The Mentalist

Jane?

Salut, Lisbon.

Que fais tu ?

Euh, je travaille.

Ok, bien, ici il y a un vrai travail,

Nous avons une affaire. Nous devons y aller.

Oui. Ok.

Allons-y.

Vous vous croyez mystérieux.

Je sais ce que vous faites.

Oh, vraiment ? Quoi ?

Vous faites une liste

de vos rencontres pour trouver qui est Red John.

Pas seulement rencontré, on s'est serré la main.

Combien de personnes sont sur cette liste, de toute façon ?

Beaucoup.

La victime est un homme, la vingtaine.

Ça s'est passé il y a 1 heure. Pas de papiers d'identité.

Qui a appelé ?

Le barman. On est en train de recueillir son témoignage.

Qu'est-ce que les témoins ont à dire ?

Euh, je ne sais pas. Cho leur parle.

Le légiste l'a déjà vu ?

Oui, il arrive.

Mais qu'est ce que... Qu'est ce qu'il a sur son visage ?

Quoi ? Oh, mon dieu.

Joyeux anniversaire !

Qu'est ce qui se passe ?

Venez, tout le monde !

Mesdames et messieurs,

il y a dix ans, Teresa Lisbon

a quitté la police départementale de San Francisco

pour rejoindre le Bureau Californien d'Investigation.

Aujourd'hui, elle est sans aucun doute

la plus têtue, stricte, et rude flic

de tout l'état de Californie.

Bon anniversaire, patron.

- Ouais, ouais. - Ouhh !

Si on pouvait allumer la musique, s'il vous plaît ?

- Je n'étais pas au courant. - Faisons la fête !

Félicitations, Lisbon.

Merci, Ron.

Pourquoi avez-vous fait ça ?

C'était l'idée de Rigsby.

Oui ?

Il se déshabille ?

Oui.

Oh, mon Dieu. euh-oh. Oui.

Félicitations.

Merci Ray.

Haffner, heureux de vous voir.

Vous savez, j'ai aimé travailler avec vous.

Nous devrions le faire de temps en temps.

Oh, oui, oui.

Vous voulez dire quand vous avez presque réussit à me faire virer ?

Ouais, on a bien rigolé, hein ?

Bon, mmh, peut-on prendre un déjeuner ?

Il y a juste une petite chose dont j'ai envie de discuter avec vous.

Oui, bien sûr.

Très bien. Je vous appellerai. Jane.

Comment se fait-il qu'il ne m'aime pas ?

Vous avez de quoi manger ici, et...

Oh, regardez moi ça.

Quoi ?

Ok, ça suffit. Oust !

C'est bien. Mais pas mes fesses.

C'est le commissariat. Homicide place Country.

L'équipe qui était censée nous remplacer aujourd'hui

ne gère pas la situation.

Et bien, je ne pense pas qu'il soit possible de faire quitter Lisbon de ce lieu.

On peut prendre en charge, Cho ? Ouais, ouais, on peut.

Ok. Où avez-vous trouvé ce type ?

C'était bien. C'est fini pour aujourd'hui, ok ?

Oh, ouais. Ca c'est de la danse.

CBI. Je suis l'agent Cho, et voici Patrick Jane.

Rick Anaya. Commissaire à Elliston.

Ravi de vous rencontrer. Par ici.

Les corps ont été retrouvés dans un sous-sol secret

sous le sol de la grange.

Et c'est quoi ce sous-sol secret ?

Oui, probablement construit dans les années 20

pour cacher l'alcool pendant la prohibition.

Mon père qui était chef avant moi,

Disait qu'il y avait des alambics partout dans ce coin.

Les enfants jouaient dans la grange,

ils ont trouvé une trappe, ils sont entrés et ont trouvé des os.

Si vous êtes toujours là ce soir pour dîner

le restaurant de Ella, dans la rue Allen--

fait les meilleurs chilis du village.

Qu'a dit le légiste ?

Il pense qu'ils sont morts il y a 20 ou 25 ans.

Whoa. Il dit qu'il y a trois corps en tout.

Qu'est ce que c'est ?

Uh, ça a l'air d'un plomb de fusil.

Ouais, on en a trouvé d'autres sous les ossements.

On a supposé qu'elles sont tombées des corps avec leurs décompositions.

Pas de douilles ici, cependant.

Ils ont dû être tués ailleurs

et transportés ici.

Autre chose ? Oui, deux autres choses.

Une bague de lycée. Elle a dû tomber des corps comme les balles.

Nous allons vérifer cela. C'est tout.

Non, ça. 38.

et une balle à été tiré.

