You Should Have Left

Чёрт.

Эй.

Кто здесь?

Чёрт.

Сейчас у тебя отнимется речь.

И остановится дыхание. Барышня, ругаться... плохо.

Не ругайся, если не хочешь быть проклятой.

Ругаться... грех.

Ты знаешь, что такое грех, Элла?

Можешь дышать.

- Откуда вы знаете мое имя? - Я много чего знаю.

Слушай.

Рассказать кое-что действительно интересное?

О твоем чертовом папаше!

Чертовы кошмары.

ТЕБЕ СТОИЛО УЙТИ

Жестокие или тревожные сны... всего лишь попытка сознания

сбросить давление наших каждодневных мыслей и страхов.

Учась медитировать,

вы увидите, что очень сложно утихомирить сознание.

Попытки не думать или не дать мыслям проникнуть в сознание

приведут лишь ко внутреннему конфликту,

а не желанному спокой...

- Тебе кто-то звонит. - Кто?

- Понятия не имею. - Я такая бодрая.

Тебе надо поплавать.

Извини.

Джош идиот.

- Не спорю. - Заберешь сегодня Эллу?

- Я заберу Эллу когда и где угодно. - Спасибо. И завтра, а то я работаю.

Я собирался прийти к тебе.

Правда? Ладно. Отлично.

- Я попрошу Лину. - Ладно.

Старичок.

Солнцезащитный крем.

Пока.

О боже. Это... Это так...

Нельзя, чтобы это продолжалось.

Раз, два, три, четыре, пять, шесть,

семь, восемь, девять, десять!

Я иду искать!

Ох, надеюсь, мы скоро ее найдем. Я умираю с голоду.

Где же она?

Как я устала.

Вот ты где! Ладно! Неплохо!

Папочка!

Вы ее отец?

Муж.

Вас нет в списке, а это закрытая съемочная площадка.

- Я ее муж. - Это закрытая площадка.

- Я ее муж. - Мотор!

- Мотор! - Мотор!

Я в метре от тебя.

- Мотор. - Да. Мотор.

Да. Хорошо. О боже.

Боже.

О боже. Сейчас. Почти.

- Снято! - Готово!

- Я ей латте принес. - Да. Проходи.

- Он... - Как дела, приятель? Хорошо?

Да. Просто сказка.

Спросите кого-то, может, она...

И продолжаем! Мотор!

Ладно. Да.

- Снято! - Снято! Разворот к ней.

- Что это, чёрт побери, значит? - Прости, чувак. Ладно?

Я спрошу по рации.

Да? Как там тебя?

Тео Конрой.

- Тут стоит Тео Конрой. - Конрой?

Да, Тео Конрой пришел к Сюзи.

- Я была на высоте. - Да. Это так.

Всё было отлично. Здорово.

- Спасибо. Да. - Так, завтра в 6 утра.

Отправил тебе сценарий...

Здорово. Спасибо.

- Ладно. До встречи. - Пока.

Вот ты где.

Привет.

Прости за ту сцену. Это был перебор, да?

Почти как в порно. Джош такой извращенец.

Он толкнул мне речь о том, что женский оргазм

толком не показывают в американских фильмах.

Наверное, хотел увидеть меня голой. Но снял он это красиво.

Ага.

Что?

Парень, который меня остановил. С рацией.

О боже. Прости. Я точно... Я говорила, что ты придешь.

Дело не в этом. Он меня узнал.

Прости. Это ужасно.

- Да. Пора бы мне уже привыкнуть. - Они думают, что ты опасен.

Не стоит тебе этому радоваться.

Мне много чего не стоит делать.

Хочешь меня в машине?

О боже. Как же здорово не имитировать.

- Мне было паршиво на площадке. - Я забыла, что эта сцена... сегодня.

Как ножом по сердцу.

Мне так жаль.

Если не заберу тебя отсюда на время, думаю, сойду с ума.

Давай просто уедем.

- Куда? - Куда угодно. Подальше отсюда.

До съемок в Лондоне у меня есть несколько недель.

Поедем туда пораньше. Найдем домик за городом.

Лишь ты, я и Элла.

Нам так хорошо, когда мы втроем.

Да, ладно. Да.

