Fair Game

Dịch phụ đề: AnanVinh

TRÒ CHƠI CÔNG BẰNG

Kyla! Kyla!

Cảm ơn rất nhiều, Frankie.

Không sao đâu, tao có mày rồi.

Nào. Bắt đầu thôi.

Ở đó. Điều đó không tệ lắm, phải không?

Cố gắng vượt qua, phải không? Mày sẽ không bắt tao theo cách đó.

Chậm hơn, chậm hơn!

Chúng ta sẽ làm bánh sandwich!

Tránh đường ra, đồ điên!

Này, Sunny, mày phải đưa nó cho Ringo. Đó là một cách tuyệt vời để mời một con chim đi chơi.

Vậy làm sao mà kính chắn gió bị nứt?

Nó bị trúng một hòn đá do xe tải của họ làm văng lên.

- Cô còn hòn đá không? - Không.

Vâng, tốt, đó không phải là điều mà tôi gọi là phạm tội treo cổ.

- Chắc chỉ là tai nạn thôi. - Không phải ngẫu nhiên đâu, Frank!

Anh không hiểu sao? Họ gần như đã giết tôi!

- Nghe này, nó có vẻ như vậy... - Tôi chính thức yêu cầu anh khởi tố.

Jess, tôi biết cô đang bực bội, nhưng sùi bọt mép

như một con chó điên chẳng ích lợi gì...

khi thậm chí không có xương để nhai!

- Tôi chưa nói xong! - Tôi sẽ không đến trước mặt quan tòa...

cho đến khi tôi có vài loại bằng chứng! Cho đến nay, cô đã không có gì cung cấp cho tôi!

Tôi cũng muốn anh buộc tội họ xâm phạm tài sản của tôi...

xả súng vào khu bảo tồn động vật hoang dã, phá hàng rào...

- và đối xử tàn ác với động vật. - Ừ?

Vậy bằng chứng lần này của cô ở đâu?

Đây.

Ồ, tốt, tôi sẽ mang nó đến pháp y ngay...

- Cứ làm việc của anh đi, Frank. - Nghe này, Jess, sao cô không về nhà...

và tắm nước lạnh? Sức nóng đang đến với cô.

Đây là hóa đơn, Jess.

Cảm ơn, Victor.

Được rồi, Sparksy, cái này cho album gia đình!

- Nào! - Chờ chút, để tao xuống!

- Thật vinh dự, cuốn album gia đình. - Ê, Derek! Derek!

- Vào đây! Đưa Derek vào chuyện này hả? - Thẳng hàng!

Đó là một!

Xem ai đây này...

- Cảm ơn Ma vì chiếc máy ảnh! - Chào, thân mến!

- Bạn của mày hả? - Cô ấy đã cố đuổi chúng tôi ra khỏi đường vào đây!

- Phải không? - Ừ!

- Chuyện gì đã xảy ra? - Cô ta thua!

Vậy là nhiều rồi à?

Ừm...

hoặc có lẽ cô nên phục vụ người phụ nữ trước. Tôi sẽ chỉ làm một mạch nữa.

- Chào, Jessie. - Chào.

Hàng của cô đặt đã sẵn sàng. Nó chỉ ở dưới đó.

- Tôi sẽ lấy. - Ồ, cảm ơn rất nhiều.

- Cô cảm thấy thế nào? - Ôi, nóng và phiền quá.

Tôi có thể hình dung.

Tôi cũng có thể có một ít bột mì.

- Ted vẫn đi vắng à? - Chuẩn. Thứ Tư mới về.

- Cái này cho chúng tôi? - Chỉ cần cô muốn nó.

Tất nhiên chúng tôi muốn nó! Chúng tôi thích có những bức tranh của cô trong cửa hàng.

Tôi chỉ ước thỉnh thoảng chúng tôi có thể bán một cái cho cô.

Chà, có lẽ khi mùa du lịch bắt đầu sôi động.

Vâng, vâng, chúng tôi sẽ chúc cô may mắn. Có lẽ chúng ta nên quảng cáo?

Bức tranh đó, tôi sẽ mua nó.

- Đó không phải là bức tốt nhất của tôi. - Vậy thì chắc là cô giỏi lắm.

Tôi nghĩ điều này thể hiện đẳng cấp. Nó có cấu trúc tốt...

và công việc cọ vẽ là tuyệt vời. - Ồ, vậy ư?

Ừm, thật đấy. Tôi rất thích nó.

- Tôi sẽ không chọn anh như một người yêu nghệ thuật. - Chà, đừng bao giờ đánh giá một cuốn sách qua trang bìa của nó.

Và đừng bao giờ đánh giá một bức tranh chỉ bằng một cái nhìn.

Nét cọ tuyệt vời...

Đó là bút và rửa.

Ha ha!

Chà, tôi vẫn thích nó.

- À, đó là, ừm... 80 đô la, làm ơn. - Được rồi.

Anh đi với họ?

Không. Họ đi với tôi.

Vậy thì, giá của bức tranh đã tăng lên 180 đô la.

Anh và các chàng trai của anh có thể trả tiền sửa chữa cho chiếc xe của tôi.

