Once Upon a Time

Sebelumnya di "Once Upon a Time"...

Sesuatu yang kita lupakan bertahun-tahun...

...masih punya kemampuan untuk membuatmu menangis.

Jika kau kesini mencari anak itu, kau tidak akan selamat.

Pertanyaannya berapa banyak dari kalian yang akan kubunuh.

Kau tahu harus apa.

Sembunyikan di tempat yang tidak bisa ditemukan siapapun,...

...bahkan diriku.

Once Upon a Time Season 3 Episode 2 Lost Girl

Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew

Puncak bukitnya hanya beberapa ratus langkah di depan.

Kau sungguh yakin bisa menemukan persembunyian Pan?

Dari sana kita bisa melihat semuanya,...

...termasuk tempat dia menahan anakmu.

Kau tahu, aku bisa membawa kita semua ke sini dalam sekejap.

Kemana?

Kau tahu apa yang ada di sini?

Ada bahaya di mana-mana.

Cuma aku yang bisa memandu kalian menemukan mereka.

Dia benar. Hook tinggal di sini sebelumnya.

Jika dia bilang mendaki cara terbaik,...

...maka kita ikuti.

Ini. Kau harus minum.

Terima kasih, Mary Margaret.

Kau tahu, "Mary Margaret" agak formal.

Kau bisa memanggilku "ibu" jika mau.

Kau pernah melakukannya sebelumnya.

Itu saat kita...

Kita hampir mati.

Oh, tidak, aku paham.

Jangan. Jangan!

Aku bisa menangani tanaman duri.

Itu dreamshade.

Bukan durinya yang kau khawatirkan.

Tapi racunnya.

Tanaman ini sumber...

...racun yang kugunakan pada Sang Kegelapan.

Racun yang hampir membunuh Gold?

Benar.

Aku menggunakan dosis campuran. Dalam bentuk alaminya,...

...kematian akan lebih lama dan lebih menyakitkan.

Kusarankan kita lewat sini.

Kita akan lewat sini.

Ayahmu selalu curiga.

Dia cuma tidak biasa kerja dengan orang jahat.

Aku bisa pastikan,...

...di pulau ini aku bukan orang jahat.

Yeah, Pan seharusnya tidak jahat juga.

Apa yang membuatmu berpikir begitu?

Setiap cerita yang kudengar saat masih kecil.

Semuanya salah.

Pan musuh paling berbahaya yang pernah kuhadapi.

Beritahu aku sesuatu sayang.

Dalam cerita itu...

Aku seperti apa?

Selain penjahat. Tampan, aku sudah tahu.

Kalau mengeraskan kumis dan pakai obat keriting adalah kebiasaanmu.

Dari nada bicaramu, obat keriting buruk?

Ke sini!

Kita sampai.

Markas Pan ada di...

Di mana?

Yang kulihat cuma hutan.

Ya. Hutan Gelap.

Sudah lebih lebat...

...sejak terakhir kali menginjakkan kaki di Neverland.

Jadi pendakian ini sia-sia.

Hook mungkin membuat kita tersesat,...

...tapi setidaknya kita berada di tempat yang bagus...

...untuk mulai menyisir hutan./Tidak juga.

Hutan Gelap adalah tempat terakhir yang ingin kau datangi.

Kita harus memutarinya.

Untuk melakukannya, kita butuh tenaga.

Kusarankan kita berkemah.

Kau mau tidur sementara anakku menderita di luar sana?

Kalau kita ingin hidup lebih lama untuk menyelamatkan anak itu...

Ya.

Kau tidak apa-apa?

Regina benar. Henry di suatu tempat di luar sana.

Dan Hook benar.

Kita harus bertahan jika ingin menyelamatkannya.

Aku tahu.

Aku cuma berharap kita tidak terlambat.

Setelah semua yang aku dan ayahmu lalui,...

...ada satu hal yang kami pelajari.

Tidak pernah ada kata terlambat.

Tidak.

Tidak!

Buka.

Hati-hati! Jika kau menjatuhkanku,...

Kupastikan kau akan sial selama 14 tahun!

Yang Mulia?

Sudah kubilang jangan pernah ganggu aku di sini.

Percayalah. Aku belum mengganggumu.

Tunggu saja sampai kau melihatnya.

Dia membangunkannya?/Benar.

Sepertinya ciuman cinta sejati mampu menghancurkan kutukan apapun.

Maukah kau menikahiku?

Bagaimana menurutmu?

Itu akan menjadi pernikahan yang menghebohkan.

Tidak akan ada tangisan di seluruh wilayah ini.

Diam.

