The Lizzie McGuire Movie

บางคนว่าเรื่องของเด็ก

ผมว่าเรื่องของอัจฉริยะ

อย่ายุ่งกับพี่

แม็ท พี่จะแต่งตัวไปงานจบการศึกษา

แม็ท

"บอกลา"ของเล่นเธอได้เลย

แล้ว"ทักทาย"แม็ท ผู้มีพี่สาวอยู่ในกำมือตลอดกาลซะ

เราต้องได้รางวัลตุ๊กตาทองชัวร์

นุ่งผ้าอ้อมอยู่เมื่อวานหยกๆ

วันนี้จบมัธยมต้นเรียบร้อย ลูกแม่โตแล้ว

แถมไม่น่าเชื่อว่าลูกจะไปโรม 2 อาทิตย์เองคนเดียว...

ไม่มีแม่

ไม่มีแม่...ไป...กับลูก

ไม่มีแม่ไปด้วย ไปโดยไม่มีแม่

แม่ หนูว่าแม่สลับคำ จนไม่เหลือให้สลับแล้วล่ะ

ลิซซี่ วันนี้เป็นวันสำคัญของลูก

โอ๊ย เดี๋ยวพ่อต้องอ้างคำคนตาย

วิลเลียม เชคสเปียร์เขียนไว้...

อย่ากลัวความยิ่งใหญ่

บ้างเกิดมายิ่งใหญ่ บ้างไปถึงความยิ่งใหญ่

บ้างมีความยิ่งใหญ่ผลักดัน

ขอบคุณค่ะ ขอผ่านวันรับประกาศให้ได้ก่อน

ความยิ่งใหญ่ต้องรอ จนหนูผ่านฝันร้ายนี่แล้ว

เฮ้ กอร์โด้

- ฉันดูดีหรือยัง - ลิซซี่ ฉันเพื่อนซี้ฝ่ายชาย

เรื่องพวกนี้เธอต้องถาม"มีแรนด้า"

เขาไปเม็กซิโกซิตี้

ได้ เสื้อคลุมเธอดูเจ๋งกว่า ของใครๆ ในที่นี้เลย

- ขอบใจ - ตาย...ตายแล้ว

มีเธอคนเดียวที่คิดว่าจะซ่อน "เสื้อแขนพองสีน้ำเงินอมเทา"

"ที่ยังดูไม่ออกว่าเป็นเนื้อผ้าแบบไหน"

"ตัวที่เคยใส่ไปงานเต้นรำฤดูใบไม้ผลิ" พ้นสายตาฉันได้

- ฉัน อุ๊ย - ลิซซี่ แม็คไกวร์ เธอเป็นพวกใส่ชุดซ้ำ

แต่ฉัน...

ฉันอาจเป็นพวกใส่ชุดซ้ำ

แต่เธอเป็นพวกคอยจำชุดคนอื่น...

ซึ่งน่าสมเพชพอกัน

เขาไม่มีอะไรดีกว่าคอยทำให้ชีวิต ฉันทุกข์ทรมานแล้วเหรอ

เราเคยซี้กันแท้ๆ

นั่นมันก่อนเขาจะเป็นขวัญใจชาวประชา

แม็คไกวร์

ไปสิ

คุณเอสโคบาร์

"อาฟเตอร์เชฟ"หอมจัง

อุ๊ย ขอบใจ

มาการ์เร็ต แช็งเจอเชื้ออีโบล่า หรือหวัดงอม

ไม่รู้ล่ะ ยังไงเธอต้องขึ้นไป

ไปไหน

แท่นพิธีกร

เธอต้องขึ้นกล่าวแทนประธานนักเรียน

แล้ว แล้วรองประธานล่ะคะ

รองประธานเรียนไม่จบ

เลขาการเงินอยู่ลำดับถัดไป

หนูแค่ดูแลเงินเล็กๆ น้อยๆ

เสียใจ เธอใช้เงินกับเรื่องนี้ไม่ได้หรอก

ฉันอยากให้เธอขึ้นไปกล่าว ด้วยความภาคภูมิ

และรู้หน้าที่ให้ได้ดี เท่ามาการ์เร็ต แช็ง...

ทั้งที่เธอเทียบมากาเร็ต แช็งไม่ได้

เทียบมาการ์เร็ต แช็งไม่ได้

เทียบมาการ์เร็ต แช็งไม่ได้

เทียบมาการ์เร็ต แช็งไม่ได้

หนีเร็ว

ผู้มีเกียรติทุกท่าน...

ลิซซี่ แม็คไกวร์

คืนนี้มาการ์เร็ต แช็งมาไม่ได้

ฉันจะ จะมาทำหน้าที่แทนเธอ

ไม่ใช่จะมีใครทำได้อย่างเธอแต่

นั่นแหละ

ที่รัก มือผมหมดความรู้สึกแล้วนะ

- ฉันว่าเราเห็นเหมือนกันว่า... - โอเค

มัธยมต้นมีแต่...

