Hawaii Five-0

- רכס הרי קוהולו - - אואהו -

.זה לא "טיול קצר", סטיבן

?היית בא לכאן עם אביך

.כל שנה

.טוב, זה מסביר המון

תוכל להביא את גרייס .בעוד כמה שנים

רק קוסמטיקה ?יש לה בראש, בסדר

כתובת-קיר ישנות .לא מעניינות אותה

.זה למעשה התעללות בילדים

.גילופי-סלעים", דני"

."זה נקרא "גילופי-סלעים

זה חתיכת שם ?לציורים על סלעים, טוב

?אתה יודע מה אני זוכר את הפעם הראשונה

.שהשגתי את אבי לפסגת ההר

.כאילו זה קרה אתמול

עם כל הכבוד, מה רע ?במשחק בייסבול, סטיב

מעולם לא הייתי .במשחק בייסבול מקצועי

.אני לא מופתע בכלל

?...כלומר, איך אפשר .פשוט תשכח מזה

.היופי בעיני המתבונן

,"אנחנו זכינו ב"יאנקיז ...אתה ואביך זכיתם ב

.אין לי שמץ

חורבות תת-ימיות .מובחרות או משהו כזה

.תפסיק לדבר לדקה

.תסתכל על הנוף

הנוף הזה לא השתנה .אפילו במעט מאז ילדותי

,כל השאר השתנה

.מלבד זה

?אתה יודע מה

.קיבלתי עוד מעטפה אתמול בבוקר

,עם חבילת גפרורים ישנה .מארגז-הכלים של אבי

?אתה חושב שזה מ-וו פאט

.אין לי מושג

?מה קיי חושבת

קיי חושבת שוו-פאט .מנסה לשחק איתי

?לא הבנתי, איזה משחק

הוא רוצה שתחשוב שאביך ?היה שוטר מושחת או משהו

.תקשיב לי היטב אבי היה אדם טוב

ושוטר נהדר, לא משנה ,מה הוא חקר לפני מותו

.אני עומד לגלות בעצמי

זה עדיין לא מסביר למה מישהו שולח

.ראיות הקשורות לחקירה אליך

אולי מישהו מנסה ?להוביל אותי לוו-פאט

?אולי וו-פאט מנסה לפתות אותך

.בוא נלך

.טוב, נראה שהגענו

תושבי הוואי הקדומים ."קראו לזה "קי-הו-פואקו

."המשמעות היא "תמונות בסלעים

."זה נקרא "הונו

.זה צב

.אין ספק בכך .כן-

?מי הבחור הזה ?מה המשמעות שלו

."אלו נקראים "סמלי-הציידים

?די מגניב, לא

?עדיף על משחק של היאנקיז

זה אפילו לא קרוב להנאה

,במשחק של היאנקיז .אבל זה נחמד

!דני, יש מישהו למטה

!היי

!היי

.אני יורד לשם .יכול להיות שהוא בחיים

?הוא בסדר

!הוא מת

- הוואי 5-0 - - עונה 1, פרק 20 -

אלכס או'לאפלין -

סקוט קאן -

דניאל דיי קים -

גרייס פארק -

תורגם וסונכרן על-ידי FoxRiver-ו lala123

# צפייה מהנה #

,קליע חדר מבעד לגופו .ויש מעט מאוד דם

.תקשיב, אין כלום כאן

.אין סימן למאבק כלשהו .מישהו זרק אותו כאן

זה חייב להיות .מתוך מטוס או מסוק

תתרחק קצת כדי .שאוכל לצלם תמונה

.טוב, קדימה, בוא נלך

,נצא להליכה קצרה

ונזעיק את היחידה .לזיהוי-פלילי. קדימה

תמשוך את החבל ?בזמן שאני עולה, בסדר

.טוב, משוך את החבל, דני

.לאט, קח את הזמן

!אלוהים אדירים

!היי, סטיב

!סטיב

!סטיב! סטיב

+

!סטיב !היי, סטיב

!סטיב

,היי, סטיב ?אל תזוז, בסדר

.הישאר במקום

?אתה בסדר

.אני בסדר. אני בסדר

דני, אני חושב .ששברתי את היד

?תוריד את החבל, טוב

.הוא נתפס בענף

,טוב, תקשיב .אני אתקשר לעזרה

.אין קליטה כאן

.אבל יש בפסגת ההר

אתה מוכרח לטפס לפסגה ?ולהזעיק פינוי רפואי, טוב

?אל תזוז, טוב

דני, זרוק לי את התיק .לפני שאתה הולך

.תפסתי, תפסתי

.היי, תקשיב לי .אל תזוז לשום מקום

.תיזהר למעלה .הפסגה תלולה מאוד

