Net juu no Susume (Recovery of an MMO Junkie)

كيف؟

كيف آل بي الوضع لهذا مجدداً؟

الحلقة 9

أدعو ذاك الشعور رُخامياً

بل لأنّي ليلي

يا هاياشي-سان

ساكوراي-سان هارث-سان إذاً

!وليلي-سان؟

...كما

!لحظة، إذاً... كلا

لـ-لـ-لـما؟

!لما يعرف أنّي هاياشي؟

...ما... ما-ما

آسف، لم أقصد أي أذية

كما... لم أتصور هذا أيضاً

...أنا

لم أكن أحاول السخرية منك وما شابه

عذراً، موريوكا-سان؟

موريوكا-سان؟

!آ-آسفة! آسفة

وحدة المعالجة في رأسي مُجهدة وهكذا فقط

متى عرفت؟

أنّي كنتُ هاياشي

أثناء التحدث مع هاياشي-سان كـ ليلي

بدأتُ بالتساؤل

لكن لم أتصور أنه قد يكون أنت بالفعل

كنتُ حائراً

!موريوكا-سان

لكن بعد تلك الليلة، تيقّنت

فـ-فهمت

الصدف تحصل إذاً؟

آسف

كلا، لا حاجة للاعتذار

،لو كنتُ في موضعه

ما كنتُ لأفعل؟

هل كنتُ لأندفع نحوه كما فعل؟

كلا، غالباً لا

كان التوضيح سيكون صعباً

وسأقلق من جرح علاقتنا إن أخبرتُه بالحقيقة

...لكن

ركض لي بسرعةٍ حتى انقطع نفَسه

ستُصدم بلا ريب

لكوني هارث وليلي معاً

...أنا

كنتُ سعيداً دوماً عندما أتى هاياشي-سان لرؤيتي عند دخولي

!ليلي-سان

!هاياشي-سان، مساء الخير

شعرتُ بالارتياح عندما تسنى لي اللعب معك دوماً

!ليلي-سان

موريوكا-سان، شكراً لك على كلّ ما فعلتِه للآن

"سأترك "فروتس دي مير

...ما

جعلتُ الأمور محرجةً الآن حتماً

لا بد أنّها تجربة مقيتة لك

مـ-مقيتة؟

!هذا ليس صحيحاً أبداً

من الصحيح أني طلبت نصحك في عدة أشياء دون معرفة هويتك

لذا أجل أشعر بالإحراج، ولا أدري ما أفعل

لكن تكبّدك الاهتمام بي

أمرٌ ممتنةٌ له حقاً

وجزء من صعوبة قولك للحقيقة يقع لومه علي

أعتذر لعدم إخبارك أنّي امرأة

أعتذر على اللعب بشخصية شاب

!كلا، كلا! هذا كلامي، صدقاً

أعتذر على عدم إخبارك باكراً

!وعلى اللعب بشخصية فتاة

!كلا، كلا، أنا الآسفة

!كلا، كلا، أنا الآسف

!كلا، كلا، أنا

!كلا، كلا، أنا

!أنا

!أنا

لذا لا تظن أن عليك الاختفاء لإنهاء هذا

لا أشعر بذاك الشكل

...كـ-كما، ألم تسألني

ألم تسأل ليلي-سان هاياشي بنفسها؟

هلّا أصبحت رفيقي؟

صحيح؟

ليلي-سان وهاياشي رفيقان

...لذا أريد

أن نبقى أصدقاء رقميين مقربين

...لكن

أهذا ممكن؟

...أنا

يسرّني ذلك

وإن كان ذلك يسرّك، أتطلّع للعب معك مجدداً

أعتذر على كلّ المتاعب اليوم

كان معطفك ووشاحك بغاية الدفء

أعطيتني طعاماً حتّى

سأمشي معك للمنزل

كلا، لا بأس. أكاد أصل

هكذا إذاً

أراكِ لاحقاً

أ-أجل

ساكورا-سان

...مـ

،متى كان لديك وقت

أود أن تساعدني بمهمة تغيير الصنف مجدداً

...فـ

،لا يمكنني أن أعد بشيء خلال أيام الأسبوع

لكن سأبذل جهدي كي يمكننا اللعب معاً في نهايته

!ر-رائع

شكراً لك على استقطاع وقت من جدولك المزدحم دوماً

!طـ-طاب مساؤك

أعرف أنّها قالت كل ذلك

لذا أريد أن نبقى أصدقاء رقميين مقربين

...لكنّي

قال أنّه سيدخل يوم السبت

لكن مرّت أيام ولم أره متصلاً

أهو مشغول في العمل يا ترى؟

...أم

من الصعب إرسال رسالة أو الاتصال به

لا أزال أستمتع باللعبة، لكن أشعر بالوحدة

ربما كان دخولنا هناك بلا مُعالج تهوّراً حقاً

كلا

كنّا نُبلي حسناً عندما بدأنا

!يا إلهي، ما سبب شرود ذهنك؟

هل غططت في النوم؟

آسف، ليس هذا

تُهت بالتفكير قليلاً

أهناك شيءٌ يضايقك مجدداً؟

!كلا، أبداً! كلا! كلا

بل هناك

حسناً، إن شعرت برغبة في الكلام أخبرنا

إن كنت مقتنعاً بالإفصاح لنا، نحن آذان صاغية

حسناً، شكراً لكم

...ألهذا علاقة بـ ليلي

وعدم دخوله مؤخراً يا ترى؟

بالتأكيد

الألعاب الجماعية هي الأفضل حقاً

إنّها لطيفة ودافئة

لكن نظراً للظروف، من المحال أن أكلّمهم في هذا

ساكورا-تشان، ما الخطب؟ وصلت حدّك بالفعل؟

"هيّا! إنّها "ع.ن.أ لا يزال الليل في مُقتبله

ما هي "ع.ن.أ"؟

عطلة نهاية الأسبوع" لا تعرف؟ ها أنت مجدداً"

!ابتسم! انظر هنا

كلا

لا حاجة للخجل

لستُ خجولاً

لكن، من النادر أن تشرب حتى تثمل تماماً

إن كان هناك ما يضايقك، لما لا تسأل أخوك الكبير؟

أهي لعبة؟

كانت "فروتس دي مير" ممتعة. لنلعب مجدداً يوماً ما

أهو العمل؟

هناك من يضايقك؟

أم حُب؟

تمّ هجري

أيمكن أنّه ساكوراي-سان؟

كويواي-سان؟

"أأنتِ متفرغة غداً؟"

من كويواي هوماري الموضوع: فارغ أأنتِ متفرغة غداً؟ هناك ما أريد التحدث معك بِشأنه. أيمكننا الالتقاء؟

هناك ما أريد التحدث معك بشأنه

أيمكننا الالتقاء؟

التحدث؟

كيف وصلتُ للبيت؟

...أتذكر الشرب مع كويواي-سان، ثمّ

...ذاكرتي

شربتُ كثيراً بالفعل

عزيزي ساكوراي-تشان صباح الخير! أنمت جيداً؟ تعال للحديقة عندما تستيقظ !سأكون بانتظارك كويواي-

تأخّر كويواي-سان