Reflection of You (Person Who Looks Like You / Neoreul Darmeun Saram / 너를 닮은 사람)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Αγάπη μου.

Μήπως

με ξέρετε;

Συγγνώμη.

Νόμιζα ότι γνωριζόμαστε.

Αισθάνομαι άσχημα που δεν αναγνωρίζω αυτούς που ήξερα,

έτσι συνήθως προσποιούμαι ότι τους ξέρω.

Συγγνώμη. Μάλλον εγώ προκάλεσα την παρεξήγηση.

Πάμε μέσα. Ανυπομονώ να δω τη δουλειά σου.

-Πάμε. -Εντάξει.

Πού είναι ο Γου-τζε;

Ο Γου-τζε που ξέραμε…

Έχει φύγει από καιρό.

Εκείνος ο Γου-τζε είναι νεκρός.

Ούτε εγώ το πίστευα στην αρχή.

Γκου Χέι-γουόν… Όχι.

Κυρία Γκου.

Τι σχεδιάζεις…

Κωδικός χώρας, 353.

Μόνο αυτό είχα. Έψαξα σε όλη την Ιρλανδία.

Στο μεταξύ, ο Γου-τζε νοσηλευόταν.

Ευτυχώς, κάποιος πλήρωνε τα νοσήλια.

Μάντεψε τι βρήκα στο τέλος της έρευνάς μου.

Κοινωνικές Υπηρεσίες Σχολής Τέριμ.

Τώρα, πες μου.

Τι του συνέβη;

Επιστρέφω. Θα ρίξω μια ματιά.

Εντάξει.

Είσαι καλά;

Το να δείχνω τη δουλειά μου σε άλλους δεν γίνεται πιο εύκολο με τον καιρό.

Αν γινόταν, δεν θα έκανες τόσο εξαιρετική δουλειά.

Σωστά. Έχετε γνωριστεί; Η Γκου Χέι-γουόν.

-Με τον κύριο Σέο… -Το ξέρω.

Πριν πολύ καιρό,

έκανα μαθήματα ζωγραφικής μαζί τους.

Είσαι δασκάλα της;

Με φέρνει σε αμηχανία.

Εκείνη έγινε επιτυχημένη, ενώ εγώ χαράμισα τον χρόνο μου.

Έμαθα ότι η δουλειά του βρήκε ανταπόκριση.

Πουλήθηκε τίποτα;

Όχι ακόμα.

Δεν σκοπεύουμε να ρίξουμε την τιμή στην πρώτη του παρτίδα,

οπότε, θα χρειαστεί χρόνος.

Καλή σκέψη.

Για τον καλλιτέχνη, τα λεφτά δεν μετράνε.

Συμφωνώ.

Με συγχωρείτε.

Εύκολα το λες εσύ αυτό, αφού η δουλειά σου πουλάει πολύ.

Καλά να περάσεις εδώ,

κι ας μην είσαι ευπρόσδεκτη.

Μάλλον δεν σε ενδιαφέρουν αυτά που ξέρω.

Αυτό εννοούσες όταν είπες ότι πέθανε;

Δεν ήξερα ότι μπορείς να λες κάποιον νεκρό,

ενώ ζει και είναι καλά.

Φυσικά.

Για μένα, είχε ήδη πεθάνει μια φορά.

Ξαφνιάστηκες; Κι εγώ έτσι ένιωθα στην αρχή.

Τι κάνετε εκεί κάτω;

Ετοιμαζόμασταν να ανέβουμε.

Γου-τζε, πάμε σπίτι. Κουράστηκα.

Σε παρακαλώ.

Είναι ευχαριστημένη με την ποιότητα της δουλειάς σου.

-Περπάτα αργά. -Τι νομίζεις;

Συμφωνώ. Είναι υπέροχα.

Πολύ καλά νέα.

Ευχαριστώ.

Μην ανησυχείς για τίποτα.

Θα φροντίσει πολύ τη δουλειά σου.

Τι λέγατε με την κυρία Γκου εκεί πέρα;

Τι;

Για τον άντρα της.

Δεν ήξερα ότι ήταν και ζωγράφος.

Εσύ το ήξερες;

Δεν το ήξερα. Ούτε ότι θα ερχόταν απρόσκλητη.

Έχεις δίκιο.

Ξέρω ότι ήρθε λόγω του άντρα της, αλλά έχει πολύ θράσος.

Είναι το κάτι άλλο.

Αυτό κι αν είναι θράσος.

Γιατί κάθεσαι και της μιλάς;

Είχα περιέργεια.

Ο άντρας της φερόταν κάπως παράξενα.

Άκουσα ότι είχε ένα ατύχημα.

Ξέρεις λεπτομέρειες;

Αν έχεις τόση περιέργεια, γιατί δεν ρώτησες την κα Γκου;

Πρόσεχε.

Στρίβουμε στο επόμενο. Πιο σιγά.

Τι σκέφτεσαι;

Ο πίνακας της κας Τζονγκ.

Είναι παράξενο,

μα άκουγα διάφορους ήχους.

Είναι αδύνατον.

Σοβαρά μιλάω. Οι ήχοι προέρχονταν από τον πίνακα.

ΗΡΕΜΙΣΤΙΚΑ

Ευχαριστώ.

Τι είναι; Τι συμβαίνει;

Τίποτα.

Μου έπεσαν αυτά.

Ο Χο-σου μόλις κοιμήθηκε.

Συγγνώμη.

Τηλεφώνησε η έφορος.

-Θα έρθει; -Ναι.

Αν και είναι νέα γκαλερί, σίγουρα θα ήθελε να το αναλάβει.

