One Tree Hill

ก่อนหน้านี้ในวันทรีฮิลล์

"ยินดีด้วย งานออกแบบของคุณ ได้รับเลือกให้ไปแสดง

ที่งานแฟชั่นโชว์โรกโว้กของปีนี้"

เหมือนการแข่งขันสำหรับ ดีไซเนอร์หน้าใหม่ในนิวยอร์ก

เป็นหน้าที่ฉันที่ต้องจัดตาราง สำหรับการแข่งขัน

การแข่งที่อยู่อาทิตย์เดียวกับโรกโว้ก

เธอจะอยู่ในนิวยอร์กซิตี้

คุณทำให้ฉันรู้ว่า ฉันเพร้อมสำหรับคุณ

เพราะฉันรักเธอ บรูค

ฉันอยากอยู่กับเธอ ไม่ใช่เพย์ตัน

ฉันอยากให้คุณคุยกับฉัน เรื่องมะเร็งของคุณ

- ไม่เป็นไร - ไม่ มันไม่โอเค

เอลลี่

เอลลี่

ฉันเคยอ่านกลอนเกี่ยวกับ เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

ที่แอบชอบผู้ชายที่ตายแล้ว

เธอนึกภาพเขาอยู่บนสวรรค์ กับเหล่านางฟ้าแสนสวย

และเธอก็หึงเขา

เอลลี่จากไปแล้ว

ฉันนึกภาพเธออยู่กับ พวกนางฟ้าตัวแสบตอนนี้

ออกเที่ยวกับพวกเธอ ในเสื้อแจ็กเก็ตหนังสีดำ

ก่อเรื่อง

แต่ฉันไม่อิจฉาหรอก

ฉันแค่คิดถึงเธอ

พร้อมจะพูดเรื่องเธอหรือยัง

ฉันรับมือกับความตายของเอลลี่

ด้วยวิธีที่เธออยากให้ฉันทำ

ด้วยการใช้ชีวิต

และจะมีอะไรดีไปกว่าโร้ดทริป ไปนิวยอร์ก

กับรถแสนสนุกและ

จากนั้นก็กระโดดขึ้นเครื่อง เก้าชั่วโมงถัดมา

และบินไปชาร์ลอตต์

เอลลี่ต้องชอบแน่

และเรเชลจะต้องเกลียดแน่ วินวิน

เรายังตามแผนอยู่ไหม สาวนำทาง

ก็ ใช่นะ

ยกเว้นที่เราสัญญาว่าจะสลับที่นั่ง

ตอนถึงเพนซิลเวเนีย

เอช เจมส์ สก็อตต์ เธอตื่นเต้นกับอะไรมากกว่า

แฟชั่นโชว์หรือแข่งเชียร์ลีดเดอร์

ใช้ห้องในโรงแรมกับเนธาน

เธอนี่สมเป็นรูมเมทบรูคจริงๆ

ยังไงก็ช่าง

สลั๊กบั๊ก

ความคลาสสิกของปีนี้จะไม่ซ้ำรอย

การเสเพลเหมือนปีที่แล้ว

จะมีเคอร์ฟิวตอนห้าทุ่ม

หมายความว่า จะไม่มีการแช่อ่างน้ำร้อนตอนดึก

ไม่เล่นหมุนขวด ไม่เล่นพูดความจริงหรือรับคำท้า

และนั่นรวมถึงพี่เลี้ยงด้วย

แม่นายเล่นจับก้นบนรถบัส ยังไม่น่าอาย

เหมือนที่แดนขู่ฉันในห้องล็อกเกอร์

แดนอยู่ที่ไหน

ทำพวกเรื่องนายกเทศมนตรีในทรีฮิลล์

เขาคงกำลังวางแผนบุกราลี

งั้น นายก็ไม่กดดัน

ที่จริง ฉันเล่นดีขึ้นตอนแดนอยู่ด้วย

เขาเป็นประเภทเครื่องลางแก้เคล็ดเหรอ

ไม่ใช่ เหมือนปืนจ่อหัวมากกว่า

โอเค ตาฉัน

วิทยุวิเศษจ๋า จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันบ้างในนิวยอร์ก

