Rick and Morty

جری، می‌تونی امشب بمونی پیش بچه‌ها؟

یکی با اسپیکرهای پیست مسابقه ،آهنگِ بری وایت رو پخش کرده

و حالا هفت‌تا اسب حامله شدن

..آم - نه، نمی‌تونه پیش بچه‌ها بمونه -

شبِ شبگردی مردونه‌ست

از کِی تا حالا شما دوتا با هم می‌رید شبگردیِ مردونه؟

یعنی حالا داری غُر می‌زنی که چرا با شوهر پلشتت رفیق شدم؟

نه، من دوست دارم که با شوهر پلشتم رفیق باشی

وایی - خب پس قبول کن که جمعه شب‌ها -

دیگه شبِ ریک و جری‌ـه

داداشی شدیم - ..صحیح -

خب، من اصلاً وقت واسه باز کردنِ این موضوع ندارم

سامر، امشب تو مسئولِ داداشتی

پارتی و ویپ و این‌جور داستانا.. موقوف

مامان، یکی از رفیقام داره میاد خونه‌مون

مشکلی نیست؟

نمی‌شه - نمی‌شه، مورتی -

همین‌الان به خواهرت گفتم پارتی موقوف

کلاً یه نفره - این واسه تو حکمِ پارتی رو داره -

ولی آخه «بروس چاتبک»ـه - صبر کن، چی گفتی؟ -

مامان، تو رو سر جدّت بذار یه‌دونه دوستِ مورتی بیاد دیگه

اینجا که چین نیست

بچۀ همه‌شون داره به‌دنیا میاد من باید برم

من دارم برای جفت‌تون ،احترام و اعتماد قائل میشم

پس اگه گند بزنید ،و این خونه رو تله‌پورت کنید

به نفع‌تونـه که همون‌جا بمونید و دیگه برنگردین

منم باهاش موافقم !اگه برین سراغ چیزای من، مُردین

بروس چاتبک، همون بروس چاتبکی که

تازه منتقل شده مدرسه‌مون داره میاد اینجا؟

چطوری مخش کردی؟ - تو کلاس ریاضی‌مـه -

نمی‌دونم والا، همین‌طوری شانسمـو امتحان کردم و جواب داد

گمونم واسه اینه‌که تازه‌وارده

بعد واسه پذیرایی انگور گذاشتی؟

آره، اعتراف می‌کنم که لقمۀ بزرگ‌تر از دهنم برداشتم

به کمک من نیاز داری

دیر یا زود بروس می‌فهمه که

،تو یه پسربچۀ دیوونۀ سوگلی بابابزرگی

که همه‌ش میری تو کونِ آدم فضایی‌ها

یا شایعه‌ی «سامر اسمیت پشمای کص‌شـو شامپو می‌کنه»

خیله‌خب. دستِ پُر اومدی

جفت‌مون باید وفاداریِ چاتبک رو به‌دست بیاریم

تا نفهمیده چه اسکل‌هایی هستیم

،و این‌طور که معلومه فرصت خیلی کوتاهی داریم

پس به‌نظرم به نفع‌مونـه که تیمی کار کنیم

«آره، اکثر مردم به این میگن «خانواده

!خیلی چندشی - باید خوشت بیاد -

!و گرنه تبعیض جنسیتیـه

می‌شه این دفعه من مکعب جهنمی رو درست کنم؟

حتماً رفیق

از کجا می‌فهمی کِی درست میشه؟

..یالا دیگه، جری این یه مکعب شیطانیـه

همین‌طوری تکونش بده تا خون رو به‌خودش جذب کنه

!عه.. جری

امشب چه خوش‌تیپ کردی

،خب، به «راس» نگین

ولی این خوشگله رو از «کول» گرفتم

عاشقِ اینم که نمی‌فهممش

خب بگو ببینم امشب چی برامون در نظر گرفتی؟

..وای، عاشقِ این‌یکی می‌شین «اسم‌شـو گذاشتم «جریوکه

می‌ذارم خودتون حدس بزنید چرا

چی شده، ریک؟

داره بهت بد می‌گذره؟

...چون از نظر ما، اوقات بد

،آره آره، اوقات خوشـه

چون شماها عین خوک‌ها می‌مونین

ما عاشق درد و رنجیم

،و به همین خاطر عاشقِ گشت‌وگذار با جری‌ایم

جناب اعلی‌زاغارت عشقِ ماست

آره فهمیدم، ولی کِی بس‌تون میشه؟

هر وقت ما تصمیم بگیریم که حسابت برای

اون سنجاق‌پوست‌های خراب صاف شده

بچه‌ها، شانس باهامون یاره

اینا فول‌آلبومِ حامد همایون رو دارن

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:

:تــرجــمــه »» ســـــروش و رضـا کارگـران «« :.:.: greatR & SuRouSH_AbG :.:.:

