The Iron Rose (La Rose de fer)

IRON ROSE

Oversættelse: Lill Edeling PrimeText International

Hvordan kom du herhen?

Hvordan kom du herhen? Jeg kørte.

Hæld lidt op til mig.

Han bød mig på en Dubonnet, bagefter en mere...

Da han gik, blev jeg rasende. Du burde have stoppet ham.

Især fordi han var flot.

Jeg ville gerne læse et lille digt højt.

Han vil læse et digt højt.

Han døde i søvnen og levede i en drøm.

Hans drøm det var en bølge, som slog op på stranden.

Bølgen som vendte tilbage. Dine øjne i hans øjne...

Dine læber på denne læbe.

Det var for din skyld jeg tog afsked med livet.

For dig som vil sørge over mig til jeg vil sørge over mig selv.

Det var alt.

Bor De med Deres forældre?

Hvorfor så De på mig, mens De læste digtet op?

Det var den eneste måde at tale med Dem.

Hvad laver De her i livet? I livet?

Livet. Livet... og De? Jeg er danser.

Moderne dans? Klassisk.

Hvad laver De om søndagen? Det kommer an på.

Jeg plejer at cykle. Jeg elsker at cykle.

Vil De følge med mig i morgen?

Klokken elleve på den gamle station? Ja. Jeg skal nok være der.

Er du træt? Skal vi standse? Ja.

Jeg er træt af den her by.

Vi går ind. Det er en kirkegård!

Her er i det mindste roligt.

Har du aldrig været her? Jeg er gået forbi nogle gange.

Det er stort. Jeg kunne ikke tænke mig at være her alene.

Er det dysterheden som skræmmer dig? Jeg er ikke rigtig bange.

På en normal kirkegård ser man også vejene og husene.

Men her ser man kun grave, intet andet.

Jeg har heller aldrig været her før.

En sådan kirkegård føles beroligende. Ja.

Det minder om landet.

Med træer, store tomme vider...

Her er stadig masser af plads.

Skal vi gå herfra? Synes du ikke om det?

Ingen biler, intet skrald, ingen som forstyrrer.

Vil du virkelig blive her?

Pust ud, så henter jeg kurven. Jeg går med.

Du kan ikke fange mig!

Vil du virkelig gå tilbage derind? "De som går ind, lader håbet tilbage."

Er du bange? Nej, men det er så øde.

Slet ikke.

Den sad ikke fast.

Det her ordner jeg.

Vær ikke bange. De er begravet meget dybere.

Er korsene sat her til minde om Jesus?

Chokolade? Gerne.

Tak.

Du skal få et stykke chokolade.

Ikke her!

Tænk at lægge penge på grave... Det gik an for faraonerne.

Faraonerne vidste i det mindste hvordan man balsamerer kroppe.

Det fik dem ikke til at genopstå. Er det sværere end at fødes?

Jeg vil skide på, hvor jeg bliver begravet.

Tror du, at sjælen frigør sig fra kroppen efter døden?

Eller tror du ikke, at vi har nogen sjæl?

Jeg tror ikke, at der er noget tilbage efter døden.

Flotte grave er sløseri med penge. Nogle rejser dem af kærlighed.

Jeg foretrækker kærlighed til livet fremfor kærlighed til døden.

Den er åben. Vi går ned og ser hvordan det ser ud.

Vi kan ikke gøre det! Er du bange?

Det er lyst, vi behøver ikke at være bange.

Kommer du? Man må ikke gøre sådan!

Du kan se, at her er folk.

Blev du bange?

Vi går ned, så kan vi være i fred.

Vil du ikke? Så efterlader jeg dig her.

Jeg går selv ned.

Vent på mig!

Det er fugtigt.

Forrådnelsen behøver fugt, ellers stopper den.

Som i ørkenens sand.

Her er ikke så dumt.

Og så er der helt stille.

Næsten som i en romersk grav.

Kom. Kom til mig!

Blev den lukket af sig selv? Nej, da.

Solen er bare gået ned.

Det siges at stjernerne er guder, som sender os tegn.

Kom, så går vi. Min cykellygte virker ikke.

Jeg kan ikke se gangen længere. Jeg klatrer op og ser efter.

Jeg kan ikke genkende det.

Kom, vi finder tilbage.

Jeg havde ret.

Den her sti fører sikkert til hovedgangen.

Tror du, at de har låst lågen? Hvad er klokken?

Mit ur! Det ligger stadig i krypten. Jeg går hen og henter det.

Du må ikke lade mig være alene!

Jeg vil ikke gå derned igen. Som du vil.

Vi må være gået forkert.

Hovedgangen må være på den anden side.

Det nytter ikke noget at fortsætte, stien kan føre langt bort.

Vi tager en genvej over gravene.

Det var jo herfra vi kom!

Jeg henter mit ur. Nej, jeg vil væk herfra!

Vi er snart ude herfra! Vi råber på hjælp.

Skynd dig! Vent!

Jeg orker ikke længere! Kom nu!

Kom! Fundet!

Se! Derovre!

Hvad er det? En administrativ bygning.

Her er sikkert nogen, som vil skælde os ud.

Tag mig væk herfra! Du skal ikke være bange.

Tror du, at der er langt endnu?

Jeg tror, at jeg kan genkende det.

Jeg ved nogenlunde hvor vi er.

Luk øjnene, så siger jeg til.

Nu? Sig til.

Må jeg se nu?

Vent lidt længere.

Vi går langs stakittet nu. Åbn ikke øjnene.

Må jeg røre ved stakittet?

Du løj for mig!

Du løj for mig!

Nu er det nok! Hold kæft! Ellers efterlader jeg dig her.