Eternal 831 (永遠の831)

"(اسمي (سوزوشيرو أسانو"

كان هذا في السنة التي عاش بها العالم" "حالة اضطراب بعد وقوع كارثة لم يسبق حدوثها

"...ومثل العديد من الآخرين"

"كنت أعاني من حالة ضيق مادي وعاطفي شديدين"

والسبب الوحيد الذي مكنني من الوصول" "لـ(طوكيو) هو منحة دراسية مقدمة من الجريدة

"(ورغبة شديدة مني للهروب من (توقف الزمن"

"(منزل (ساسازوكا"

صباح الخير

صباح الخير

إنك جديدٌ هنا، أليس كذلك؟

هل أنت طالب؟

أجل

من النادر رؤية طالب جامعي يقوم بتوزيع الصحف هذه الأيام

لكن الفصل الدراسي لم يبدأ بعد، أليس كذلك؟

ألا ينبغي أن تكون حالياً في المنزل برفقة والديك؟

لا

لقد أردت الابتعاد في أقرب وقت ممكن

الابتعاد؟

وما المكان الذي يُمكن الذهاب إليه بعد وقوع الكارثة؟

...أعلم ذلك، لكن

هل أنت بخير؟

أجل

إنني بخير

توخى الحذر

حسناً

"...في الصيف الماضي

كنت السبب في انتحار زميل لي" "في الفصل الدراسي

"...ومنذ ذلك اليوم"

"(كنت هائماً بمفردي في (توقف الزمن"

"...وغير قادر على مشاركة ألمي"

"حتى مع أفراد عائلتي"

"إلى أن قابلتها"

"...شخص عانى من تجربة مشابهة"

"بل ربما أسوأ من التجربة التي مررتُ بها"

"الأبدية 831"

أحسنت صنعاً

لقد أنهيت العمل في الساعة السابعة

أجل، بالكاد تمكنت من ذلك

لقد وصلت إلى هذا الحد خلال أسبوع إنك تبلي بلاءً حسناً

شكراً لك

اذهب وتناول الفطور

حسناً

مرحباً أيها الرفاق - صباح الخير -

أحسنت صنعاً - -

سمعت أنه أصبح بإمكانك إكمال الجولة بمفردك الآن

تعال واجلس هنا

شكراً

إن (سوغوروكو) طالب منحة دراسية" "في هذه الجريدة منذ ثماني سنوات

(كما أنه معلمي في جامعة (تيو" "وسوف يتخرج منها هذا الربيع

أترغب ببعض الشاي يا (سوزوشيرو)؟

شكراً لك، سأحضرها بنفسي

(إنك لطيفةٌ جداً مع هذا المستجد يا (بيلي

لا يمكنني أن أدع الطلاب يعتقدون بأن بائعي الصحف يعاملون الناس بطريقة فظة

خذ وقتك

لم تبدأ الفصول الدراسية بعد، أليس كذلك؟

لا

هذه المرأة الجذابة التي يدعوها الجميع" "...(بـ(بيلي

"(هي مديرة المتجر، واسمها (أكينا"

إنها الابنة الوحيدة لمالك المتجر" "الذي سمعت أنه توفي قبل عامين

يقولون بإن الوضع الاقتصادي سوف يتحسن

ألا يعلمون كم عدد الأشخاص الذين لا يستطيعون تحمل تكاليف الصحيفة حتى؟

"...استجوب رئيس الوزراء بشأن" - اللعنة على الحكومة -

"تخفيضات صندوق الإغاثة في حالات الكوارث" - ...بالنظر للطريقة التي تسير بها الأمور -

