Rudhramadevi (రుద్రమదేవి)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
... اسم من
مارکو پولوئه
ایتالیا سرزمین مادریه منه
... تقریبا برای ۲۵ سال
من به ایران، چین، میانمار، هند
و کشورهای سریلانکا سفر کردم
ونیز، ایتالیا قرن ۱۳
.. بعد از دیدن عجایب آسیا
... و کسب خاطرات ارزشمند
.. به ایتالیا رسیدم
اما جمهوری ژنوا درگیر جنگی وحشتناک بود
شاه و مردم از ترس شکست می لرزیدن
این ماده ی فوق العاده ... کاغذ
کشف چینی ها
دیگه لازم نیست رو برگ و پارچه بنویسیم
... در وضعیت خطرناک کنونی ما
ما به این هدایای تجملی احتیاجی نداریم
مارکو پولو
ما به نقشه ی فرار احتیاج داریم
... چون من یه وارث مذکر ندارم
مجبور شدم تسلیم شم و به دشمنانمون تعظیم کنم
تو به سراسر جهان سفر کردی
تو به حضور کوبلای خان نوه ی چنگیز خان راه پیدا کردی
.. با شناخت کاملی که از جهان داری
امیدواریم که بتونی با یه استراتژی فرار به ما کمک کنی
ما تو رو دعوت کردیم اینجا
پس شما باید در مورد امپراتور قدرتمند «کاکاتیا» بیشتر بدونید
که بزرگترین فرمانروای قلمروی «تلوگو» شد
این امپراتور قدرتمند کیه؟
«رودرامادوی» "ملکه رودراما"
منطقه ی «کاکاتیا» که شهرتش در ۸ جهت گسترش یافته
قلمرویی نیست که دست کم گرفته بشه
از «کالینگا» در شرق
کارناتا» در غرب»
مادیادسا» در شمال»
قلمری «کاکاتیا» تا «کینچی» در جنوب وسعت داره
با «اوروگالو» به عنوان پایتختشون
کاکاتیایی ها» برای تامین رفاه و فراوانی حکمرانی می کردن»
سینمای هند در بالیوود وان
ستایش برای الهه «کاکاتام»، همسر خدای «شیوا»، نابود کننده ی زشتی ها
ملکه ی ما، همسر شاه «گاناپاتی دوا»، یه وارث برای پادشاهی به دنیا خواهد آورد
این خبر به زودی اعلام خواهد شد
اگر ملکه یه دختر به دنیا بیاره
ارتش شاه «دواگیری» دوباره ما رو محاصره و اسیر می کنه
جهنمی که وقتی شاه «گاناپی دوا» رو اسیر کردن برای ما درست کردن بسه
اگر همچین شرایطی دوباره پیش بیاد بهتره ما هم بمیریم
ما فقط می خوایم یه پرنس به دنیا بیاد
«خدای «رودرالینگا
یه پرنس کوچولو به ملکه ی ما عطا کن
«خدای بزرگ «الاما
یه پسر به ملکه ی ما عطا کن
«خدای بزرگ «الاما یه پسر به ملکه ی ما عطا کن
«برادر عزیزم «هاری هارا دوا
ببین مردم چه توقعاتی دارن
اونا می خوان پسر عموی پیر ما پسر دار بشه
اگر بچه دختر باشه
انتظارات به فنا میرن
کاملا درست میگی
مقدر نیست که «شاه گاناپاتی دوا» وارث پسر داشته باشه
فقط یه دختر بچه به دنیا میاد
با کمک گنج مدفون
برای ساخت ۷ دیوار قلعه
«به عنوان تجسم عینی الهه ی «شاکتی
اون دختر تمام قلمروی ما رو نجات میده
زن
خدای «برهما» این فرشته ی زیبا به نام دختر را فقط
برای برآورده کردن نیازها و شهوت مردها خلق کرد
