Weeds

آنچه گذشت...

کارمون با این کشور تمومه

باید بریم یه جای خیلی دور

ببین من میرم کپنهاگ" با شما یا بدون شما

اوه ، خواهرم نانسی

چه سوپرایزه تخمی

مامور "ليپشیز" موکل من یه مردی هست که سرش شلوغه

همسرتون ، جناب "ریس" "

ازش بخواین تماس بگیره دفعه بعد که باهاش صحبت کردین

بهش میگم

مگر اینکه پسرم و بگیرم

این موضوع با پلیس عوض میشه

و پسرت به جرم قتل دستگیر میشه

مطمئنی میخوای اینکار و بکنی؟

چون منم یه زمانایی خیلی چیزا میدونستم

آدم مرده که نمیتونه حرف بزنه

ببرش توالت تمیزش کن

اندی؟ آره ، خفه شو

نقشه شماره سه

نانسی

کاری که ازت خواستم و انجام دادی؟

آره....ولی بچه کجاست؟

اونجاست

آه ، من میخوام بچه رو عوض کنم شما برین

اون نمیادش ، نه؟

نه ، نمیاد

سایلس" سوار هواپیما شو "

پس ، پلیس چیزی از "شین" نمیفهمه؟

تو یه مادره فداکاری ، درسته؟

تو چیزای خوبی از من به "استیوی" میگی؟

بهش میگم مادرش خیلی زیاد دوسش داشت

اون حاضر بود همه چیز و برات فدا کنه

ولی این نجاتت نمیده

چی میده؟

هیچی

به جز نقشه شماره سه

اون چیه؟

دستا بالا ، دستا بالا

من "پیلار زوازو" رو کشتم ، لطفاً دستگیرم کنین

سه سال بعد...

