A Hard Day (끝까지 간다)

บรรยายไทยโดย : AM_1977

Showbox / Mediaplex ภูมิใจนำเสนอ ผลิตโดย AD406 และ DASEPO CLUB

A HARD DAY

ฉันกำลังไป อย่าเร่งได้ไหม

คุณออกมาได้ไง

- คุณถึงไหนแล้ว - ช่างเถอะ

คุณแค่บอกว่ากุญแจอยู่ไหน ผมจะจัดการเอาไปซ่อนให้คุณเอง

จะให้บอกกี่ครั้ง ว่ากุญแจมันอยู่ที่ฉัน

พวกเขาจะมาถึงเมื่อไหร่

หน่วยตรวจสอบ จะถึงภายในหนึ่งชั่วโมง

ได้ งั้นแค่นี้นะ

ฉันจะไปถึงเร็ว ๆ นี้แหละ อย่าแตะต้องของ ๆ ฉันเด็ดขาด

งั้นรีบมาละกัน

มีสายเข้า ถือสายแป็บ

เมื่อไหร่พี่จะกลับมา

พวกผู้ใหญ่กำลังหัวเสีย ที่ไม่มีหัวหน้าครอบครัวอยู่ในงาน

ฉันคงไม่ออกมาจากงานศพ ถ้ามันไม่ใช่เรื่องด่วน

เกิดอะไรขึ้น

ฉันจะกลับไปให้เร็วที่สุด เธอกับสามีรับหน้าไปก่อนละกัน ตามนี้นะ

โยนเลยนะ ไอ้ลูกชายที่แสนดี

รีบ ๆ กลับมาละกัน

มีนาหละ เธอทำอะไรอยู่

ลูกพี่สบายดี

เฮ้...เธอ...

วันนี้มันเป็นวันบ้าอะไรวะ

บ้าฉิบ จะมาอยู่กลางถนนทำไม...

นี่คุณ

คุณ

นี่คุณ

แม่งเอ๊ย

โทรฉุกเฉิน

น้องสาว

ฮือ...มีอะไร

พ่อค่ะ..พ่อทำอะไรอยู่

เฮ้มีน่า...ลูกพ่อ...

- พ่อซื้อเค้กมาให้เปล่า - อะไรนะ

อ้า..อะไรนะ เย้...นั่นนะเหรอ...

พ่อสัญญาแล้ว เค้กช็อคโกแลต

อ้าใช่....เค้กช็อคโกแลต

พ่อไม่ได้ซื้อใช่ไหม

- พ่อ - สาวน้อยของพ่อ...

เดี๋ยว..พ่อ...โทรกลับนะ

บ้าเอ๊ย...

โอ้ พระเจ้า...

หวัดดีครับ ด่านตรวจ DUI ครับ

- ด่านตรวจ DUI - หวัดดีครับ คุณตำรวจ

ผม...

ผมแผนกอาชญากรรมเขตตะวันตก นักสืบโคกันซู...

ผมเขตเหนือ เจ้าหน้าที่ ลีดงยุน

ครับ เหนื่อยเลยนะครับ

ทำต่อไปนะครับ ขอบคุณนะครับ

กรุณาลงไปเป่าวัดปริมาณแอลกอฮอล์ด้วยครับ

อะไรนะ

คุณดื่มมาใช่ไหม

อ้า..น่าจะใช่

มันเป็นวันจัดงานศพแม่ของผม ผมเลยดื่มนิดหน่อย

ปล่อยผมไปไม่ได้เหรอ

กรุณาลงมาเป่าด้วยครับ

แม่ของผมเพิ่งเสียชีวิตนะ

ครับ งั้นรอสักครู่นะครับ

- เจ้าหน้าที่ลี - เย้..รอแป๊บ

ออกจากรถ

ออกจากรถเดี๋ยวนี้

มีอะไร

เขาพยายามจะหลบหนี

คุณหูหนวกหรือไง

หวัดดีครับ...เจ้าหน้าที่

ผมแผนกอาชญากรรมเขตตะวันตก นักสืบโคกันซู...