Nhìn xem... bọn con trai chỉ chơi đùa một chút thôi.

Không ai có ý làm hại cô.

Và tôi cho rằng anh cũng không có ý làm hại lũ chuột túi.

Chúng tôi chỉ đang cố gắng kiếm sống. Và chúng tôi đang giúp đỡ nông dân.

Vậy thì, anh đang làm gì trên một khu bảo tồn động vật hoang dã?

Cô ấy là một phụ nữ rất tài năng.

Bức tranh đó sẽ có giá trị hàng triệu đô la trong nhiều năm tới.

Mmm...

Mấy nhóc, trở lại giường ngay bây giờ!

Nào, đồ oắt con động cỡn! Nào, cắt nó ra! Cắt nó ra...

Chụp! Có rồi!

- Ồ! Thôi đi! - Này, nhìn này! A ha ha!

Ha ha! Mày trông đẹp khi trang điểm, Ringo!

- Này, cô nghĩ cô đang làm gì vậy hả?! - Xin lỗi, vừa chơi game chút.

- Chó cái! - Bò đi!

- Như lột vảy vậy! - Ôi, Nắng!

Ha ha ha...

Ôi! Ethel, ra khỏi đó! Mày sẽ rơi vào đó!

Kyla!

Slug, di chuyển đi!

Nào, Slug, tránh ra.

A lô? Chào, Ted.

Nghe này, đừng tin lời Kyla nói.

Vâng, trời nóng. Còn anh thì sao?

Này, hội nghị thế nào? Tôi ghen tị đó.

Không, anh tránh xa cô ấy ra, cô ấy là một người phụ nữ buông thả.

Tôi nên biết. Cô ấy là người yêu của tôi.

Không, thật ra thì không ổn chút nào.

Chúng tôi đã có game bắn súng trên tài sản một lần nữa.

Tôi tìm thấy một kangaroo con bị thương sáng nay, và...

Ừ. Ừ, tôi đã thấy Frank. Anh ấy là con người thông cảm thường thấy của anh ấy.

Cái gì? Ồ, trong khi tôi đang trên đường đến thị trấn sáng nay, tôi...

A lô?

A lô?

Tránh xa.

Đi chỗ khác.

Ethel...

Kyla, tránh xa chỗ đó.

Kyla, im lặng.

Ông Taylor!

Đây là Jessica.

A lô?

Hôm nay chúng tôi gặp cô rất nhiều.

- Anh đang làm gì ở đây? - Đang làm việc. Nhà Taylor đã mời chúng tôi.

- Anh không được mời đến địa phương của tôi. - Ồ, cô đã thoát dễ dàng.

Các chàng trai đã rất buồn.

Bên cạnh đó, cô rất ăn ảnh.

Hãy để tôi yên!

- Tránh ra! - Kyla?

- Đây là gì? Tránh ra! Tránh ra! - Không thể nào, con chó lai đó.

- Tránh ra! Đi mà đuổi cừu! - Kyla!

- Tránh ra! Tránh ra! - Con chó lai!

- Kyla, lên xe! - Tao nên bắn con chó đó! Thật là điên rồ!

Nó sẽ cắn mày, Ringo.

Bây giờ, đó là những gì tao gọi là một kiệt tác.

Tôi luôn nói rằng anh ấy có chì trong cây bút chì của mình.

- Thú vị thật đấy. - Hượm đã.

Quay lại, quay lại, quay lại...

Tại sao cô không đi chơi một lúc?

Ý tôi là, Taylor có thể sẽ sớm trở về.

- Sau đó, một lần nữa, có thể họ sẽ không. - Còn ai muốn đi không?

Có lẽ nghệ sĩ muốn thêm nét đặc biệt của riêng mình.

Vâng, tôi sẽ.

Cô chắc chắn có thể xử lý một cây cọ tầm cỡ chứ?

Cô có thể kích hoạt một phong cách hoàn toàn mới.

Chỉ là nói đùa.

Ha ha ha...

Mẹ tôi đã cho tôi cái máy ảnh đó!

Vậy thì, đi mà chụp ảnh mẹ anh.

Không ai làm như vậy với Ringo Rudnik, đồ chó cái!

Chỉ cần ừm... sử dụng một chút khéo léo. Đúng không, Ringo?

Mày là một con chó ngoan, Kyla.

Lần sau đừng để bị cuốn đi, được chứ?

Nào, cô gái.

Đi đường tắt thôi.

Lối này, Kyla.

Kyla!

Kyla!

Cô ấy ở đâu đó dưới đó.

Xin lỗi.

- Tao nghĩ tao đã thấy một cái gì đó di chuyển. - Mày là đồ ngốc.

Không có thị trường cho thằn lằn, Ringo.

- Nó đã di chuyển. - Ừ, mày nhanh quá.

Im đi, cả hai đứa mày!

Tao muốn bệnh vì điều này. Tao cảm thấy thích một ly bia. Hãy quay trở lại.

Này, Ringo, thử đi này!

Thôi nào, tao chưa sẵn sàng!

Được rồi, tao sẽ ném cho mày cao hơn. Sẵn sàng chưa?