Mr & Mrs Ramachari (Mr & Mrs ರಾಮಾಚಾರಿ)

ترجمه ی این اثر بر اساس زبان اصلی فیلم که کانادا میباشد انجام شده است

!راماچاری، پاشو وایسا

ببخشید استاد. از این خوشم اومد چون نتونستم درس بخونم

تاحالا شده حواستو بدی به کلاس؟ اونم نتونستی انجام بدی

... استاد، اگه شما فقط به دانشجوهایی که ردیف اول میشینن درس بدین

دانشجوهایی که صندلیای آخر میشینن چیکار باید بکنن؟

!هی، چطور جرأت میکنی جواب منو بدی؟ شلوارتو دربیار

ببخشید استاد. معذرت میخوام

اجازه ندین جلوی جمع خجالت زده بشم

همون کاری که گفتمو بکن

شلوارتو دربیار. بقیتونم کارتون رو ادامه بدین

!بیرون! گفتم گمشو بیرون

ای بابا، چرا انقدر زود برگشته؟

راماچاری میخوای دوباره امتحانا رو بیفتی؟

میدونستم! چرا نمیتونی مث آدم درس بخونی؟

از داداشت یاد بگیر

چرا انقدر حرصمون میدی؟

اگه سرزنشت کنیم، باهامون بحث میکنی

بابات اشتباه میکنه که ازت میخواد درس بخونی؟

من خیلی بدبخت بیچاره ام

... موندم این بچه کی میخواد آدم بشه؟ خدا میدونه

درسته که به درد هیچکاری نمیخورم

درسته که همه جوابای امتحانا رو کپی کردم

اما با دخترای دانشگاه عین آدم رفتار میکنم استاد

!گفتم ببند دهنتو

اول از همه، هر چی گفتمو انجام میدی

- شلوارتو دربیاز - زود باش

یالا

دانش آموزای عزیز، شرایاس بهترین توی کلاسه

ریاضیشو 90 گرفته

!برای شرایاس یه کف مرتب

- چته دمغی؟ - من بیست گرفتم

- تو چند؟ - من 40

تو ریاضی اون 20 گرفته، اونم 40 و منم 35

- خب پس ما بهترینای کلاسیم - چطوری؟

شرایاس نمره 90 گرفته

ما نمره هامونو بذاریم روی هم میشه 95

شما سه تا باهم 95 گرفتین ولی شرایاس تنهایی 90 گرفته

در سیاست، اونهایی که 60 کرسی، 40 کرسی و 20 کرسی گرفتن

وقتی که میتونن دولت رو با اثبات اکثریت قانع کنن

چرا ما سه تا باهم نتونیم شاگرد اول بشیم؟

اگه سیاستمدارا اینکارو بکنن، کار درستیه. اما اگه ما بکنیم، غلطه

ما اول شدیم. برامون دست بزنین هورا بکشین

زنده باد ویشو واردان

زنده باد ویشو واردان

زنده باد ویشو واردان

زنده باد ویشو واردان

- یه بلیت بدین - فقط یکی؟ باعشه

- فقط یکی؟ - بله

تو اهل کاماکشیپالایا هستی؟

- بله - بیا اینو بگیر

!عمو جون - چی شده؟

رئیس ما و بَدی سینا دعواشون شد

اون نصفه فیلم ناراگا راوو رو برای خودش برداشته

... اگه طرفدارای دادا بفهمن

خب حالا تو چرا انقدر ترسیدی؟

تو فیلمو شروع کن و راماچاری خودش تمومش میکنه

طبلا رو بزنین

هی راماچاری! کجایی؟

چرا؟ چی شده؟ کی زدتت؟

این کیه؟ این کی هست؟

تو کی هستی؟

- تو کی هستی؟ - من یه طرفدارم

چی؟ یه طرفدار؟

اگه واقعاً یه طرفداری، برای بازیگر موردعلاقت دست و سوت بزن

اینجا چیکار داری؟

طرفدارای واقعی فقط سوت و دست نمیزنن

بلکه میرن و کار دشنمنشون رو تموم میکنن

تو فقط یه طرفداری، چی شده مث یه قهرمان فیلمی حرف میزنی؟

هر قهرمان فیلمی قبل از قهرمان شدن خودش یه قهرمان داشته

... اگه با طرفدارا دربیفتی

میمیری

میدونی من طرفداری کی هستم؟

نیگه دار. همینجا نیگه دار

- من نمیخوام بیام خونه ات. همینجا نگه دار - نترس بابا. اتفاقی نمیفته

از دیدن فیلم چی یاد گرفتی؟

لطفاً برو پی کارت

اگه مامانم بفهمه با تو بودم پوستمو میکنه. جون خودت برو

- باشه بابا - خدافظ

مراقب خودت باش

هزار بار بت گفتم با این دوست نشو

هر دوستی که انتخاب میکنی شخصیت خودتم لو میده

راماچاری بابات رفته. پاشو از خواب

