Jackpot (대박)

Engsub by DramaFever

Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||

◆ Ep iso de 22 ◆

Dia masih didalam hutan ini

- Cari Dia - Baik!

Dia memiliki banyak waktu untuk lari

Tidak, Aku yakin dia masih ada disini

Yang Mulia!

Yang Mulia, Yang Mulia...

Yang Mulia!

Kembalilah pada kami, Yang Mulia!

Yeoning.

Aku minta maaf.

Untuk pengampunannya..

Aku akan memohon pengampunan padamu...

Yang Mulia.

Yang Mulia, Yang Mulia!

Kembalilah pada kami, Yang Mulia!

Yang Mulia!

Yang Mulia...

Yang Mulia!

Yang Mulia...

Yang Mulia...

Tuan!

Tuan!

Ada apa?

Raja sudah wafat

Kita harus kembali sekarang

Lee In Jwa!

Sembunyilah seperti tikus dan hidup seperti itu selamanya

Jangan tunjukkan wajahmu lagi

Aku tidak memiliki banyak waktu

Apakah itu akan mengubah sesuatu?

Apakah itu bisa mengembalikan nyawa mereka yang sudah mati dengan sia-sia?

Putra Mahkota!...Bukan Kau, kan?

- Lepaskan Aku! - Tuan.

Aku baru saja bertemu dengan tabib

Dia mengatakan kalau Yang Mulia wafat setelah memakan kepiting mentah dengan saus

Apa yang ingin kau katakan?

Raja sudah lama menderita sakit dan selalu muntah darah

Bagaimana kau bisa memberikan dia kepiting mentah dengan saus dan buah kesemek?

Apa kau tidak tahu kalau makanan itu bisa membuat kesehatannya bertambah parah?

Aku sendiri juga mendengar kalau Raja sudah wafat

Aku tidak tahu kalau beliau wafat karena memakan makanan itu

Bukankah begitu?

Tapi...

Memang kau ini siapa beraninya menghina pewaris Tahta yg sudah menyediakan makanan bagi Raja?

Dimatamu, apakah aku bukan seorang Putra Mahkota?

Pergilah, sekarang juga

Putra Mahkota, apa yang terjadi?

Seperti yang kau dengar

Aku menyediakan makanan kesukaan Raja

Kepiting mentah dengan saus dan buah kesemek

Tolong, katakan padaku. Apa kau yang sudah..

Kau menuduh aku sudah meracuni Raja?

Bisakah kau katakan kalau kau tidak melakukan itu?

Jika kau tidak melakukannya, tolong katakan tidak padaku

Katakan padaku kalau tidak ada yang kau sembunyikan

Katakan padaku tidak ada yang disembunyikan karena kau menggantikannya sebagai Raja

Aku ini temanmu, Baek Dae Gil, yang rela mengorbankan nyawanya untukmu

Katakan padaku dan tidak perlu kau sembunyikan

Tolong, katakan padaku

Jika aku katakan kalau aku tidak melakukannya...

Apa kau akan percaya denganku?

Dulu kita berteman

Kau pikir mungkin untuk berteman dengan jabatanku seperti ini?

Apakah aku harus menjadi temanmu?

Aku tidak butuh teman seperti dirimu

Kita juga bersaudara.

Apakah dongsaeng menghunuskan pedangnya.. untuk bertarung melawan hyung-nim nya?

Apakah Hyung-nim menghalangi jalan dongsaengnya untuk menjadi sukses?

Aku percaya denganmu, Putra Mahkota

Namun, hatimu..

Begitu kau membiarkan kecurigaan tumbuh dalam hatimu...

Kau sudah menyingkirkanku

Putra Mahkota

Bukan Putra Mahkota..

...tapi Yang Mulia

Aku tidak akan dihina sebagai anak dayang istana lagi

Siapapun yang tidak patuh padaku, mencemoohkanku atau menghinaku..

Aku tidak akan memaafkan mereka

Tidak orang tuaku ataupun saudara-saudaraku

Tidak ada lagi yang akan aku katakan padamu

Sebaiknya kau pergi sekarang

Putra Mahkota

Putra Mahkota tidak salah

Ini bukan lagi hal untuk kau terlibat

Dia bukan lagi...

...temanmu

Dae Gil, apa kau benar-benar akan pergi?

Tidak usah repot-repot menghentikan dia

Dia keras kepala seperti ayahnya

Sudah ratusan kali dia pergi dari rumah

Aku datang...

Siapa itu?

Siapa kau ini?

Man Geum!

