Repete (Репете)

Menurut laporan pengamatan Aura di sekitar sini,

belum ada tanda-tanda pemain dari Yggdrasil,

sekarang pencarian sedang diperluas ke hutan sekitar Nazarick.

Lalu, pria yang sebelumnya dianggap sebagai Nigun,

dia adalah ketua dari Kitab Sinar Matahari, pasukan khusus dari Keteokrasian Slane.

Keteokrasian Slane, ya?

Tidak hanya menentang keras goblin, ogre, lizardman, dan suku lainnya,

tapi juga negara yang menjunjung tinggi kebersamaan, katanya.

Akan berbahaya jika kita menjalin hubungan dengan mereka.

Dan yang terakhir, mau Paduka apakan desa tersebut?

Desa Carne tak hanya sebagai pijakan,

tapi juga desa yang berhasil kita raih dengan cara baik-baik.

Hindari hal yang bisa membuat perselisihan.

Saya mengerti.

Lalu, laporan hari ini telah selesai.

Kerja bagus.

Tidak perlu memuji begitu.

Jika untuk Maha Agung, terlebih untuk sosok yang saya cintai, Paduka bebas menggunakan saya.

A-Albedo.

Perasaanmu terhadapku adalah perubahan yang kubuat.

Jadi ....

Apa itu diperbolehkan?

Eh?

Paduka Ainz, saya rasa yang paling penting cuma satu.

Apa itu mengganggu Paduka?

Ti-Tidak, itu tidak benar.

Kalau begitu, apa itu diperbolehkan?

E-Eh?

Apa hal itu diperbolehkan?!

Aku sudah mengubah setelan yang dibuat Tabula.

Jika pencipta saya Petinggi Tabula Samaragdina,

ia pasti merestuinya, layaknya putrinya yang akan segera menikah.

B-Begitu, ya?

Paduka Ainz, bagaimana keadaannya?

Kau juga, Shaltear.

Lalu, apa alasanmu datang ke ruanganku?

Tentu saja untuk melihat wujud menawan yang Paduka miliki.

Berarti kau sudah puas, bukan?

Silakan pergi, Shaltear.

Saat ini aku sedang membicarakan hal penting dengan Paduka Ainz.

Aduh, dasar nenek-nenek.

Apa karena sudah kadaluarsa sampai tidak ada yang mengurusnya.

Apa kau sendiri sudah pernah memilih bahan makanan?

Makanan yang kausajikan tampak heboh sekali,

nyatanya cuman ... "segitu".

Kubunuh kau, keparat.

Siapa yang kausebut kadaluarsa, hah?

Kalian berdua, hentikan pertikaian ini!

Ya, Paduka Ainz!

Lalu, ada perlu apa, Shaltear?

Ya, setelah ini saya akan berangkat memenuhi perintah Paduka,

dan menyusul Sebas yang sudah pergi duluan.

Karena dalam waktu dekat saya akan pergi lumayan lama dari Nazarick,

jadi saya datang ke sini untuk memberikan salam.

Jawabannya itu dia ke mana?

Jawabannya itu dia ke mana?

答えはどこへ？探して with my soul！

答えはどこへ？探して with my soul！

kotae wa doko e? sagashite with my soul!

kotae wa doko e? sagashite with my soul!

Akan kucari dengan ... jiwaku!

Akan kucari dengan ... jiwaku!

Tersesat dalam mimpi indah bagaikan virus.

Tersesat dalam mimpi indah bagaikan virus.

It’s like a ヴィアラルいい夢迷いで

It’s like a ヴィアラルいい夢迷いで

It's like a viararu ii yume mayoi de

It's like a viararu ii yume mayoi de

Terbangun pun

Terbangun pun

目覚めても all we get are bones！

目覚めても all we get are bones！

mezamete mo all we get are bones

mezamete mo all we get are bones

hanya tulang belulang yang tersisa.

hanya tulang belulang yang tersisa.

Aku jadi panik, tergesa-gesa,

Aku jadi panik, tergesa-gesa,

I’m in a panic, get a hurry,

I’m in a panic, get a hurry,

Oh, ini misteri dan kemeringis.

Oh, ini misteri dan kemeringis.

Oh, there are mysteries and miseries！

Oh, there are mysteries and miseries！

Bahaya berayun dari sebuah celah

Bahaya berayun dari sebuah celah

Danger life 狭間に揺られて

Danger life 狭間に揺られて

Danger life hazama ni yurarete

Danger life hazama ni yurarete

saat kita berkeliaran,

saat kita berkeliaran,

彷徨い “By the way, you reek of Hell！”

彷徨い “By the way, you reek of Hell！”

samayoi "By the way, you reek of hell!"

samayoi "By the way, you reek of hell!"