Έχει άριστο ένστικτο.

Γράφει και καταλόγους. Θα βοηθήσει πολύ.

Σε πιστεύω.

Παρεμπιπτόντως,

δεν πρέπει να το πεις στην διευθύντρια;

Ξέρει ότι είναι η τελευταία σου έκθεση, αλλά δεν θα ξέρει

ότι θα πάρουμε την έφορο.

Οι έφοροι συχνά αναλαμβάνουν γκαλερί.

Μα πρέπει να της το πεις.

Πολλοί νιώθουν προδομένοι

αν μάθουν για κάτι όταν είναι πολύ αργά.

Εντάξει. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Δεν είναι βοήθεια. Θέλω να πετύχουμε μαζί.

Πήγαινε για ύπνο. Θα έρθω μετά.

Εντάξει.

ΙΑΤΡΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ

ΟΝΟΜΑ: ΣΕΟ ΓΟΥ-ΤΖΕ ΤΜΗΜΑ: ΝΕΥΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ

ΔΙΑΓΝΩΣΗ: ΠΙΘΑΝΟ ΑΣΤΡΟΚΥΤΩΜΑ

ΝΕΥΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ: ΑΝ ΜΙΝ-ΣΕΟ

-Γεια σας. -Κυρία Τζονγκ.

Μετά την εκδήλωση υπογραφής βιβλίων, θα έχουμε ερωταπαντήσεις

με κάποιους από το κοινό.

-Γεια σας. -Ευχαριστώ.

-Το όνομά σας; -Τζι Γουόν-ου.

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.

Ο επόμενος, παρακαλώ.

Το όνομά σας;

Σέο Γου-τζε.

Θα σας φωτογραφίσω.

Σταθείτε εκεί, παρακαλώ.

ΑΤΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΤΖΟΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ

Έτοιμοι; Ένα, δύο…

ΧΕΪ-ΓΟΥΟΝ

Έχετε μια κλήση από κάποια Χέι-γουόν.

Μπορείτε να την απορρίψετε. Θα την πάρω αργότερα.

Ένα, δύο, τρία.

Όλοι έχουμε ένα παράθυρο στην καρδιά.

Μπορείτε είτε να μείνετε μέσα, είτε να το ανοίξετε και να βγείτε έξω.

Από εσάς εξαρτάται.

Μήπως έχετε κάποια ερώτηση ή μήπως θέλετε…

Ελάτε μπροστά, κύριε.

Ο κύριος Σέο Γου-τζε. Είχε έκθεση εδώ τον περασμένο μήνα.

Είμαι περίεργος για κάτι.

Αυτός ο πίνακας.

Μπορώ να μάθω πού είναι;

Είναι απλώς ένα λιβάδι. Γιατί θες να μάθεις πού είναι;

Το αεράκι μοιάζει ευχάριστο.

Αναρωτιόμουν…

μήπως ήξερα το μέρος.

Μάλλον όχι. Είναι απ' τη φαντασία μου.

Πάμε στην επόμενη ερώτηση.

Ναι, εσείς εκεί πίσω. Ρωτήστε.

ΕΚΘΕΣΗ ΤΖΟΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ

Πού είναι αυτή;

Πού είναι η Γκου Χέι-γουόν;

Ήρθα εδώ μόνος.

Συγγνώμη.

Μάλλον σε έκανα να νιώσεις άβολα.

Είσαι καλά;

Με συγχωρείτε. Να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί;

Φυσικά.

Καλά τα πήγατε σήμερα, κυρία Τζονγκ.

Πάμε να φάμε κάτι;

Συγγνώμη, θα ήθελα να βγω έξω για λίγο.

Η Χι-τζου το ξέρει αυτό;

Γι' αυτό με κάλεσες;

Πώς διαλέγεις πάντα τις πιο ρηχές γυναίκες;

-Μητέρα. -Είναι η προβληματική καθηγήτρια;

Είπα να τη διώξεις, όχι να της την πέσεις.

ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΠΑΡΚ ΓΙΟΝΓΚ-ΣΟΝ

Ο πατέρας σου αγόρασε τα εισιτήρια

όταν μετά βίας μπορούσε να περπατήσει.

ΣΕΟΥΛ ΠΡΟΣ ΟΥΛΣΑΝ

Ακόμα και στα 70 του,

δεν μπορούσε να την ξεχάσει, ήθελε να τη δει.

Ικέτευσε γονατιστός τον φροντιστή του

να τον πάει σ' εκείνη.

Τι αηδία.

Μην κάνεις ότι δεν το ήξερες.

Έζησα 40 χρόνια μ' αυτό το ανθρώπινο ερείπιο.

Δεν εγκρίνω την απιστία, ούτε καν στον γιο μου.

Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ, μην ανησυχείς για μένα.

Πρόσεχε το άτομο που σου το έδειξε αυτό.

Πώς πάει η γκαλερί;

Πάει καλά.

Να με ενημερώνετε για κάθε λεπτομέρεια, είτε καλή, είτε κακή.

Η Χι-τζου είναι καλλιτέχνιδα. Θα…

Αλλά δεν ξέρει από επιχειρήσεις.

Άλλο η ζωγραφική, άλλο η επιχειρηματικότητα.

Πρέπει να αξίζει τα λεφτά της!

-Μην το λες αυτό… -Κάνω λάθος;

Πήγε στη Βρετανία για τη Λι-σα κι έμεινε τρία χρόνια.

Έμεινες εδώ και τη στήριξες τόσα χρόνια!

Είδε καθόλου τη Λι-σα;

Πήγε στην Ιρλανδία να σπουδάσει…