ผมแค่จิบ ๆ ที่งานศพของแม่ผม...

ให้ผมผ่านไปไม่ได้เหรอ

ไม่มีเลขประจำตัว และเขาทำตัวหน้าสงสัย

เจ้าหน้าที่ลี ไม่เอาน่า

บอกเลขที่ประจำตัวคุณมา

ไม่เอาน่า เราก็เป็นตำรวจเหมือนกัน

งั้น ก็บอกเลขประจำตัวคุณมา

760625-12653172

มันต้องมีอีกสิครับ

อะไรนะ

มันต้องมี 14 หลัก แต่นี่มันมีแค่ 13

- เขียนครบหรือเปล่า - ครบครับ

มันคือ... 760625-1265...

ไปตรวจสอบกับฐานข้อมูล ในรถของผมดีกว่า

เพื่ออะไร ตอนนี้ก็กำลังตรวจสอบอยู่นี่ไง

หรือไม่ก็โทรไปที่เขตของผม และยืนยันก็ได้

วิธีนี้จะง่ายกว่า

งั้นก็รองตรวจสอบด้วย... เฮ้...เฮ้

- อย่ามาแตะต้องรถผมนะ - คุณประสบอุบัติเหตุนี่

- โทรและทำการตรวจสอบ - ถอยไปครับ

เจ้าหน้าที่ชอย มีอะไรบางอย่างข้างหลัง

ครับ

เฮ้ หยุดนะ

คุณกล้าดียังไง

งั้นก็ไปตรวจสอบฐานข้อมูล...

คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไร

จับเขาไว้ จับไว้

ปล่อยนะ ไอ้ลูกหมา

บอกว่าให้ปล่อย

สารเลวเอ้ย

จับเขาไว้ เดี๋ยวนี้

วิทยุจากกองบัญชาการ

ว่ามา

เลขประจำตัวได้รับการยืนยัน เขาเป็นนักสืบโคจากเขตตะวันตก

คุณทำอย่างนี้ได้ไงกับพรรคพวกเดียวกัน มันไม่เกินไปหน่อยเหรอ

เปิดลิ้นชักนี้

ทำไมแม่กุญแจมันเยอะแยะขนาดนี้

นักสืบโคอยู่นี่หรือเปล่า

ตอนนี้เขาไว้ทุกข์อยู่

ค้อน

ภายในมันมีอะไร

เขาแค่บอกว่าอย่าไปยุ่งกับมัน

อะไรนะ

คุณก็รู้ว่าอารมณ์ของเขาเป็นยังไง

ไอ้เฮงซวย...

- ขอบคุณมากนะ - ไม่เป็นไรครับ

นี่นาย มานี่

นาย 14 หลัก ฉันบอกให้มานี่

เจ้าหน้าที่ชินฮยอนจินครับ

แม่ง...

นี่ไอ้เกลอ

- อย่าพูดพล่อย ๆ เข้าจั๊ย - ครับ

- ดูซะบ้าง - ครับ

อะไร

คุณครับ ยังไงคุณก็ควร ปฏิบัติตามกฎ...

ไม่เป็นไรครับ ราตรีสวัสดิ์ครับ

นี่ไอ้ 14 หลัก ทั้งหมดเป็นเพราะนาย

นี่ พอได้แล้ว

พวกคุณนี่มันเหลือเกิน

เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่

พวกคุณมาทำบ้าอะไรกัน ตอนเที่ยงคืน..ฮือ

คุณกำลังกล่าวหาอาชีพเดียวกัน กับไอ้เงินนั่นโดยไม่บอกไม่กล่าวงั้นเหรอ

หน่วยตรวจสอบไม่มีความเป็นคนหรือไง

เราเพียงแค่ทำตามคำสั่งที่ได้รับ

กลับไปก่อนเถอะ

งานศพเรียบร้อยแล้วค่อยกลับมาใหม่

มัวยืนทำอะไรอยู่ เก็บเข้าที่สิ

และนี่คือรายการ

ของผู้ที่เอาสินบน จากธุรกิจในท้องถิ่น

ผมบอกว่าให้เก็บเข้าที่

โดฮีชอล..1,000 ดอลลาร์

ชอยซางโฮ 3,500 โคกันซู 3,500

และอีกกว่า หมื่นดอลลาร์...