"Btw, baumu busuk!"

"Btw, baumu busuk!"

Wujud si kegelapan juga si mangsa.

Wujud si kegelapan juga si mangsa.

闇の正体 獲物の正体

闇の正体 獲物の正体

yami no shoutai emono no shoutai

yami no shoutai emono no shoutai

Menari, 1, 2, 3, melangkah di panggung gelap ini.

Menari, 1, 2, 3, melangkah di panggung gelap ini.

踊る One, two, three steps on this dark stage！

踊る One, two, three steps on this dark stage！

odoru one two three step on this dark stage

odoru one two three step on this dark stage

Distorsi hitam selaras putih menuju ujung lapisan bawah.

Distorsi hitam selaras putih menuju ujung lapisan bawah.

Wrench of black, match of white 下面の縁へ

Wrench of black, match of white 下面の縁へ

Wrench of black, match of white kamen on fuchi e

Wrench of black, match of white kamen on fuchi e

Tangan yang dihuni bayangan pun menjadi tulang.

Tangan yang dihuni bayangan pun menjadi tulang.

手も影乗ったら骨がなるの

手も影乗ったら骨がなるの

te mo kage nottara hone ga naru no

te mo kage nottara hone ga naru no

Ucapan, hinaan, dan adegan berdarah

Ucapan, hinaan, dan adegan berdarah

The words, insults, scenes in blood

The words, insults, scenes in blood

dari luapan kekuatanku,

dari luapan kekuatanku,

あふる力が 不意に笑い出した！

あふる力が 不意に笑い出した！

afureru chikara ga fui ni waraidashita

afureru chikara ga fui ni waraidashita

membuat diriku tertawa!

membuat diriku tertawa!

Jawabannya itu dia ke mana?

Jawabannya itu dia ke mana?

答えはどこへ？探して with my soul,

答えはどこへ？探して with my soul,

kotae wa doko e? sagashite with my soul!

kotae wa doko e? sagashite with my soul!

Akan kucari dengan ... jiwaku!

Akan kucari dengan ... jiwaku!

Dengan hatiku, kita kuasai sampai termabuk.

Dengan hatiku, kita kuasai sampai termabuk.

With my heart, we are ruling！ 飲まれてく

With my heart, we are ruling！ 飲まれてく

With my heart, we are ruling nomareteku

With my heart, we are ruling nomareteku

Jangan simpan di hati!

Jangan simpan di hati!

Don’t hit save！ Don’t despair！

Don’t hit save！ Don’t despair！

Dan jangan putus asa!

Dan jangan putus asa!

Ku tak tahu, tak peduli

Ku tak tahu, tak peduli

分からない 構わない 紛い物振るっても

分からない 構わない 紛い物振るっても

wakaranai kamawanai magaimono furutte mo

wakaranai kamawanai magaimono furutte mo

meski ku harus berlagak kuat.

meski ku harus berlagak kuat.

Mari bertahan hidup di dunia ini.

Mari bertahan hidup di dunia ini.

ただこの世界を生き抜けよう

ただこの世界を生き抜けよう

tada kono sekai wo ikinukeyou

tada kono sekai wo ikinukeyou

Ah, hal yang kita cari ialah keseruan yang telah hilang

Ah, hal yang kita cari ialah keseruan yang telah hilang

ああ 無くした楽しみがまた疼いてく

ああ 無くした楽しみがまた疼いてく

aa nakushita tanoshimi ga mata uzuiteku

aa nakushita tanoshimi ga mata uzuiteku

yang buat kita membara!

yang buat kita membara!

It’s all we want！

It’s all we want！

Dua Petualang

Kota Berkubu E-Rantel

Sewa kamar?

Semalam, satu tempat tidur, 5 koin tembaga. Makanannya?

Aku ingin dua tempat tidur, tidak perlu ada makanan.

Oh, Anda masih copper plate, 'kan? Jadi pergilah dari—

Saya baru saja daftar ke dalam serikat.

Satu malam 7 koin tembaga, bayar di muka.

Tidak masalah buatku.

Kamarnya ada di ujung lantai dua.

Hmm?

Ya ampun ....

Oi, oi, sakit, nih!

Gimana nih, hah?

Wah, sepertinya aku harus mendapatkan perawatan dari gadis itu.

Tidak, maafkan aku.

Saking cocoknya perkataan itu untuk kroco sepertimu, aku sampai tidak bisa menahan tawa.

Hah?

Kalau cuma menghadapimu, aku tak perlu menggunakan kekuatanku.

Lalu? Siapa selanjutnya?

Bodoh sekali jika ingin membuang-buang waktu.

Kalau begitu—