برای ثبت شدن میشه

اسمتونو بگین؟

--نانسی باتوین B-O-T-W-I-N--

شماره ۸۱۴۲۶-۳۷۰۰

خانم با توین ما امروز جلسه داریم برای

تعیین اینکه زودتر از موعد آزاد میشید یا نه

صبر

من دارم میبینم اون فقط

سه سال براش حکم بریده شده

متاسفم خانم با توین

شما واجد شرایط نیستین زودتر عفو مشروط بشین

--درسته ، ولی دن ، اون واجد شرایط هست

اون حتی نصف راه هم نرفته

ما برای اون درخواست داریم کی درخواست داده؟

خوب ، چرا اونا به تو گفتن ، به من نه؟

خودت میدونی ، تو مقامت از من بالاتر نیست ، مارسی

شاید من بهتر میتونم حرف بزنم

شاید بتونی

میتونین شما دوتا بس کنین؟ معذرت میخوام ، خانم باتوین

بله ، نانسی باتوین ۸۱۴۲۶--

-خانم باتوین --بعد از بررسی دقیق

بررسی وضعیت؟ این مزخرفه

میخوای اوقات منو تلخ کنی تو این زندان تخمی ، دن

--باشه زرت و بزن.... نی نی کوچولو

پس من بچه م نمیخوام جلو یه قاتل بشینم

بعد از سه سال؟

آه --قتل غیر عمد ... در واقع

یه اتفاق بود... دفاع از خود بود حتماً

خانم باتوین شما قراره آزاد بشین زودتر از موعد

جایی که بتونی خدمت کنی

تا زمانی که بازپروری ت" رو ثابت کنی رفتاره خوب

مهم نیست کدوم و اول انجام بدی

موثر و بلافاصله

صبر کنین ، نه . خونه بازپروری

قرار بود جایی (حفاظت) حمایت از شاهد باشه

نه ، من چیزی درباره حفاظت نمیبینم

پس به اشتباهی شده

مامور "لیپشیتز" کجاست؟

مامور لپیشیتز؟

مامور اف بی آی لیپشیتز

شاید به جایی هست داره اسمشو تغییر میده

توف و فقط حرف بزن "بد کاک" فامیلی طرف--

بهتر از لیپشیتز ه

ما کارمون اینجا تمومه

این جلسه موکول میشه و زندانی برمیگرده به سلول

صبر کنین

خوب ، من هیجا نمیرم

تا زمانی که بتونی حمایت از منو تضمین کنی

این مزخرفه ، من یه قراری داشتم

نمیدونم چه اتفاقی افتاد

این چیه؟

اونا منو آزاد کردن

چطوری؟

نمیدونم ، ولی شد

اونو منو به ساختمون نیمه کاره کیری فرستادن

استبان میخواد منو بکشه

--بدون حفاظت ، بدون جواب هیچ خبری نیست

آروم باش ، آروم شاید اشتباهی شده

نه ، اشتباهی نیست اونا حسابمو میرسن

ماموران فدرال عوضی

میدونی ، اونا دقیقاً همین کارو کردن

با "داریا" سلول سی

سه روز قبل از اینکه کسی پیداش کنه

سرشو کردن زیر آب به سرش و کونش و بعدشم چشماش شلیک کردن

این کمکی نمیکنه " زویا" لعنتی معذرت میخوام

کون و چشم

من چی کار باید کنم؟

منو ببین نمیتونم ، دارم همه چیزمو اینجا از دست میدم

نانسی

دوست دارم

با تمام قلبم

اوه ، منم همینطور

خیلی خب

خیلی خب

بسه دیگه آماده ایی یا نه؟

خفه شو تو خفه شو

دنبال دردسر میگردی؟

نه اون نمیخواد ، لطفاً

اومدم

خداحافظ زویچکا

خداحافظ

صبر کن ، نانسی

اینارو برای خودم نگه داشته بودم

میخوام تو داشته باشیشون

یه کاری برای خودت بکن ..... برای دوتامون

اون دستکشها دست ها آینده ما رو میسازه

کی میدونه؟

شاید اون بزودی بیاد بیرون

و همدیگرو بیرون ببینین

اون کراوات دوست پسره سابقشو تو تخت

با نفت خیس کرده و آتیشش زده

آره شاید به این زودیا نیاد

«کپنهاگ ، دانمارک»

تو خود خواهی

مغرور

متكبر

فکر میکنی خیلی خوش تیپی

همینطوری برا خودت بچرخی نیازهای همه رو نادیده بگیری

آره ، منم نیاز دارم بچه میخوام

فکر کردم من بچه توام زیاد بانمک نبود

تو بچه نیستی مردی

تو یه مرده بی رحم و بی توجه ایی متعهد نیستی

لب تابم و نه

خدا ، "رناتا"

خوب گرفتی

به خاطر خواهرته ، نه؟

تو باید اونو از زندگی کنار بزاری رناتا

این هیچ ربطی به "استینا" نداره

و اون احمقه ، مثل یه بچه

این درباره ماست

خوب ، من نمیتونم این ما رو حلش کنم

حرومزاده تو یه حرومزاده ایی

میشه الان اینکارو نکنیم؟

نیم ساعته فیلم داریم

اوه ، دیگه نمایشی برات نیست حرومزاده

تو بیرون نماشی

و دیگه تو کپنهاگ بازی نمیکنی

اینو قسم میخورم

باشه

خوشگلم ، میدونم منظورت این نبود

میخوام برم الان این پادشاه لخت و درستش کنم

شاید بعداً بتونیم حرف بزنیم

نفس عمیق بکش

گائیدمت شین

مردک بی عرضه

یه مرد کوچیک با خاییه های کوچیک!!!

یه چیز ازت خواستم ، زدی به چاک

مثل یه ترسو

خداحافظ رناتا

تو امروز صبح گند زدی !!

بزار ببینم

هنوز پف داره

حتی اگر بتونی اون دایره سیاه(زیر چشم)رو بپوشونی.

به خاطر اینکه تمام شب بیدار بوده ، تمام شب

غوطه ور تو گس و "توبورگ" توبورگ کمپانی سازننده آبجو معروف دانمارکی

برو خونه سیلاس (سایلس)

نه ، بی خیال چیزی نیست

فقط باید بیس آرایش رو یکم بیشتر کنه.

باید بیس آرایش رو یکم بیشتر کنه

احمق

برو خونه ، عکس های خوبی امروز در نمیاد

یه جوش تپل روی چونه ت داری

نمیتونید به سیگرید بگید یکم بیشتر تخم رو بخوره؟

اون خیلی کارش خوبه

نکبت عوضی

فردا ساعت ۹ برگرد میدونی امروز

خبری از چک (پول)ت نیست.

اوه ، بی خیال " گاندر"

من دوبرابر گلهای تو آب فروختم

برای اون فقط ممنونم

گاندر ، گاندر

هی ، گاندر

گاندر؟

هر کی یه کلوچه میگیره کلوچه پیراشکی دانمارکی با یه پیراهن آره؟ عالیه

ما تو (یه شهر آزاد در دانمارک) Fristaden Christiania

, Fristaden Christiania یا ایالت آزاد

خیابان معروف (مواد فروشان)

که این شهرت برای فروش حشیش آزاده

واضحه که تمام راه ها خیابان به اینجا ختم میشه، جایی که ایستادید

جایی که مواد مخدر با دوز پایین برای فروش هست.