Ayo kita rebut kembali kerajaan.

Kita lihat saja.

Ratu Jahat membunuh ayahku,...

...merapal kutukan tidur padaku,...

...tapi bukan aku saja yang dibuatnya menderita.

Yeah.

Dia meneror kita sejak lama.

Yeah!/Kerajaan ini bukan miliknya.

Itu milik kita!

Yeah!

Jadi siapa yang siap ikut denganku...

...dan memperjuangkan apa yang menjadi milik kita?!

Kau membuat pasukan yang cukup bernyali.

Mereka mungkin takut padamu, tapi kami tidak.

Kenapa? Karena kau dan si gembala...

...menghancurkan kutukan tidurku?

Kalian beruntung, aku kemari bukan untuk bertarung.

Aku datang untuk menawarkan kesepakatan.

Anggap sebagai hadiah pertunangan.

Snow, jangan dengarkan...

Kau sungguh mau menikahi dia?

Apa maumu?

Aku ingin kau merelakan singgasanamu.

Jika kau menetapkan aku sebagai penguasa sah daratan ini,...

...aku akan membiarkanmu, kurcaci, dan, yang katanya pangeranmu ini,...

...kembali ke peternakan domba tempat tinggalnya dulu.

Pengasingan?

Aku mencoba membunuhmu.

Aku mencoba mengutukmu, tapi tak ada yang berhasil.

Tapi kemudian aku sadar kalau yang kulakukan itu salah.

Kau harus hidup.

Kau harus bangun.

Agar seumur hidupmu kau ingat...

...kalau aku merebut semua yang seharusnya menjadi milikmu.

Sekarang berlutut...

...dan bersumpah atas kuburan ayahmu...

...kalau kerajaan ini milikku.

Kalau aku menolak?

Maka seseorang akan menerima akibatnya.

Hentikan!

Dia baik saja?/Yeah.

Lain kali, tidak akan.

Kau punya waktu sampai besok sore untuk merelakan singgasanamu.

Dan untuk penentanganmu setiap harinya...

...aku akan membunuh satu dari pengikut setiamu.

Berhenti menyangkal siapa dirimu...

Snow White.

Kau mungkin seorang putri,...

...tapi kau tidak akan pernah jadi ratu.

Semuanya, bangun!

Kau mendengarnya, juga?

Kau Emma, 'kan?

Aku heran kenapa mereka tidak mendengar tangisan itu.

Siapa kau?

Oh, apa aku lupa memperkenalkan diriku?

Aku Peter. Peter Pan.

Di mana Henry?

Kau punya semangat. Aku suka semangat.

Di mana anakku?

Henry masih hidup, jika itu yang kau cemaskan.

Kenapa kau membawanya?

Dia anak yang sangat spesial, Emma.

Aku tahu. Itu tidak menjawab pertanyaanku.

Apa yang kau inginkan darinya?

Aku kesini untuk melihat siapa lawanku...

"Sang Penyelamat."

Kuakui, aku tidak kecewa.

Sekarang kau mau bilang apa?

Kau mau bilang kalau aku tidak akan pernah melihat Henry lagi?

Tidak. Aku akan membantumu menemukannya.

Aku akan memberimu peta.

Peta yang akan memandumu langsung ke anakmu.

Jika ini semacam jebakan...

Mungkin aku bukan anak yang prilakunya paling buruk di pulai ini...

...tapi aku selalu memenuhi janjiku.

Jalan untuk menemukan Henry ada di parkamen ini.

Kenapa kau memberinya padaku?

Begini, ini bukan soal menemukan Henry.

Ini soal bagaimana kau menemukannya.

Dan, Emma...

...cuma kau yang bisa.

Ini kosong.

Kau cuma bisa membaca peta itu...

...jika kau berhenti menyangkal siapa dirimu yang sebenarnya.

Dia sangat suka permainannya.

Permainan apa? Tak ada apapun disitu.

Kalau dia bilang ada peta di parkamen ini berarti memang ada.

Bagus. Jadi kalau aku berhenti menyangkal siapa diriku yang sebenarnya,...

...apapun maksudnya itu, berarti kita bisa membacanya.

Tapi bagaimana kita tahu kalau Pan tidak menggunakannya...

...untuk membawa kita ke jebakan?

Karena dia tidak perlu melakukannya.

Seluruh pulau ini adalah jebakan maut.

Tak ada tanda keberadaannya di manapun.

Ada perkembangan dengan petanya?

Tak usah repot./Apa maksudnya itu?

Kau tidak lihat yang dia lakukan?

Tiap detik kita membicarakan ini...