Barefoot

SRT project e' lieta di presentare

Barefoot

Traduzione: giuliajolluke, feffa90, KatVonG

Revisione: Tonie

# Una mano lava l'altra #

# un occhio aperto mentre dormo #

# da cosa nasce cosa #

# dormire due metri sotto terra #

# due volti allo specchio #

# due cose giuste eliminano quella sbagliata #

# due scelte, qual e' la piu' semplice? #

# dove posso scappare? #

Ehi!

Senti, io sto uscendo.

Ti dispiacerebbe chiudere la porta

quando esci?

Non mi offrirai la colazione, vero?

No.

# Ho giocato a carte con il diavolo #

# ho scommesso con un fantasma #

# ho fatto in modo che nessuno di loro #

# trovasse la cura per un'anima corrotta #

# Ho giocato a carte con il diavolo #

# ho scommesso con un fantasma #

# ho fatto in modo che nessuno di loro #

# trovasse la cura per un'anima corrotta #

Sei ufficialmente bandito, dopo l'altra notte.

Sul serio...non riesco, non riesco a ricordarmi l'altra notte.

Sei salito sul palco.

- No. - Gia'.

Hai fatto la lap dance a un russo, e a lui neanche piacevi.

Cosa?

Sul serio...non gli piacevi.

# Ho fatto in modo che nessuno di loro #

# trovasse la cura per un'anima corrotta #

# Ho giocato a carte con i diavolo #

# ho scommesso con un fantasma #

# ho fatto in modo che nessuno di loro #

# trovasse la cura per un'anima corrotta #

# Vedo solo nuvole nere #

# sono nell'occhio del ciclone #

# ho bruciato la mia corda #

# ma sento il battito delle ossa #

# in questa citta', queste acque scure #

- Ehi, come stai? - Abbastanza bene.

Prendo un doppio Grey Goose con ghiaccio, per favore.

Con cosa paghi?

Ok.

Ecco a te.

- Grazie. - Prego.

- Ehi. - Ehi!

Come stai?

Bene, signor Vincent. Da quanto tempo. Come va?

L' avrei...l' avrei chiamata oggi. Salve.

Oh, speravo di trovare 37 mila bigliettoni qui per me.

Si', beh, faccio tutto a traverso il conto online, ultimamente.

Ascolta ragazzino, ho appena saputo una cosa

che mi ha ferito.

Davvero? Cosa?

Secondo un mio amico del Sud,

la tua famiglia ha cosi' tanti soldi da non sapere cosa farsene.

Beh, mi sono allontanato dalla mia famiglia.

E' per questo che chiedo prestiti a lei.

La carta e' stata rifiutata.

Ascoltami bene.

So dove lavori.

So dove vivi.

So dove scommetti soldi che non hai.

So dove sconti la liberta' vigilata. So tutto.

E se non riavro' i miei soldi entro venerdi', alle 5:00,

ti trovero',

e verro' a spaccarti la testa.

E non avro' problemi nel farlo.

# Ho fatto in modo che nessuno di loro #

# trovasse la cura per un'anima corrotta #

Il signor Wheeler continua a dimostrare, attraverso vari reati, quali

guida in stato di ebbrezza, resistenza a pubblico ufficiale,

eccesso di velocita',

giochi d'azzardo illegali,

e ora agressione aggravata,

di essere violento, molesto,

e di non avere la capacita' di seguire semplici regole e regolamenti.

Sembra essere incapace di seguire la legge.

Chiunque l'abbia scritto...

mi capisce sul serio.

- Ehi. - Ehi.

Quel tizio e il suo tirapiedi sono tornati, ho detto che non c'eri.

Ok, grazie.

Ehi, non hai tipo qualcuno da andare a torturare nel tuo seminterrato?

Ehi, non hai per caso un po' di soldi da parte?

Ti sembro uno che ha soldi da parte?

E la tua famiglia?

Mi hai detto che tuo fratello si sposa la settimana prossima, no?

- Si', e quindi? - E quindi?

Quindi prendi un completo e vai alla festa.

Tutti sono felici e il libretto degli assegni dei tuoi e' gia' aperto.

Gia'.

Credo di poter venire al matrimonio.