نه برای فرمانروایی بر یک قلمرو
طالع بینی شاه رو بذار کنار
ببین تو طالع سرور من پیش بینی شده که بر تخت سلطنت جلوس می کنه
تخت پادشاهی «کاکاتیا» متعلق به ماست
تاریخ مبارک برای تاجگذاری رو پیدا کنید
«مورای دوا»
از روسای فئودال بپرس کی طرفدار ماست
به محض اینکه دختر شاه به دنیا اومد اگر اون تخت شاهی خودش رو کنار گذاشت
حداقل به زنش رحم می کنیم
وگرنه می فرستیمش بهشت
حرفای دل من رو میزنی برادر
سرورم، اونا نمی دونن که شما سارق های محلی هستید
اونا از شاه «سینگانای دواگیری» که همسایه ی ماست می ترسن
اگر اون زمین های ما رو محاصره کنه
ما نابود میشیم
خاکستر میشیم
«قلمروی دواگیری»
«برای پایان دادن به سلسله ی «کاکاتیا
نیروهامون رو آماده کن
شمشیرهاتون که حتی مژه ی چشم رو تیکه تیکه می کنن رو تیز کنید
به نیروی سواره نظام روحیه بدید
اونا رو قوی و نیرومند کنید
اگر «شاه گاناپاتی دوا» دختر به دنیا بیاره
دل اون و مردمش میشکنه
دقیقا همون موقع ناقوس مرگ رو به صدا دربیار
اون اخبار دعوتنامه ی ما برای پیشروی و حمله اس
«من «قلمروی کاکاتیا» رو به دومین نوه ام «ماهادوا
اعطا می کنم
سربازا برای جنگ آماده شید
مترجم سحر نوروزی و یاسین
ترجمه ی قسمتی از فیلم شنیداری انجام شده و کامل ترین زیرنویس ممکن برای این فیلم میباشد
«قلمروی کاکاتیا»
دانلود فیلم هندی با زیرنویس فارسی در بالیوود وان
خبر خوب ارباب
ملکه «سومامبادوی» یه دختر زیبا به دنیا آوردن
واقعا به من خبر خوبی دادی
اما خواسته ی مردم این نیست
اونا یه وارث پسر می خواستن
وقتی این خبر به گوش دشمنای ما برسه
اونا از ما خوشحالتر میشن
شیوا دویا» قبل از تو این خبر رو به من داده بود»
من این خبر رو از جاسوسام شنیده بودم
دشمنای ما از «دواگیری» دارن شمشیراشون رو تیز می کنن که به مردم ما حمله کنن
متحدای ما و روسای فئودال با چشم طمع به تخت پادشامی ما نگاه می کنن
ما می تونیم موقتا جلوی اونا رو بگیریم
ولی از قلمروی ما بدون یه وارث پسر چی باقی میمونه؟
مردم من باید دوباره اسیر شن؟
آینده ی خاندان و قلمروی من چی میشه؟
فقط برای اینکه یه وارث پسر نداری باید بترسی
چی داری میگی؟
عالیجناب
جنسیت نوزاد رو فقط همسر من که قابله بوده می دونه
و ملکه و شما و من
این نوزاد به عنوان تجسم خدای «شیوا» به عنوان «رودرا» متولد شده
«اجازه بدید اسمش رو بذاریم «رودراماداوی
ما اون رو به مردم به عنوان پرنس «رودرادوا» معرفی میکنیم
تو از من می خوای به مردم خودم دروغ بگم و گولشون بزنم؟
برای جلوگیری از خطر باید کلمه ی «غیر ممکن» رو فراموش کنیم
نه تنها دشمنامون و مردم خودمون
حتی خود نوزاد هم نباید بدونه که دختره
«وارث سلسله ی «دورجایا
«پرنس آینده ی قلمروی «کاکاتیا
سری سری سری رودرادوا» پرنس کوچک»