ที่งานโรกโว้กแฟชั่นโชว์

เธอถามไปแล้วครั้งแรก

เธอถามคำถามเดิมสองรอบไม่ได้

ก็ฉันไม่ชอบคำตอบของฉัน

ไม่ได้มีแค่เรื่องเดียวที่จะเกิดขึ้น ในงานแฟชั่นโชว์

ใช่ แต่มันขัดกับจุดประสงค์ ของเกมวิทยุนะ

เหมือนลูกบอลพยากรณ์

เธอต้องยอมรับคำตอบแรกที่เธอได้

ใช่ ฉันไม่ได้ถามใหม่เลยตอนคำตอบ ของคำถามที่ว่า

จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันและเนธาน คือเพลง "ทางหลวงสู่นรก" โอเคนะ

ก็ได้ ฉันยอมรับว่า ไม่ว่ายังไงในสัปดาห์นี้

จะต้องมีคนมาแซ่บกับฉัน

คำถามต่อไปคือ ลูคัสกำลังคิดอะไรอยู่

ตอนนี้

โอเค เกมใหม่

- คำพูดจากหนังดีไหม - ได้

ฉันเริ่มก่อน

"ถ้าฉันเริ่มพูดเรื่องพวกนี้

ว่าเป็นวันดีที่สุดในชีวิต เตือนฉันให้ฆ่าตัวตาย"

- เรื่อง "เดซ แอนด์ คอนฟิวส์" - โอเค

โอ้พระเจ้า พวกเธอดูสิ

เหมือนในหนังเลย

เพย์ตันขอเพลงหน่อย เสียบไอพอดเร็ว

เพลงประกอบต้องมา

เอาล่ะ สาวๆ ให้เวลาเช็กอินหนึ่งชั่วโมง

ทุกคน มาเจอกันเพื่อซ้อมตอนบ่ายสาม

พักตอนสี่โมงเย็น ซ้อมใหญ่สองทุ่มครึ่ง

- นอนตอนสี่ทุ่ม - บรูคไม่เคยเข้มงวดขนาดนี้

เธอมักให้เราทำอะไรตามใจ

ฉันดูเหมือนบรูคสำหรับเธอเหรอ

ไม่ใช่ ขอบคุณพระเจ้า

ฉันรู้สึกไม่สบาย

ฉันจะไปงีบหน่อย

สุดยอดไปเลย

ขอบคุณที่มากับฉันนะพวกเธอ

นี่พวกคุณ นี่คือโรกโว้ก ไม่ใช่งานพรอมนะ

คุณช่วยกรุณา

เอาริ้วน่าเกลียดเหลือใจนั่นออกทีเถอะ

ก่อนที่ฉันจะใช้แขวนคอคุณ

- สวัสดี - สวัสดี

ขอโทษนะคะ ฉันคือบรูค เดวิส อยากจะเช็กช่วงของฉันน่ะค่ะ

ฉันมีเวลาไม่มาก เพราะเดี๋ยวเราต้อง

ขึ้นเครื่องกลับนอร์ธแคโรไลนา เพื่อแข่งเชียร์ลีดเดอร์พรุ่งนี้

ฉันขับมากับเพื่อนสนิทสองคน

และฉันซึ้งใจพวกเธอมาก

- เราอยากบินกลับด้วยกัน - คือว่า

มีการเปลี่ยนตารางเวลาแล้ว

โอเค เปลี่ยนในทางดีหรือร้าย

เสื้อผ้าเธอจะได้แสดงวันพรุ่งนี้

นั่นเปลี่ยนในทางแย่

ใช่ เหมือนเธอมีเรื่อง เต้น-ตัดใจ ต้องทำนะ

อะไรนะ...

ไม่อยากจะเชื่อว่านั่นคือ ผู้อำนวยการ ฉันเกลียดหล่อน

เหมือนหล่อนสวมชุดสีขาว หลังวันทหารผ่านศึก

วันแรงงาน

ยังไงก็เหอะ แม่สาวปฏิทิน

พวกเธอ ทำยังไงดี เราเปิดวิทยุดีไหม ฉันจะได้ตัดสินใจถูก

โอเค ดอนนาเทลล่า ตั้งสติหน่อย

เธอไม่เคยทำงานหนักอะไรในชีวิต

ยกเว้นปลอมบัตรประชาชน

นี่คือโอกาสดี

ใช่

พวกเธอควรไปโดยไม่มีฉัน

เธอแน่ใจนะ

ใช่ เพย์ตันพูดถูก

นี่คือโอกาสดีของฉัน

รีบไปก่อนฉันจะเปลี่ยนใจ

ขอให้สนุกนะ

- โชคดีนะ - ขอบใจ

โอ้ ว้าว คีธ

นี่เยี่ยมไปเลย

คุณลองไปดูวิวสิ

และห้องน้ำมีอยู่อย่างนึงที่...

