Mr Selfridge

أريد مناقشة بعض .العمل معك

.توقيتك ليس ملائماً

.(أتفق مع السيد (سلفريدج

(لما لا تدع (هاري يساعدك؟

.(لا أريد مساعدة (هاري

لا أهتم إن لم .أراه مجدداً

.كما تعلم, (دورس) مع طفل

.هذا سيجعلهم أربعة - .حياتي عبارة عن فوضى -

،كنت أعنيها لعلمكِ .بشأن الإستثمار بالنادي

الصداقة والعمل .لا يتجاريان

.نريد شيء لرفع روح الشعب !معرض إمبراطوري

لما لا نعمم الفكرة على كافة المتجر؟

اخبريني إن كان بيدي .مساعدتكِ بأي شكل من الأشكال

ماذا يحدث معنا؟

"لا يوجد "معنا .(فكتور)

"الجزء الثاني - الحلقة الثالثة"

Mr.CD.. :ترجمة

"إحتفال بالإمبراطورية في "سلفريدجز !يُفتتح الإسبوع المُقبل

أخي يقول أنه يريد .الإنضمام لسلاح الفرسان

.أزيائهم أنيقة جداً

ستبدو لطفياً .(بالزي (فرانكو

.لن تريني أركب خيلاً مالعيب بإستخدام ساقيك؟

لا عيب إن كانت !مثل ساقيك

.كنت أبحث عنك, هيا

.علينا إعداد القوائم للإسبوع القادم - .آسف, قد نسيت -

(يمكنك مساعدتي اكثر (فرانكو .أنا مشغول بما يكفي

هذا المعرض الإمبراطوري .هو آخر ما احتاجه

.(ليس بغاية الوطنية منك سيد (كوليانو بالطبع أنت إيطالي, فلما قد تكترث؟

.لا تلقي لها بالاً

هي ليس أول .من يقول هذا

،هل وصل أي بريد لي آنسة (بلونكت)؟

.اترقب إستقبال طرد

لا شيء لأجلك في البريد الأول .(سيد (كراب

(هل رأيتِ السيد (غروف هذا الصباح؟

هل سبق ورأى أحد السيد (غروف)؟

.(طاب صباحك سيد (سلفريدج - .وصباحك -

هل يمكنني السؤال عن ماذا أراد السيد (ريدلي)؟ .وضعنا الملي قوي

(وفقاً للسيد (ريدلي .إن كان هنالك حرب, فلا أحد سيتسوق

اخالفه الرأي .واخبرته بذلك

ما أحوال سير إستعداداتنا للإسبوع القادم؟

.أطلقنا قدر كبير من الدعاية - .هذا جيد -

إسبوع الإمبراطورية يجب .أن يعمل كما الساعة

(أفترض أن السيد (غروف .يعلم هذا

(متأكد أن السيد (غروف .على علم بالوضع, يا رئيس

إنه ليس هنا حتى, صحيح؟

ما الخطب مع هذا الرجل؟

حسنٌ, ما الأمر؟

هل تعتقد يا سيدي أننا سنحارب الألمان؟

أهذا ظنك؟

ولما عليّ إخباركِ إن كنت أظن ذلك؟

جُل ما أرادته .قليلٌ من الطمأنينة

.أعرف

إذن, لما لم تمنحه لها؟

لأنه مسلي أكثر .بأن لا أفعل

إلى أين أنتِ ذاهبة؟

.للخارج - إلى أين؟ -

...أي مكان .بعيداً عنك

.تشبه والدك يا زميلي - !اسكت -

،اخبرك ماذا يارجل .إنها جميلة

ماذا لديكم هنا؟

.هذه مشينة

لن نمانع قليلاً من هذا, صحيح؟ - .لا أحد منا سيفعل -

ما الأمر؟

...لاشيء

وحول المتجر سيكون هناك العديد من العروض تحت عنوان الإمبراطورية

وضعت واحد كمثال لتستطيع .رؤية ما أحاول تحقيقه

في الأزياء سنمثل ...الهند البريطانية, لذا

صباح الخير .(سيد (سلفريدج

.(سيد (ثاكري - أين عرضي؟ -

.قضيت نصف الليلة بنصبه

عرضكِ؟

.ياعزيزتي آنسة (تاولر), لم أعلم - ...لكني أخبرتك -

عندما وصلت هذا الصباح كان هناك .تصميم باهت بمنتصف قسمي

فكرت أن عليّ التخلص منه .قبل وصول الزبائن

.لم يكتمل - .يمكنني إعادته -

.متأخر قليلاً عن هذا ...أقترح بقاء هذا

ونجد مكان آخر .للهند البريطانية

ربما صالة الطعام؟

(متأكد أن السيد (كوليانو .سيتجمل علينا

.لن أقبل بالبندقية

.ستروع وتُبعد زبائني

إن لم يصيبهم النمر .بنوبة قلبية

هذه العروض لا تزال .قيد التطور

(متأكد أن الآنسة (تاولر .يمكنها تنقيحها

.طبعاً يمكنني

أنذهب للأسفل سيد (سلفريدج)؟

.إنك متأخر

حوصرت في تجمع سلمي بنهاية .شارع "اكسفورد", كانت فوضاً عارمة

.(اسعدت صباحاً سيد (سلفريدج - .(اسعدتِ صباحاً آنسة (هوكينز -

الكثير من منتجاتنا للتجميل متأثرة بالشرق

لذا سيكون هناك عرض .من المظلات الصينية

،آمل أن تكون غنية بالألوان .لكي تجذب العين

(غنية جداً بالألوان, آنسة (هوكينز .لا أحد سيُفَوتكِ

ماذا عن الإكسسوارات؟