Pas ici, autant qu'on puisse en dire.

Vous voyez ce fil de fer ?

Sur ses poignets ?

Vous voyez, je pense qu'au moins deux des victimes

étaient ligotées avec.

C'est vraiment déprimant.

Je vas t'attendre dehors.

Le symbole de Red John était sur un des murs de la grange ?

C'est bizarre. Oui.

Il doit être là depuis, 15, 20 ans.

Je me demande ce que cela veut dire. Qu'a dit Jane ?

Rien. Il n'a pas voulu en parler.

Okay. Tout le monde le sent aussi mal que moi.

Je vois que vous allez mieux que moi.

Je me sens bien.

A quelle heure êtes vous revenu de la fête la nuit dernière ?

Un peu après 10h du soir. Tu n'as pas remarqué.

Ouais. Cette Tequila m'a tué.

J'ai fait quelque chose d'embarrassant ?

Oui. Vraiment ? Quoi ?

Bonjour. Merci pour la fête.

C'était vraiment gentil. De rien.

Mais je ne vous oublierai jamais pour le strip-teaser.

Où en sommes-nous avec les 3 victimes ?

Le légiste dit qu'ils sont probablement morts il y a 25 ans, soit en 1988.

J'ai parlé au bijoutier.

Ils sont remontés jusqu'à un certain Lester Bradovich

qui fréquentait le lycée de Dixon.

Faites des recherches sur lui.

Le pistolet qui a été retrouvé près des corps n'est pas enregistré.

Aucun signe de balle qui a été tiré, non plus.

Mais j'ai des techniciens qui balayent

Bon travail. Faites-moi savoir ce que vous trouvez.

Elle se moquait de moi, non ?

A propos du ne jamais oublier ? Non.

Comment s'est passée le reste de la fête ?

Une torture. Que ça n'arrive plus jamais.

10 ans, euh ?

Plus, en fait.

Chaque année avec toi compte double.

Ah. Ce sont celles de la scène de crime ?

Oui.

Ca ne peut pas être une coïncidence ?

Cela n'existe pas.

Ces meurtres ont été commis 10 ans avant que Red John soit en activité.

Un fusil de chasse n'a jamais été son arme de prédilection.

Vrai.

Alors, que s'est-il passé ? Comment est-il arrivé ici ?

Ce sont d'excellentes questions. Vous savez où me trouver.

On a un résultat pour Lester Bradovich.

Il a eu quelques arrestations au milieu des années 80.

Des petites choses. Possession, état d'ébriété.

Aucune trace de lui après 1987.

De la famille ? Un frère en ville,

mais voila ce qu'il y a d'étrange--

c'est que personne n'a jamais déclaré sa disparition.

C'est bizarre. Toi et Rigsby allez-y

et regardez ce que le frère a à dire.

D'accord.

Qu'est-ce que j'ai fait hier soir ? Allez, ça me tue.

vous êtes monté sur la table et chantez " Bohemian Raspody"

Oh. Je fais assez bien Freddie Mercury.

Ce n'était pas si embarrassant.

Peut-être pas pour toi.

Gordon Bradovich ?

Oui ?

Nous avons besoin de vous parler de votre frère Lester.

Lester ? Vous êtes sérieux ?

Vous êtes... vous êtes sûrs c'est Lester ?

Nous avons attendu la confirmation du médecin légiste,

mais nous sommes preque sûrs, oui.

C'est juste irréel.

A quand remonte votre dernier contact avec votre frère ?

Oh, mon dieu, euh, vers la fin des années 80.

donc vous ne l'avez pas vu pendant 25 ans.

mais vous n'avez jamais déclaré sa disparition. Pourquoi ?

Nous ne pensions pas qu'il avait disparu.

Je ne comprends pas.

Lester avait un tas d'ennuis.

Drogues et accrochages avec la justice, et...

après, uh, quand il avait 24 ans,

Il... Il a rejoint ce, euh, ce groupe.

Un peu bizarre, mais, euh, très strict, très discipliné.

Ça semblait le canaliser.

Il, euh, il s'est calmé, il ne s'est plus créé d'ennuis.

Et qu'est-ce que cela a à voir avec sa disparition ?

Eh bien, après un an avec eux,

il, euh, il est revenu avec mon père et moi,

et il a dit qu'il avait cessé tout contact

avec sa famille biologique.

Ouais. Son groupe a dit que c'était le seul moyen

que sa vrai identité puisse émerger.

On a été assez blessé.

mais Lester était assez terre à terre à ce sujet,

cela devait être fait.

C'était... la dernière fois que je lui parlais.