ตาแก่ปากร้ายเหรอ

อ่างจากุชชี่ทำฉันหายปวดหลังเลย

ไวท์ตี้ คุณมาทำอะไรในห้องของเรา

คุณหมายถึงห้องของเราน่ะเหรอ

คุณสองคนชิงสุกก่อนห่าม

เป็นตัวอย่างที่ไม่ดีให้เยาวชน

คุณควรละอายใจตัวเอง

- แต่... - ไม่ต้องห่วงแคเรน

ผมจะดูแลเขาอย่างดี

ดูซิ เรามีอะไรบ้าง

ทรัฟเฟิล

โรแมนติกนะ ว่าไหม

กระดาษชนะหิน

ไม่ใช่สองในสามเหรอ

รูมเซอร์วิสครับ

ผิดห้อง ขอโทษครับ

นี่พวก ถ้านายไม่มาเปิดประตู

ก่อนฉันจะพังเข้าไป...

เจ๋งเป้ง

โทนี่ แบทเทิล นายมาทำอะไรที่นี่

ฉันอยู่ที่เมืองถัดไป

ตอนนี้ฉันจะไล่อัดนายในการแข่ง

ไม่ใช่แค่หนึ่งต่อหนึ่ง

เฮ้ นาย นี่คือลูคัส

ว่าไงพวก ฉันได้ยินเรื่องนาย

กระโดดชู้ตใช่ไหม

ไปดูสาวของเนทโกหกมาหรือยัง

โอ้ พระเจ้า

ฉันรู้ว่าคืนนี้พวกนายพร้อม ใช่ไหม

ฉันไม่รู้ว่าคืนนี้จะไปได้ไหม

- เรามีเคอร์ฟิว - โอเค เจ๋ง

ถ้างั้นเราจะสุดเหวี่ยงตั้งแต่หัวค่ำ

เก็บของ ออกลุย

เบวิน ให้ฉันเข้าไป

ไม่ได้ ฉันมีไข้สูง

เธอต้องอยู่กับคนอื่นไปก่อน

ขอบคุณที่ขับรถมาหาวันหยุด

บ้าจริง ที่รัก เธอดูฮอต

ไม่ใช่ ฉันไม่ได้มีไข้จริงๆ

ฉันโกหก

สวัสดีค่ะ ขอโทษนะคะ

ในนี้มันยุ่งเหยิงนิดๆ

ฉันกำลังมองหานางแบบ สำหรับเสื้อผ้าของฉัน

ฉันเป็นดีไซเนอร์ ชื่อบรูค เดวิส

ฉันมี...

ฉันเป็นนางแบบของเธอ ชื่อโซลาริส

โซลาริสเหรอ ดีเลย

ขอโทษที ฉันรู้สึกเต็มตื้นหน่อยๆ

ฉันยังอยู่ม.ปลาย และฉันยังใหม่มากกับเรื่องพวกนี้

ฉันรู้ ทุกคนที่นี่เหมือนอายุ 30

ฉันอายุครึ่งหนึ่งของพวกเขา

งั้นเธออายุ 15 หรือตกเลขแบบฉัน

ทั้งสองอย่าง

ฉันไม่เก่งเลขและอายุ 15

ฉันนึกว่าเธอซัก 25

ใช่ เธอและบาร์เทนเดอร์ทุกคนในเมืองคิด

ดี

ฉันตื่นเต้นจัง ที่มีเด็กอีกคนอยู่ที่นี่ด้วย

ฉันคิดถึงเพื่อนสุดๆ

เธอสมควรตื่นเต้น เสื้อผ้าของเธอเจ๋งมาก

ฉันอยากใส่จริงๆ

เจสสิก้าเพื่อนฉัน

ต้องใส่เสื้อเชิ้ตที่ทำจากหมุด

อุ๊ย

คืนนี้เธอมีแผนหรือยัง

ตอนนี้เธอมีแล้ว