Oh, fantastico.

Ecco, dillo a tuo padre.

No, mamma. Mamma, non...mamma!

Pronto?

Ciao papa'.

Oh, Jay. Come stai?

S-sto bene, sto... Sto bene.

Ho sentito della fusione dell'azionda in tv.

Sembra promettente.

Si', si'.

Come sta andando li'?

Sta andando benissimo. Alla grande, in realta'.

Stavo dicendo a mamma che ho un nuovo lavoro, nella gestione

di uno dei piu' grandi ospedali psichiatrici qui.

Si'?

Ho anche conosciuto una persona, ed e'..

E' bellissima. La piu' bella. Mamma la adorera'.

Fa la spogliarellista di mestiere?

No, non fa la spogliarellista di mestiere, papa'. Lei...

Lei e' un'infermiera.

Potresti portarla al matrimonio.

- Portarla al matrimonio? - Certo.

Oh no. Non potra' prendersi le ferie,

lei e' cosi' rigida col suo lavoro.

Beh, entrambi pensiamo che dovresti portarla.

Ok, sai cosa?

Ci saremo.

Di' a mamma che ci saremo, ok?

Ok.

Merda.

Un medico e' richiesto in fisioterapia.

Tizio del mocio, facci vedere.

Si', si'.

Mio Dio.

Sei stupenda oggi.

- Mi vesto cosi' ogni giorno. - Davvero? Cioe', non saprei. Oggi...

Sta funzionando davvero. Sei single, vero?

- Si', sono single. - Anch'io. E' fantastico.

Sei single perche' sei un coglione.

Si', ma un coglione interessante e simpatico.

Senti, arrivo al punto.

Mio fratello si sposa a New Orleans questo fine settimana,

stavo pensando che, nel caso fossi libera, io e te...

Sul serio.

Aspetta, e' un si'?

Lei e' Daisy Kensington.

Grazie, Signor Wheeler.

Ok, ragazzi, e' ora della pausa.

Sono qui solo perche' mi sono rifiutato di votare.

Lo so.

Perche' mi sono rifiutato di usare carte di credito o internet.

- Lo so. - Conoscono il mio passato.

E anche il suo, signor Wheeler, se questo e' il suo vero nome.

- Sanno tutto. - Ok.

Sono irrintracciabile, baby!

Solo perche' non uso internet, o non ho un cellulare,

Non guardo neanche la tv, e' per questo...

Non sei obbligato. Andiamo, siediti.

Siediti.

Signor B., come sta il pazzo oggi?

Gia'.

E' carina.

Piccole Donne, signor B, se le ricorda?

Gia'.

Bertleman ti vuole nel suo ufficio.

Senta, non so cosa le abbia detto Frekel.

Distribuisce alcol e riviste porno ai miei pazienti.

Sono miei amici.

Sono, ciascuno a modo suo, psicotici, catatonici,

maniaci e deliranti.

In piu', sono sotto la mia responsabilita'.

D'ora in poi, non avra' piu' nessun contatto con questi pazienti,

tranne che per lavare il pavimento sotto i loro piedi.

Chiaro?

Si', chiaro. Assolutamente, si'.

Sono consapevole del fatto che se perdesse questo lavoro,

violerebbe la liberta' vigilata.

Se lo farai accadere, ti ritroverai

spazzato via da una tempesta di merda.

- Posso...? - E' tutto.

E' la signorina Daisy Kensington, giusto?

Signorina Kensington, sa dove si trova?

E' tutto ok.

Questo e' un ospedale psichiatrico.

Il verbale della polizia dice che tua madre ci ha lasciati,

e che tu hai lasciato un biglietto

al postino, chiedendogli cosa avresti dovuto fare.

Signora Kensington, e' a conoscenza della data?

Sa che giorno e' oggi?

Mese? Anno?

Non sono completamente sicura di che giorno sia.

Non fa niente.

Sa perche' si trova qui?

Immagino sia per...

...le voci.

- Faremo dei test. - Ma dovrei dormire.

- Lo so, non ci vorra' molto. - E' un dottore?

Si', sono un dottore speciale.

Oh, aspetti.

Oh, si fermi, la prego.

Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace!

Non volevo creare casini.