Bagaimana kabarmu?

Man Geum!

Dasar Kau ini!

Apa kau tahu betapa menderitanya Dae Gil dan Aku setelah kau mati?

Mengapa kau tidak tetap mati saja?

Mengapa Kau kembali ke dunia yang kotor ini?

Kau pikir aku akan menari kegirangan jika kau melihatmu lagi?

Terimakasih..

...karena sudah melindungi Dae Gil.

Man Geum...

Man Geum! Ini mimpi atau kenyataan?

Oh, Man Geum.

Kau ingin kita semua pergi bersama-sama?

Kemana?

Ke tempat dimana kita bisa membantu rakyat dan hidup damai bersama-sama

Kau bisa melihatnya begitu kita tiba disana

Jangan khawatir. Ini tempat yang nyaman

Dimana tempat yang nyaman itu?

Seharusnya kau pergi jika kau sudah memutuskan untuk pergi

Bagaimana dengan Lee In Jwa? Kau masih belum menemukannya?

Sudah lama sekali dia hilang

Bahkan jika dia masih hidup...

Dia tidak akan bisa bangkit lagi

Ahh, mengapa kalian semua masih ada disini?

Pergi dari sini sekarang juga!

Antarkan ini ke dukun itu

Tuan, kau masih hidup

Nyonya...

Seorang gelandangan diluar memberikanku ini

Jangan mencariku. Tunggu saja.

Suatu hari nanti, aku akan datang menemuimu lagi.

Tidak ada cara untuk mengekspresikan kesedihan bagi mendiang Raja

Kita harus melindungi rakyat di negeri ini dan tidak bisa membiarkan Tahta kerajaan kosong

Demi kekuatan dan kepemimpinan negeri Joseon

Saya menyatakan Putra Mahkota Yi Geum sebagai Raja yang baru

Selamanya bertahta

Hidup Raja!

Selamanya bertahta

Hidup Raja!

Hidup Raja!

Hidup Raja, Hidup Raja!

Hidup Raja!

Apa kau membenciku?

Aku tidak membencimu.

Kita memiliki nasib kita sendiri.

Kita hanya memilih jalan yang berbeda.

Hidup Raja!, Hidup Raja!

Hidup Raja!, Hidup Raja!

Hidup Raja!, Hidup Raja!

Hidup Raja!, Hidup Raja!

Tunggu saja.

Aku akan bangkit lagi.

Aku akan menghancurkan pemerintahan yang korup ini.

Aku akan meruntuhkan pemerintahan.

Tidak, ini tidak mungkin

Dae Gil?

Apa kau benar-benar pergi sekarang?

Jaga dirimu baik-baik

Kau juga, guru

Yang Mulia, selamat!

- Kim Il Kyung. - Ya, Yang Mulia

Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi

Lalu, haruskah aku pergi dari Istana?

Tidak.

Aku perintahkan agar kau dihukum mati

Yang Mulia!

Yang Mulia! Gurauan anda terlalu menyakitkan

Gurauan?

Begitu mendiang Raja naik Tahta

Ratusan menteri dari kubu Noron yang mendukungku sudah dibunuh

Lebih dari tiga ratus orang menteri lainnya sudah diasingkan

Kau pikir aku tidak tahu siapa dibalik semua kejadian ini?

Kim Il Kyung akan dihukum mati!

Yang Mulia!

Gubernur propinsi Mok Ho Ryong.

Kau sudah berbohong dan memberikan kesaksian palsu

Rakyat yang tidak bersalah sudah dibunuh karena dirimu

Yang Mulia, mohon ampuni aku

- Berikan dia huhkuman mati - Baik, Yang Mulia!

Yang Mulia, aku mohon kemurahan hatimu!

- Yang Mulia - Yang Mulia!

Yang Mulia!

Yang Mulia!

Jika ada yang ingin kalian katakan, katakan sekarang

Namun...

Kalian harus mempertaruhkan nyawa kalian terlebih dulu

Kemana perginya dia?

Aku tidak tahu pastinya

Apa dia mengatakan sesuatu..

..sebelum dia pergi?

Aku mengerti

Kau boleh pergi sekarang

Ya, Yang Mulia...

Aku bisa menanggung beban pada tahta ini.

Namun, duduk disini sendirian seperti ini...

..tidak mudah untuk diatasi.

Ada apa?

Ini seperti kita pulang ke kampung halaman kita

Dae Gil, Dae Gil!

- Makan semangka ini - Baik.

Makan yang matang...Ini.

Satu juga untukmu

Unni!