เรื่องน่าขายหน้า น่ากระอักกระอ่วน

แล้วบางครั้งก็น่าละอายใจสุดๆ จริงมั้ย

อ้อ ฉันก็ว่างั้น

ไม่ได้เรื่องเลย

ยังกับดูสัตว์ถูกฆ่าทางช่อง "ดิสคัฟเวอรี่"ยังไงยังงั้น

รู้สึกมาการ์เร็ต แช็ง จะอยากให้ฉันไปดื่มน้ำก่อน

บรรเลงเข้า อะไรก็ได้

เยี่ยม

เร็วเข้า พ่อกับแม่

หนูต้องไปให้พ้นประเทศนี้ เร็วหน่อย

แม่รู้ลูกยังรู้สึกแย่ แต่มันไม่แย่ขนาดนั้น

จริงเหรอแม่

งานจบมัธยมต้นของแม่ออก "กูดมอร์นิ่งอเมริกา"หรือเปล่า

ใครนะร้ายขนาดส่งวีดีโอไปให้ ไดแอน ซอร์เยอร์เพื่อให้ลูกขายหน้า

นั่น...อะไรน่ะ

นั่นคุณอังเกอร์ไมเยอร์

จะมาเป็นครูใหญ่มัธยมปลาย สำหรับ 4 ปีข้างหน้า

ทำตัวให้เธอโปรด รับรองจะได้ไปเรียนต่อที่ดีๆ

ถ้าทำตัวให้เธอไม่โปรดล่ะ

ขอทางครับ ขอกวาดกองอ้วกหน่อย

ก็ต้อง...

ลงเอยอย่างคนเมื่อกี๊

เปล่า ต้องไปเป็นลูกน้องคนเมื่อกี๊อีกที

- คุณอังเกอร์ไมเยอร์ - คุณอังเกอร์ไมเยอร์

มั่นใจได้มั้ยจะไม่มีกระเทียม หรือถั่วเหลืองในอาหาร

ที่"บริททานี่"จะเอาเข้าปาก

คุณอังเกอร์ไมเยอร์ ลุคศอกเสีย จากเทนนิส หาคนหิ้วกระเป๋าให้ได้มั้ย

คุณอังเกอร์ไมเยอร์ ลูกผมเป็นโรคหอบ ต้องคอยพ่นยา

- คุณอังเกอร์ไมเยอร์ ขอแค่คนเดียว - เหมือนบริททานี่ แกก็เป็นภูมิแพ้

ผู้ปกครองฟังทางนี้ หุบปากให้หมด

ฉันมีภาระหน้าที่...

ต้องเข็นลูกหลานพวกคุณไปชม

สถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์โรมัน 31 แห่งใน 2 อาทิตย์

ตอนเด็กทโมนพวกนี้กลับบ้าน มาหาพวกคุณ...

นั่นคือเขาได้จุ่มนิ้ว ในทะเลวัฒนธรรมแล้ว...

ก่อนจะถลกแขนเสื้อ ลุยร้านเสื้อผ้าจากโรงงาน

เพื่อนเธอหลายคน ที่จริงแทบจะทุกคน

เลือกนั่งรถ 36 ชั่วโมงไปเที่ยว สวนสนุกมหัศจรรย์ทางน้ำ

แต่ว่า...

พวกเธอซึ่งหาใช่พวกเบาปัญญา

พวกเธอจะได้สัมผัสกับความสุนทรีย์...

ของ"ลอ ชีต้า เอเตน่า"

โรม เมืองอมตะ ไม่ได้อ่านข้อมูลเลยหรือไง

ดู แล้วเรียนรู้

คุณอังเกอร์ไมเยอร์

ผมแค่อยากให้ทราบว่า ผมรอคอยการเดินทางอันน่าตื่นเต้น

และเป็นวิชาการครั้งนี้อย่างยิ่ง

- ชื่ออะไร - เดวิด กอร์ดอน

เดวิด กอร์ดอน

ภาษาอิตาเลียนแปลว่า

"พวกประจบประแจง เพื่อเป้าหมายอันซ่อนเร้นไว้"

- ผม... - ใช่ๆ เอ้าเร็ว เช็คกระเป๋า

ฉันอยากให้ขยะเข้าท้องเครื่อง ที่นั่งจะได้ไม่รก

แม่คะ

โอเค 2 อาทิตย์เองแม่

- ที่รัก ลูกต้องไปแล้ว - 2 อาทิตย์

- หวัดดีลูก - หวัดดีค่ะ

- เดินทางปลอดภัย - ค่ะพ่อ

โอเคนะ

เฮ้

เรากำลังจะไปดินแดน ที่คิดค้นสปาเก็ตตี้

ที่เด็ดสุดอยู่ตรง

เคทกับพรรคพวกบ้าเคลือบฟันขาว กับบูชาเครื่องเป่าผม

ที่ป่านนี้ต้องกำลังกัดฉัน เรื่องทำงานพิธีพัง...

