تحت أظافرها -

اطلب من المختبر فحص ثيابها بحثاً عن أي حمض نووي تلامسي

،ويحي! ما كان هذا ليخطر ببالي !كم أنا سعيد لأنك تواصل تثقيفي

أهناك أي مشتبه بهم؟ - ...بالإضافة إلى فندق -

يعجّ بمعتدين جنسيين على الجهة المقابلة من الشارع؟

نعم، الحيّ السكني بأسره مُتحفز - ...لا تلوميهم، نصف هؤلاء الرجال -

طُردوا من الشمال الغربي بعد أن انقلب سكان الحيّ عليهم

جدير بالذكر أن أحد سكان الفندق المطلق سراحهم (بشكل مشروط كان يعمل مع (سيراندا

وربما كان آخر شخص رآها - (اسمه (لوني ليستون -

،إنه مُسجّل بتهمة فعل جنسي مشين مع مراهقة وكذب علينا بشأن حجة غيابه

كذب؟ هذا جيد، لقد انتهك شروط إطلاق سراحه، هل اعتقلتموه؟

،إنه قيد المراقبة، ولن يذهب إلى أي مكان تورطت نقيبتنا في مشكلةٍ مشابهةٍ هذا العام

ذلك الفيديو، عندما اعتقلت الشخص الخطأ في المتنزه؟ ذلك لاقى رواجاً هائلاً

سيراندا) مصابة بخدوش) ...اطلبوا من وحدة المختبر الجنائي

فحص الجميع في الفندق بحثاً عن حمضها النووي

ولو تردد أي شخص، فسنعتقله

، 99 جادّة (سيمان" "الأحد 14 مارس

"!يجب أن يرحل المعتدون الجنسيون"

"!يجب أن يرحل المعتدون الجنسيون" - إنهم يحتشدون هنا منذ الصباح -

إنهم يكرهوننا، يلوموننا لو حدث أي مكروه

هناك فتاة تعرضت لاعتداء جنسي وقُتلت على مسافة مربعين سكنيين

ليس بفعلي، هل تحققت من صحيفة سوابقي؟ اتهموني بالتحرّش بصبية صغار

،لا أفعل أي شيء الآن ...(أصلي فقط للقديس (أنتوني

ليساعدني على إيجاد سبيلٍ ما لمقاومة رغباتي

أين كنت عندما واتتك رغباتك الملحّة ليلة البارحة؟

كنت هنا، أشاهد التلفاز - ماذا كنت تشاهد؟ -

(فيلم (باد نيوز بيرز (يمكنكما أن تسألا (فرانك

إنه يقيم في نهاية الرواق، كان يصيح فيّ لأن صوت التلفاز كان مرتفعاً

من السيىء بما يكفي أنني كنت مصنفاً كمعتدٍ جنسي في السجن

،لكن حتى أن أمضيت فترة عقوبتي وخرجت !ما زالوا يرفضون أن يدعوني وشأني

أهذا يثير حنقك يا (فرانك)؟ - لست متحرشاً بالأطفال -

،أحب السيدات كبيرات السنّ المكتنزات مثل عمتي (روز) الراحلة

أشعر وكأنني أذوب فيهنّ كفراش مائي حتى يتلاشى العالم من حولي

...حسناً

فرانك)، أين تلاشيت في ليلة الجمعة) بين الساعة 10:00 و11:00؟

،كنت هنا في غرفتي ...أقتل الصراصير وآكل رقائق البطاطا

!وأشرب صودا بالعنب، كنت هنا أنا و(روز) فحسب

!تحققي من فيديو كاميرا المراقبة - سأتحقق منه -

أريد التحقق أيضاً من ذراعيك وأظافرك

،أخبرتني أنك ذهبت إلى غرفتك أثناء استراحتك تحققت من الفيديو، ولم أجد أثراً لك

هذا خطأ حتماً - ...لكنني رأيتك -

عندما عدت الساعة 2:00 صباحاً بعد انتهاء مناوبة عملك الليلة

أين ذهبت في أثناء استراحتك يا (لوني)؟

،لا، أنت محق كان حرياً بي أن أخبرك من قبل

،كنت مستاءً جداً من كثرة العمل فقررت الذهاب للتمشية قليلاً

أين؟ - ذهبت إلى المتنزه -

هل رآك أي شخص؟

،اسمع يا رجل، يجب أن تساعد نفسك ...لو خرجت لتصادق فتاةً ما

أو لتتعاطى المخدرات، فهذا لا يهمّني - لا يا رجل، الأمر ليس كما تعتقد -