نه! مورتی. صبر کن

بروس! سلام، چطوری داداش؟

سلام

...بیا یه‌چیزِ باحال نشونت بدم برنامه‌های تلویزیونیِ تمام بُعدها

ایول - بابابزرگم درستش کرده -

اون دانشمنده

و حالا برمی‌گردیم به مسابقات شیرجه المپیک با شناگران افتضاح

شیرجه می‌زنه

شیرجه عالی

شنا افتضاح

این بازیِ «مار»ـه؟

پسر، ماره همین‌طوری بزرگ‌تر می‌شه

سلام، من سامر اسمیت‌ام خواهر بزرگِ مورتی

شرابِ کاناپه می‌خوری؟

چند هفته‌ای هست که مونده

الان باید.. خوشمزه شده باشه

چه خفن. من بیشتر اهلِ سون‌آپم

چه خفن. خیلی خفن، فوق‌العاده خفن

مورتی، میای بریم سون‌آپ بیاریم؟

حتـ.. حـ.. حتماً دوست.. داشتی

انگور بزن بر بدن

پسر، این دهن‌سرویس اصلاً وا نمیده

آره، خودشم می‌دونه چه‌قدر خفنـه

!رسماً داریم اون بیرون تلف می‌شیم

باید سریع جالبِ توجه شیم می‌ریم سراغ چیزای ریک

!سامر، گفت نه

نه خیر، نه خیر

گفتم سراغ چیزای من نرین

در ضمن، تازه فیلم پارک ژوراسیک رو دیدم

خیلی نابی بود ،ولی جدا از شوخی

،اگه بری سراغ وسایل من کیرتـو منجمد می‌کنم

رفتش !دهنتو، ریدیم

ببخشید، فقط اومدم یه نگاه دیگه به این خوشگله بندازم

انگار یه فضاپیماییـه که از زباله ساخته شده

زدی تو خال، بروس - خیلی ماشین خفنیه -

شما بلدید برونیدش؟ - آره -

..فقط

...باید - بریم سوئیچ‌شـو بیاریم -

که من الان میارم شماها گپ بزنید

یا که نزنید من که رئیس‌تون نیستم

شب باحالیه

واقعاً؟ - خب نمی‌دونم.. شب‌ها -

یعنی خب.. به نسبتِ هر شب

،امشب، به‌نظر.. من

گمونم نمره‌ش 8 باشه؟

عجب - البته از 16 -

یعنی متوسطـه

ای بابا، دارم به چاک میرم من

چی؟ - ها؟ -

!سوئیچ خب.. بزنید بریم

شما ریک نیستید

درسته، ماشین

،منم سامر یادته باید از من محافظت می‌کردی؟

رفیق؟ - بله، من از وجود شما آگاهم -

اوف - بسپر به خودم -

سیستم دفاعی غیرفعال بشه - صحیح -

هر وقت کسی گفت، من غیرفعال می‌شم

و این منو تبدیل به بهترین سیستم دفاعی

در جهان می‌کنه

خب، چطوری غیرفعال می‌شی؟

هر کاری که من بخوام بکنم

،رو ریک بهم میگه

و اصلاً دوست ندارم مثل ،یه نوار ضبط‌شده برخورد کنم

ولی شما ریک نیستید

!ریک تو دردسر افتاده

بهم بگین کجاست

بعد راحت حرف‌مونـو باور می‌کنی؟ ما که ریک نیستیم

نمی‌شه هر کاری میگیم رو بکنی - درسته -

و این یعنی ریک می‌میره

به‌خاطر تو مگه اینکه.. غیرفعال شی

و.. بعد می‌تونیم بریم ریک رو نجات بدیم

این منطقی بود

شب شما بخیر

عشق کردی؟

!بث

فکر کردم رفتی اسب به‌دنیا بیاری

آره، اسبـن دیگه کلاً دو دقیقه طول می‌کشه

خیله‌خب، باورنکردنی بود

حالا یه کف مرتب برای خوانندۀ بعدی‌مون، جری

جری دوباره.. میاد - چندوقته که رسیدی؟ -

«انقدری که بفهمم «شبگردی مردونه

مشخصاً یعنی تو و یه‌مشت اهریمن

بدون اینکه شوهرم بفهمه به سُخره بگیرینش

باشه، ولی این‌کارو واسه لذتش نمی‌کنم، عزیزم

..این آدما خسارت زیادی به‌بار میارن اگه !بث

ضعیف‌کُشی حال میده؟

می‌دونید، شماها خودتونم انقدرا باحال نیستین

خودکار تو سرتونـه شبیه پلشت‌هایید

...بث - خدای من، بث شمایی؟ -

لطفاً بیا با ما مشروب بخور

،دوست داشتم بخورم ولی من از مسخره‌کردنِ دیگران

لذتی نمی‌برم، چون آدمِ ضایعی نیستم

می‌دونیم ریک میگه تو خیلی باحالی

تو اینو گفتی؟

دارن دروغ میگن؟ مهم نیست

اسکل‌بودن خوش بگذره

هوم.. این چیه؟

عصاره‌ی جهنم

،خب، اسم مسخره‌ای داره ولی خیلی خوشمزه‌ست

پس می‌مونم که از جری حمایت کنم

که به‌نظرم خیلی از شماها باحال‌تره

هوم.. عجب چیزیـه

ها؟

!بخوریدش، اسکل‌ها - !آره -

شرط ببندیم که می‌تونم با شلیک‌کردن یه شکل چکش در بیارم؟

متأسفانه این غیرممکنه، سامر

چی؟ تو که الان باید غیرفعال باشی، سلیطه

و شما هم الان باید مشغول نجاتِ ریک باشید

به‌جای اینکه درموردش دروغ بگید و ماشین‌شـو بدزدید

ولی اگه تمام این مدت می‌دونستی ،که ریک حالش خوبه

چرا گذاشتی بیاریمت بیرون؟

آم.. که.. خب.. بتونم ازتون اخاذی کنم، سلیطه

شما بچه‌ها با این کارِتون مجوز انجام هر کاری رو بهم دادین

چون حالا می‌تونم بقیۀ شب رو بندازم گردنِ شماها

پس سفت بچسبید، سِنده‌ها

حالا نوبت شماست که تماشاچیِ ماجراجویی من باشید

ریک هیچ‌وقت نمی‌ذاره از این‌کارا بکنم

!یکی‌شونـو گرفتیم

!محض رضای خدا، بس کن