(آنسة (ماردل .لقد رجعت لنا

.بالفعل سيد (سلفريدج), صباح الخير - .صباح الخير -

شقيقكِ؟

دفناه الإسبوع الماضي ."في "جنيفا

.إني بغاية الأسف - .شكراً لك -

حسنٌ, ماذا دبرتِ للإكسسوارات آنسة (تاولر)؟

.لم أعمل عليه بعد - .لابد أن يكون لدينا شيئاً -

قسم التجميل سيحصل على عرض كامل .كما اخبرتني الآنسة (هوكينز). مرتين

.ولديكِ اقل من إسبوع .عطلة البنوك في يوم الإثنين

يمكن تحقيق شيء كثير .في وقتٍ قصير

ومتأكد أن الآنسة (تاولر) مدركة .لأهمية هذا الإسبوع الإمبراطوري

.(مدركة يا سيد (سلفريدج - .جيد جداً -

.واصلوا العمل

.(مكتبي الآن, سيد (غروف

لن أتجنب الحديث .(عن الأمر سيد (غروف

.قد خاب ظني بك

.أنت متأخر طوال الوقت .المكتب فوضة

.ولست على رأس الموظفين

.هذا إتهام لا أساس له - .حسنٌ إذن, الأساسيات -

كم عدد الموظفين الذكور؟

850 - 949 -

الإناث؟

(لدي هذه المعلومات سيد (سلفريدج .لكن يصعب الوصول إليها

،عليك معرفة جماعتك .وإلَّا لن تتمكن من إدراتهم

.هذا إنذارك الأخير .حسن عملك وإلا ستطرد

.مساء الخير, يا سيدي

.(مساء الخير, (فريزر

هل جائت السيدة (سلفريدج)؟

أخشى, لا ياسيدي

لكن لديك زائر .(سيد (سلفريدج

إنه ينتظر في .ساحة الدار

لن تصدق كم أنا .سعيد لرؤيتك

(جئت فقط لأن السيدة (سلفريدج .كانت لطيفة وزارتني

،كنت فظاً تجاهها .أردت الإعتذار

.إنها ليست هنا .إبقى للعشاء

.لا, شكراً

لدي صندوق مليء بالسجائر .تم تسليمه للتو

.على احدهم أن يدخنها معي

.نفس (هاري) القديم

لست متأكداً .بهذا الشأن

.لا

.لم ينبغي أن اتركك تذهب - .لم يكن بوسعك منعي -

لا, لكن كانت الطريقة التي فعلتها بها .لا أعلم بماذا كنت أفكر

فقد أفضل مخرج خلاّق .وأفضل أصدقائي

وكلاهما لم يتم .إستبدالهما

هل هذا إعتذار؟ من السيد (سلفريدج) العظيم بنفسه؟

ماذا يفترض أن أفعل, أتوسل؟

.أود رؤية ذلك بشدة

.صديقي القديم, إرجع للمتجر - .لا, بالتأكيد لا -

ما المانع؟

.(لا أحتاج لصدقتك (هاري - .إنه أنا من يحتاجك -

.(المتجر فوضى يا (هنري

.رؤساء الأقسام يتخاصمون

.وأنا على وشك طرد رئيس شؤون الموظفين - ماذا السيد (غروف)؟ -

لا أريد ذلك, لكن إن لم .يلملم شتاته فسأضطر على ذلك

...حسنٌ

آسف لأن لديك مشاكل بالمتجر .لكن هذا لا يشكل فارقاً

(وثم هنالك الآنسة (تاولر

آغنيس تاولر)؟) - .نعم -

كيف حالها؟

.إنها رئيسة العرض الآن

"ارسلتها لـ"باريس ."لتتدرب في "لافيات

.إنها تحت ضغط هائل

لدينا حفل الإسبوع ...الإمبراطوري و

.وإنها تكافح

.تعال وساعدها

(هيا يا (هنري ما قولك؟

"فليخرج الإيطاليون"

.صباح الخير

.صباح الخير

أمسية جيدة بالخارج؟

.نعم, جداً

.(لقد فوتِ (هنري

.جاء للزيارة البارحة

هنري) كان هنا؟) - .جاء لرؤيتكِ, اراد الإعتذار -

ليس لديه أي شيء .ليعتذر عنه

.(شكراً على العثور عليه (روز

لما جاء هنا لو لم .تكن الزيارة لأجلكِ

.هذا ليس مُقتعدك بالسابق

.كنت مخطئ, وأنا آسف - .نعم, كنت مخطئ -

.سأذهب للعمل

غوردن)؟) أأنت بخير؟

أكره حقيقة أنكما .لا تتعايشان

آسفة, لم أقصد .أن نتشاجر أمامك

.إنه يحاول جاهداً معكِ

من أين أتيت بهذه؟

...(غوردن)

.شكراً جزيلاً على مجيئك

لا يمكن أن نتأخر .عن العمل

فقط أشعر أني احتاج لرأي رجل .ولا أعرف من ألجأ إليه

حسنٌ, فيمَ كل هذا؟

أخي قضى معظم .حياته بالخارج

.لم يتزوج أبداً

وترك لكِ المنزل ومحتوياته؟

.يالها من مسؤولية

!ياله من منجم ذهب

(لا يسعني بيع أي شيء منه (روجر .كان ملكه, لن أشعر بالصواب

كم غرفة متواجدة؟ - .ستة -

.حسنٌ, أقطني هنا

.وإستقبلي مُستأجرين

سيوفرون لكِ الرفقة .ودخل ثابت

في الحقيقة, لقد .ترك لي دخل أيضاً

أنتِ إمرأة ذات .دخل إستثماري

.إنه أمر كبير لإستيعابه

إن جاز لي القول, فلا يمكن .لهذا أين يحدث لشخص أفضل

.(سيدة (لوكسلي