Кажется, ты всё.

- Прости. - Я жадная.

Больше не буду в таких ролях сниматься.

- Это вряд ли. - Ты богат и на пенсии.

Буду на содержании.

Ты не серьезно.

Я притворяюсь. Это моя работа.

Я борюсь с ревностью. Правда.

Веду дневник. Медитирую. Использую приложение.

- Я так тебя люблю. - Тогда поехали со мной.

СДАЕТСЯ ВЛАДЕЛЕЦ: СТЕТЛЕР

ВАША БРОНЬ ПОДТВЕРЖДЕНА ПРОВЕРЬТЕ ЭЛЕКТРОННУЮ ПОЧТУ

МЕСТО ДЛЯ ОТДЫХА И РАЗМЫШЛЕНИЙ УКРОМНЫЙ УГОЛОК В ЖИВОПИСНОМ УЭЛЬСЕ

- Ты отклонилась влево. - Нет.

Милая, думаю, ты отклонилась влево.

Будь я чуть правее, врезалась бы в него.

- Ты всё отлично делаешь. - Хочешь за руль?

- Нет, я серьезно. - Да. И я. Пожалуйста, сядь за руль.

Я слишком стар, чтобы перестраиваться. Ты молодец.

Папа, раз ты старый, то умрешь раньше мамы?

Тихо ты. Я не настолько стар.

- Но ты умрешь первым, да? - Надеюсь, что нет.

Дорогая, никто не знает, кто когда умрет.

Не важно, сколько тебе лет.

Почему мы вообще должны умирать?

Потому что жизнь не пережить.

Серьезно? Таков твой ответ?

Милый!

Простите. Чёрт.

Я люблю твою темную сторону. Но ей всего шесть.

- Понял. - Расскажешь ей как-нибудь о рае?

- Если не веришь, будет неубедительно. - Я это всё время делаю.

Милая, это ворота для овец.

Круто.

- Смешно. - Каждый раз на это попадается.

Ненавижу тебя.

Это наш новый дом?

Какой красивый!

Обожаю!

В кои-то веки вживую лучше, чем на картинке.

Годится.

Внутри он кажется больше.

- О боже. - Гораздо больше.

Мне очень нравится.

- Но не ловит связь. - Что ж.

- О боже. - Постой!

- Что? - Послушай. Тишина.

Уже нет. Там ловит?

Одно деление. Нет. Пропало.

Круто.

- Странный дизайн. - Может, на втором этаже лучше.

Прости, что залипла. Жду звонка насчет расписания съемок в Лондоне.

Ничего страшного.

Круто. Прыг. Прыг-скок.

Большой диван!

Ну и ну. Они все личные вещи убрали. Даже фотографии сняли.

Чужие семьи... это тоска зеленая и жуть.

И прыжок.

И прыгаю...

Прыгаю...

Эй. Иди сюда!

Я тебе не очень хорошо ответил на твой вопрос, да?

- Нет, папочка. Я разочарована. - Ладно, тогда так.

Я еще очень долго не собираюсь умирать,

но когда наконец умру,

и когда мама умрет, и ты тоже,

мы снова будем все вместе.

На небесах.

- Ты уверен? - Так говорят.

А все попадают на небеса?

О боже, Элла!

Поднимайся сюда. Твоя кровать размером с Коннектикут.

Что?

Мама. Покажи! Хочу на ней попрыгать!

О боже! Обожаю! Она потрясающая!

Элла.

Эй, ложись-ка спать, дорогая.

Но на стене была тень.

Знаю, тебе весело, но пора спать.

Ладно. Давай. Ложись. Под одеяло. Бери зайчика.

Хорошо.

Спокойной ночи.

Выключи мне свет, пожалуйста.

Выключить?

- Да. - Уверена?

- Да. - Ладно. Спокойной ночи, солнышко.

Спокойной ночи, папочка.

Дорогая, как звали владельца?

- Стетлер или Статтлер? - Ты с ним говорила?

Нет, писала на почту. Но у меня есть его номер. А что?

Термостат на первом этаже сломан. Ночью будет холодно.

- А на втором нормально? - Да. Позвонишь ему завтра.

Может, ты?

Я бы позвонил, но ты же забронировала на свое имя?