فلا فرق إن كان رئيس الوزراء من الطرف المعارض أو حتى إن كانت امرأة

إن غضبك يجعلك تبدو وكأنك رجل عجوز في سن اليأس

ألم يخبرك والدي بأن بائعي الصحف هم صحفيون على خط المواجهة؟

لذا أحسن التصرف

(لا تبدئي بهذا الآن يا (بيلي

(إن مغامرات (بيلي ...خلال أيام دراستها الجامعية

أبقت الرئيس الراحل منشغلاً طوال الوقت - توقف عن هذا -

ما رأيك يا (سوزوشيرو)؟

كونك شاب عليه أن يعيش خلال هذه الكارثة غير المسبوقة

في الحقيقة، لم أفكر بشأن ذلك

في نهاية المطاف، إن هذه الكارثة هي أسوأ أمر حدث لـ(اليابان) بعد الحرب

إن المحترفون الذين يديرون البلاد ...لا يمكنهم فعل شيء لإصلاح الحال

لذلك لن يُحدث أي شيء يقوله أشخاص مثلنا أي فرق

لا تتعبوا أنفسكم بهذه الأمور أيها الطلاب المحظوظون

سوزوشيرو)، عليك معرفة مَن من عملائنا) مُتهرب من دفع الرسوم قبل بدء فصلك الدراسي

هل ترغب بأن أرافقك في الجولات؟

سأقدّر لك ذلك

إن الأمر مشابه لجولة توصيل الصحف الصباحية

(اضغط (4،2،8،1،3،2

هذا هو الرمز المستخدم لأجل تسليم الصحف

إذا اتصلت بهم من هنا، فسيتظاهرون دائماً بأنهم ليسوا في المنزل

سأنتظرك هنا، اذهب وحاول القيام بالأمر بنفسك

ماذا؟

حسناً

(أنا موظف لدى (توتو شيمبون

لقد أتيت لجمع النقود

ما الذي تريده؟ لقد قاطعت عملي

إنك مدين للصحيفة بأجر 3 أشهر من الاشتراك

ماذا؟ أنت لست نفس الشخص الذي سجلت اشتراكي لديه

وبالإضافة لذلك، هنالك الكثير من الأمور التي لا تعجبني في جريدتكم

لذلك لن أدفع لك شيئاً - ماذا؟ -

انتظر قليلاً

هذا يعني أنك تقوم بقراءتها، صحيح؟

انتظرني هنا

يمكنك استعادة جميع هذه الصحف - لا -

إن الصحف عبارة عن معلومات

لا يمكنك إعادتها وحسب بعد أن تكون قد قرأتها

في الوقت الحاضر، إن لم يكن الزبون راضٍ فمن الطبيعي أن يقوم بإعادة المنتج

لا، لا يجري الأمر بهذه الطريقة

هيّا، خذها واذهب من هنا

هيّا، خذها واذهب من هنا

لقد مضى وقت طويل منذ آخر مرة

لقد توقف كل شيء

كم سيستغرق الأمر هذه المرة؟

"(هذا هو (توقف الزمن"

عادةً ما يتم تفعيل هذه الحالة" "عندما أغضب بسبب الظلم

حين يحدث ذلك، لا يكون لدي أي فكرة" "عن المدة التي توقف فيها الوقت

في المرة الأولى التي حدث بها ذلك" "أعتقد أن الأمر استمر حوالي الثلاث دقائق

ثمّ حين جاء طلاب من مدرستي ووالدي زميلي" "...الذي انتحر من أجل العثور علي

"توقف الزمن لأسبوع وربما أكثر"

لقد أوحى لي ذلك بفكرة

إنه مدخّن

إن هذه ليست أفضل خطة

...ولكن إذا كان ذلك يساعد على تهدئتي

فقد يكون هذا هو ما يجب علي فعله

كيف جرى الأمر يا (سوزوشيرو)؟

(أحسنت صنعاً يا (سوزوشيرو

كان علي تقريباً إرغام ذلك الرجل ...على شراء الاشتراك

حيث كنت متأكداً من أنه لن يدفع - ماذا؟ -

"...كانت تلك هي اللحظة"

التي اكتشفت بها" "...كيفية بدء الزمن وإيقافه

"...منذ أول مرة بدأت فيها الترحال"

"خلال الزمن المتوقف"

"حسناً إذاً، أريد منكم جميعاً قراءتها"

أمّا بالنسبة للقسم الخاص ...بالحياة الطلابية

إشعار للطلاب، تم إلغاء الفصول" "وتعليق جميع الأنشطة

سيكون الحرم الجامعي محظوراً" "يرجى الذهاب إلى الموقع للمزيد من المعلومات

"لا يزال هنالك شواغر، أليس كذلك؟"