«زنده باد پرنس «رودرا دوا
زنده باد وارث آینده ی تخت پادشاهی
زنده باد پرنس کوچک ما
می شنوی؟
صدای شادی مردم
وارث تخت پادشاهی و دشمن ما به دنیا اومد
«رودرا دوا»
کتاب مقدس اشتباه نمی کنه
زندگی و مرگ خواست خداست
خدا می نویسه، آره؟
مرگ تو به دست خودت نوشته شده
چون نمی تونستن نوزاد رو بکشن پس طالع بین رو کشتن
حتی نتونست گردنبند مرواریدش رو بندازه
گاناپاتی دوا» پسر دار شده؟»
یه دشمن جدید برای سلسله ی «دواگیری» به دنیا اومد
«و از همه بدتر اسمش رو از روی خدای «شیوا» گذاشتن «رودرادوا
«پدر من «جایتوگی» شاه «یاداواس
با بی رحمی «رودرادوا» عموی «گاناپاتی دوا» رو کشت
اونا اسم بچه رو از روی اون گذاشتن
این دشمنی و کینه ۲ نسله که ادامه داره
آیا اون این دشمنی رو تا نسل سوم ادامه می ده؟
گاناپاتی دوا» هیچ چی رو فراموش نکرده»
باید جنگ رو شروع کنیم سرورم؟
شادی نیمی از قدرته
به «گاناپاتی دوا» وارث پسرش نیروی کوه رو میده
بذارید یه مدت آروم باشیم
شانس خلع «گاناپاتی دوا» از دست ما رفت
اگر از وارث جدید می ترسی
چیکار می تونیم بکنیم سرورم؟
فرمانده ی ارتش
تو فکر می کنی من باید از وارث پسر «کاکاتیا» بترسم؟
نه
اصلا
نوه ی من درست جلوی چشمم داره مثله یه بچه ببر بزرگ میشه
«ماهادوا»
اول به پرنس بگو چاقو برای گرفتن ناخن نیست
چاقوها علاوه بر ناخن سر رو هم می برن
پدر بزرگ وقتش که برسه قلعه ی «اوروگالا» ماله من میشه
تاج «کاکاتیا» هم ماله منه
«مخفیگاه سری در جنگل انبوه»
«آفرین «رودرادوا
شمشیربازی تو در این سن کم خیلی قابل توجهه
مثل زره «کارنا» و گوشواره
این زره و شمشیر قدرت تو خواهد بود
برای من دستور «شیوا دوایاه» مثل فرمان «خدای شیوا» است
رودرادوا» آموزش هات برای مبارزه با دشمنات»
و حفاظت از کشورت امروز تموم میشن
زندگی به تو یاد میده که چجوری از عدالت و «دارما» حمایت کنی
تاجگذاری در انتظاره توئه
بیا به سمت «اروگالو» بریم
«خوش آمدید پرنس قلمروی «کاکاتیا
کبوتر «شیوا دوایاه» یاد گرفته پرواز کنه
بعد از ۱۴ سال به دژ پرواز کرده
فردا یا پس فردا این پرنده با شمشیر یا نیزه ی ما قربانی میشه
«دعا و مناجات»
درود بر پدرم
«زنده باد پرنس «رودرادوا
رودرادوا» شاهزاده ها از کشورهای همسایه»
اومدن تا به شما خوش آمد بگن
«ویرابادرا چالوکا» شاهزاده ی «نیداوارتیاپورام»
«درود بر «ویرابادرا چالوکا
«زنده باد «ویرابادرا چالوکا
«در لبه های رودخونه ما «گوداراوی
در مورد شجاعت شما داستان های زیادی شنیدیم
دوست دارید با من شمشیر بازی کنید؟
«شاهزاده «وارداماناپورام
«پسر «گونا بودا ردی
«شاهزاده «گونا گانا ردی
«خوش اومدید «گونا گانا ردی
«درود بر «گونا گانا ردی
Rudhramadevi subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.