เลือกไปสวนสนุกทางน้ำกันหมด

ต้องกี่ลิซซี่ถึงจะใส่หลอดไฟสำเร็จ

ไม่รู้ แต่ลิซซี่เดียว ก็ทำงานพิธีพังได้แล้ว

นี่ๆ เงียบๆ

เอ้า เข้าไปๆ ถึงแล้ว เข้าไปเลย

คนที่ 1 คนที่ 2

โรงแรม"แคมบีนี่"ขอต้อนรับ

พวกเธอคงคิดว่าพวกมาก ส่วนฉันตัวคนเดียว

แล้วมันจะง่ายที่จะเล่นตุกติกกับฉัน...

คิดซะใหม่

นอกจากฉลาดกว่า ไวกว่า และดูดีกว่าพวกเธอ...

ฉันยังหาคนมาช่วย

ผู้ช่วยผู้จัดการโรงแรม จิออจิโอ้ อาแวนี่

อดีตผู้บัญชาการกองทัพเรืออิตาลี

และเป็นคนที่เท่าทันเกมพอๆ กับฉัน

จิออจิโอ้ สรุปให้ฟังถึงการรักษา ความปลอดภัยของโรงแรมด้วย

ทางเรามี...คุกกี้เสิร์ฟ ตอน 5 โมงเย็น

ดี

ได้ยินกันแล้ว

กำหนดห้องพัก เดวิด กอร์ดอน

พักห้องเดียวกับอีแธน คราฟท์

ห้องหมายเลข 103

นั่นเลขแบบอังกฤษหรืออิตาเลี่ยน

- จะมีปัญหามั้ยกอร์ดอน - อุ๊บ ไม่ครับ

จะห้องไหนก็เหมือนๆ กัน

ทำเป็นเด็กหัวอ่อนก็ไม่ได้น่าพิศวาส พอกับเด็กขี้ประจบนั่นแหละ

แม็คไกวร์

ในเมื่อมาการ์เร็ต แช็ง ไม่อาจเดินทางมาด้วยได้...

เธอจะพักห้องเดียวกับ...

โอเค ไม่มีทาง ไม่ว่ากรณีใดๆ ที่ฉันจะร่วมห้องกับ...

ฉันจะนอนเตียงใกล้หน้าต่าง

ไม่ขัดข้องใช่มั้ย

ขัดข้อง

ไม่หรอก

ฉันหลับสบายกว่าถ้าได้หนุนหมอนสวิส

ลิซซี่ ไหนๆ เราร่วมห้องกัน และยังต้องอยู่ด้วยกันอีกนาน

ฉันอยากพูดให้รู้ว่าฉันเข้าใจดีว่า

เธออยากลืมเรื่องน่าอับอายที่ทำไว้ และเธออยาก...

ก้าวเดินและเริ่มต้นใหม่

เข้าใจเหรอ

ใช่ ฉันเข้าใจฝันของเธอ

ฝันอันยิ่งใหญ่ ฝันอันสูงส่ง

เธอไปคนเดียวไม่ถึงหรอก

ที่จริง...ฉันว่าเธอ ไม่มีวันไปถึง ลืมมันซะ

ลิซซี่ มานี่

- อะไรกอร์โด้ - เอาเถอะน่าๆ

เราจะไปไหน

ดู

เด็ดใช่มั้ยล่ะ

รู้มั้ยกอร์โด้

ฉันจะไม่เอาเคท แซนเดอร์ มารบกวนใจ

- รับปากฉันอย่างนึง - ได้ทุกอย่าง

รับปากว่าตอนอยู่นี่... เราจะออกผจญภัย

นี่เป็นโอกาสที่เราจะเริ่มต้นใหม่

ทำอะไรก็ได้ที่เราอยากทำ

ใช่ เธอคิดถูกแล้ว

เธอกับฉัน ออกผจญภัย ตกลง

น้ำพุเทรวี่ออกแบบโดย "เกียน ลอเรนโซ เบอร์นีนี่"

กับ"เพโดร ดา คอร์โตน่า" ในศตวรรษที่ 17

จะบอกให้ว่าใช้เวลา เป็น 100 ปีกว่าจะเสร็จ

นับเนื่องมาในประวัติศาสตร์ ผู้คนหลั่งไหลมาจากทั่วโลก

เพื่อมาอธิษฐานและโยนเหรียญใส่น้ำพุ

แต่จะบอกให้...

นั่นมันพวกงี่เง่า คนเราต้องสร้างโชคของเราเอง

เอาล่ะ ไปต่อพวกเรา ไป