"أعتقد ذلك، ما رأيك بذلك المكان؟"

(إننا نفكر في الذهاب لتناول مشروب يا (أسانو هل ترغب بمرافقتنا؟

اعذراني، لكن لدي عمل

أمرٌ آخر غير عملك بدوام جزئي؟

أجل

حسناً، يمكننا الذهاب مرةً أخرى

نراك لاحقاً

- أجل -

هل هنالك طريقة لتقطيع البصل دون بكاء؟

...في الواقع

أهلاً بعودتك - -

هل تمكنت من إتقان الأمر؟

أجل، إنني أحاول

الغريب في الأمر أنه لم تكن هنالك" "...مكالمة لتقديم شكوى

من الرجل الذي ذهبت للحصول على النقود منه" "في ذلك اليوم

اذهب إلى الأعلى، هنالك الكثير من الطعام لذا تناول ما تريد

حسناً - ماذا، (هامبرغر)؟ -

لقد قلت ذات مرة ...إنك تحب ملصقات الوعاء

"...كونه لا يعلم بشأن موضوع توقف الوقت"

لم يكن من الغريب أن يسأل" "ما إن كنت قد دخلت إلى مسكنه

ولكن لم تكن هناك أي مشكلة" "باستثناء أنه قام بإلغاء اشتراكه

اللعنة

"ربما شعر بالذنب حيال عدم دفع فاتورة صحفه"

عندما يكون الناس على علم" "...بأنهم يفعلون أمراً خاطئاً

يظهرون غضباً أكثر من اللازم" "عندما يشير إليه أحدهم

هل يمكنك دفع ثمن اشتراكك من فضلك؟

لقد أخبرتك ألّا تأتي خلال ساعات العمل

...لكن

لا يمكنني المجيء لأخذ النقود إلّا حين يكون متجرك مفتوحاً

حسناً، ولكن عملك يقتضي بجمع النقود بغض النظر عن أي أمر آخر

إنك محق

سأعود في وقت آخر

"لست غاضباً بما فيه الكفاية بعد"

مرحباً

أتيت لإيصال النسخة المسائية

المعذرة ...لكن بالإضافة إلى جريدتك المسائية

هل يمكنك أن تدفع لي ما يكافئ عشر سنوات من أجر اشتراكاتك غير المدفوعة؟

ماذا؟ إنك جديد هنا، أليس كذلك؟

إنني برفقة ضيفة الآن لذا هل يمكنك العودة لاحقاً؟

"...خلال السنوات العشر الماضية"

اشتركت أسرة هذا المنزل" "في العديد من الصحف

لكن الجهود المبذولة لتحصيل المدفوعات" "فشلت في أغلب الأوقات

"إنهم متهربون عنيدون"

من تعتقد نفسك أيها الفتى؟

لقد سببت لي الإحراج أمام ضيفتي

لقد عملت كعضو في جمعية (طوكيو) لعشر سنوات

تجلب الشركات لي صحفها مجاناً وهي ممتنةٌ لأنني أقرؤها

إنك أول شخص أصادفه يملك ما يكفي من الوقاحة ليطلب مني أن أدفع

...أي صحيفة

"كان يحتفظ بجميع فواتيره السابقة"

"شعرت أنني لص"

لكني اعتبرته تعويضاً لما كان يستحقه المتجر" "منذ فترة طويلة

"شعرت وكأنني أحقق العدالة"

هل كانت تبحث عني؟

كيف كانت قادرة على التحرك؟

عليّ أن أصبح غاضباً مجدداً

شكراً جزيلاً على دفعك الاشتراك" "عن مدة 10 سنوات

ذلك الصبي

سيوقعني هذا الأمر في المشاكل

مرحباً

أعتذر، لكنها ابتلّت بعض الشيء

لا بأس بذلك

كنت أتوقع قدومك

تفضل هذا

ما هذا؟

إنه أجر هذا الشهر

شكراً لكم على ما تفعلونه

...إنك

مشتركة في صحيفتنا منذ سنوات عديدة