.בסדר

אין שירות -

מקליט -

.בסדר

,פצע מירי בנשק-קל .הקליע חדר מבעד לגוף

.רגע

.הפצע מכיל קשקשי-דגים

מפקדת 5-0 -

?כמה זמן

,אני לא מבטיחה כלום .אבל אעשה את כל המאמצים

היי, אני מזמין המבורגר עם ."אורז וביצה מ"אונו-לה-לה

?את בפנים

.זאת דודה מלה

.היא בבית-החולים

.הכליות שלה קורסות

היא רוצה לראות .את כולם הערב

אני לא חושב שזה רעיון .טוב בשבילי להיות שם

תראה, אל תדאג .בקשר לדוד קיאקו

.הוא זה שהתקשר אליי

?באמת

הוא הכריח אותי .להבטיח שתגיע הערב

.אתה שוכח שהוא שוטר

הוא יודע שאתה מבקר .בזמן שהוא לא בבית

- שיחה נכנסת - - דני -

היי, חשבתי שיצאת ?לטיול עם מק'גארת

.סטיב נפצע בנפילה

?רגע. מה ?כמה חמור

,אין לי מושג .אני לא רופא

אבל אני חושב .שהוא שבר את ידו

?איפה אתם

.יודע מה? תשכח מזה

אני איעזר בסלולארי .כדי לאתר את מיקומך

טוב, תקשיב, אנחנו זקוקים .לסיוע רפואי בהקדם האפשרי

.אני אזעיק חילוץ צבאי .הישאר על הקו

.תני לי את הסלולארי שלך

.בסדר

.בסדר, איתרתי את מיקומך

תקשיבי, תזעיקי ,גם יחידה לזיהוי-פלילי

.בהקדם האפשרי

.מצאנו גופה .רק רגע-

.חשבתי שזו משימת חילוץ

?מה גופה עושה שם למעלה

.אין לי מושג

,האדם לא נראה כמו מטייל .בשנות ה-50, בגדי עבודה

,אני אשלח תמונה .חכי דקה

.בסדר, קיבלתי אנסה לזהות את הגופה

.בעזרת סריקת התמונה במערכת

.מסוקי חילוץ בדרך לשם

.בסדר, אני חוזר לסטיב

?היי, הצלחת להתקשר

.כן, יחידת חילוץ צבאית בדרך

.אין לנו הרבה זמן

.העננים מבשרים רעות ,אם יתחיל לרדת גשם

מדרונות ההר יהפכו .למפולת בוץ ענקית

,בסדר, אני יורד לשחרר את החבל ?ואז אעביר אותו אליך, בסדר

?היי, קח נשימה עמוקה, טוב

!היי, תיזהר, תיזהר

אם תיפול, אני לא .אתפוס את הישבן שלך

אני מעדיף שלא תתפוס אותי ?במידה ואפול למטה, טוב

.תפסתי

.בסדר

.תאכל עוד סופגנייה

.הגיעה יחידת החילוץ

,כאן מסוק חילוץ 1 .המטרה אותרה בהצלחה

,המפקד מק'גארת .בוא ניקח אותך לבית-החולים

.היי, דני

.תודה, אחי

?היי, מה שלום סטיב

הוא שבר את האמה .וספג כמה פציעות בנפילה

.הוא בסדר

.זה חתיכת מקום למצוא גופה

,כן. מקום מרוחק מי שזרק אותה שם

.בטח לא רצה שימצאו אותה

הוא בטח חשב שחזירי-בר .יסיימו את העבודה

?טוב, הצלחנו לזהות את הקורבן

.כן, קוראים לו ג'ק לונג

בן 53. בעל רישיון לסירת-דייג .שהוא מפעיל ביחד עם בנו שון

.סירת-דייג. בסדר

.זה מסביר את זה

?מה זה

אלו קשקשי-דגים שסטיב .מצא מסביב לפצע הירייה

טוב, אם הם נמצאו ,ליד פצע הירייה

אולי הגופה הועברה .מזירת-הפשע המקורית

?מהסירה שלו

טוב, אני יודע שזה ,נשמע מגוחך

אבל אם נצליח ,לזהות את הקשקשים

נתקרב לזירת-הפשע .הראשונית שלנו

חבר שלי חוקר-דגים .באוניברסיטה

.אולי הוא יוכל לעזור לנו

...טוב

.האדם מופיע במחשב שלנו ?על מה הוא נעצר

,לפי הרישומים שלו

ג'ק לונג היה אזרח למופת ,עד לפני 3 ימים

עד שהואשם בתקיפת קפטן .של סירת-דייגים ליד הנמל

טפסי המעצר שלו מציינים .מעידה בנמל הונולולו

,שותפו למריבה של לונג .סאל גרובס