صدای موتور بابا انگار واست صدای زنگ بیدار باشه

هر وقت اون رفت تو بیدار میشی

وقتی میره تو رختخواب تو میای خونه

سالهاست با هم حرف نمیزنین

من خیلی آدما رو دیدم که از هم بدشون میاد، اما تو از بابای خودت متنفری

من از بابا بدم نمیاد. اون حاضر نیست ریخت منو ببینه

هر کاری بکنم باهام مخالفه

تاحالا شده اصن یه ذره منو دوس داشته باشه؟

هری هر چی بابات بگه رو گوش میکنه

برخلاف میلشم رفتار نمیکنه

اون رشته ای که بابات انتخاب کرد رو خوند

و همونطوریم که بابات خواست داره زندگی میکنه

- اما تو - من نمیتونم اونطوری زندگی کنم

ازم همچین انتظارایی نداشته باشین

اون همش شاگرد زرنگه و من خنگ کلاسمون بودم

اون میتونه امتحاناشو پاس کنه

اما من میدونم زندگیمو بچرخونم که با سر نخورم زمین

اون یه مهندس نرم افزاره و من یه ولگرد

اون اهل درس خوندن و نوشتن و کارای حوصله سربره. من اهل ترکوندن و جرأت بازی و کارای پرهیجانم

مامان خدافظ

خدافظ پسرم. مراقب خودت باش. یه کاری کن پدرت بهت افتخار کنه

مامان حال میکنم امروز برم دانشگاه. بنظرت برم؟

راماچاری واسه اولین بار تو این ماه داره میاد دانشگاه؟

مدیریت دانشگاه اعانه های خیلی زیادی میگیره

اون آدم درست واسه اصلاحشونه

چی؟ اون داره میاد دانشگاه؟ من از این ببعد نمیام

!صبح بخیر

- سلام رفیق - سلام چیطوری

یه برقی تو چشماشه

دختری که باهاش ازدواج کنه خیلی خوشبخته

- سلام رئیس - سلام بر شما رئیس

مدیرتون شیرینیواس مونی چطوره؟

تا وقتی تو اینجا نبودی حالش خوب بود

موندم حالا چه اتفاقی میفته؟

از سال 1972، هر کی اسمش راماچاری بوده مشکل داشته

اون راماچاری قدیمه همش تو رو اذیت میکرد. حالا این راماچاری منو

- هیچ اعانه و کمکی نمیکنیم - ببخشید رئیس

من عذر میخوام رئیس

- برو گمشو - معذرت میخوام رئیس

از وقتی موبایل اختراع شده پسرا خیلی لوس شدن

رئیس پسرا مث موبایلن و دخترا مث آب

... اگه موبایل بیفته توی آب، یا آب بریزه روی موبایل

موبایله که همیشه خراب میشه

یه دختر معمولی اهل کارناتاکا

صورت خوشگلشو نگا کن

من نمیخوام جلوی اون سیگار بکشم

معذرت میخوام. ناراحت نشو

وقتی سال دهم من امتحانامو افتادم، تو کنارم بودی

حتی وقتی از رفتن به دانشگاه محروم شدم تو بازم کنارم بودی

اما جلوی این دختره نباید کنارم باشی

- زمونه بدی شده - درسته رئیس

قبلنا، مادر و پدرا واسه داشتن یه دوماد خوب دست به دعا میبردن

اما حالا همه آرزو دارن یه عروس خوب گیرشون بیاد

خدا پسرا رو محافظت کنه

ببخشید لطفاً بهم کمک کنین. اونا دارن اذیتم میکنن

تو جرأت میکنی که سیگار بکشی

اما نمیتونی با اونا مقابله کنی؟

تو اینجا تازه واردی

اونا منو تهدید کردن که سیگار بکشم

چون روز اولمه میترسم

اون حتی ازم خواست تا ببوسمش

تو یه دختر با دل و جرأتی

حتی وقتی بحث شرف و آبرو باشه، حتی دخترا هم عصبانی میشن

!هی راماچاری

این کار دخلی به تو نداره. برو اونور

ماییم که تو دانشگاه حکمفرمایی میکنیم

تو که به زور میای دانشگاه برو اونور

خفه برو کنار

سونامی و توفان هم چند وقت یه بار میان

مردم وقتی بلا بیاد میترسن و وقتی هم بره ترسش تو دلشون به جا میمونه

اما تو هنوز نمیدونی ترس از ما چی هست

قبل از اومدن من فقط یه مدل ترس هست

... اما وقتی من بیام

فقط ترس از منه که به جا میمونه

"اقا و خانم راماچاری" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official