คุณตกที่นั่งลำบากแล้ว ท่านหัวหน้า

นักสืบชอย - IAD บุกค้น รับโทรศัพท์สิวะ

น้องสาว

อะไร มีอะไรอีก

พี่เป็นอะไร ธุระอะไรทำไมมันนานนัก

ฉันจะอยู่นี่สักพัก

ให้พี่อยู่ที่นั่นเหรอ ศพแม่เตรียมพร้อมแล้ว

พี่ต้องมาที่นี่ เดี๋ยวนี้เลย

แม่งเอ้ย..ทุกอย่างกำลังจะเรียบร้อยอยู่แล้ว

พ่อ..ที่เท้า

เฮ้...สาวน้อย

ทำไมยังไม่นอนอีกลูก

หนูนอนแล้ว แล้วไหนละเค้ก

ขอโทษนะ พ่อ...

พ่อจะซื้อให้ครั้งหน้านะ..นะ

มีนา พ่อขอโทษ พ่อ...

เตรียมหลุมฝังศพสำหรับพวกเราด้วย

ผมขอโทษครับ

หัวหน้า...

ผมขอโทษ แต่เราไว้จัดการทีหลังได้ไหม

นี่ โคกันซู

นายไม่ควรที่จะรับผิดชอบ กับเรื่องนี้หน่อยเหรอ

อะไรนะ

เดี๋ยว...

พวกคุณต้องการให้ผมไป...

รับเผือกร้อนแทนพวกคุณทั้งหมดงั้นเหรอ

ขณะที่ผมกำลังไว้ทุกข์เนี่ยะนะ

มันเฮงซวยอะไรกันวะเนี่ยะ

ฉันขอโทษ..เราเสียใจด้วยจริง ๆ

แต่เราทุกคนคงติดร่างแหด้วยไม่ได้ นายควรจะไปจัดการมันให้จบซะ

ฉันจะคอยดูแลนายเอง ดังนั้นไม่ต้องเป็นห่วง

ดูแลฉันเหรอ คุ้มครองฉันด้วยก้นของนายบ้าไปแล้ว

นายก็ปัดเรื่องนี้ไม่พ้นตัวหรอก

แม้ขนาดไปใช้บริการที่ซ่อง มันอยู่ในบันทึกเลย

แม่สาวเร่าร้อนเป็นขาประจำ ของนายด้วยไม่ใช่เหรอ

ไอ้สารเลว บ้าไปแล้วหรือไง

ใช่ บ้าแล้วโว้ย คิดว่าตอนนี้จะเป็นโรคจิตด้วย

- ไอ้พวกบ้า - มานี่

- เฮ้..เฮ้ - ปล่อยสิ

พี่

พร้อมจะเอาศพแม่ใส่โลงแล้ว

ขอแสดงความเสียใจด้วยนะครับ

ดูแลตัวเองด้วยนะครับ

รถทะเบียน 2644 โปรดย้ายรถของคุณด้วย

มันเป็นที่จอดสำหรับรถบรรทุกศพ

กรุณาอย่าจอดตรงนั้น

IAD บุกค้น แต่ยังไม่พบซองนี้

หาที่ดี ๆ ให้เธอซะ

ใส่สิ่งของส่วนตัวของผู้ตาย และสิ่งที่คุณต้องการที่จะใส่ลงไป

หลังจากนั้น เราจะทำการตอกตะปู

แม่

นักสืบนัม : IAD กำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น

อาจจะค้นในรถ มีอะไรอยู่ข้างในหรือเปล่า

- คุณโคครับ - ครับ

รถทะเบียน 2644 โปรดเคลื่อนย้ายรถของคุณด้วยครับ

ห้องประกอบพิธีกรรม

พี่กำลังจะไปไหน

กันซู

นั่นอะไร