New Girl

مرحباً (جيس) ، لقد جلبتُ لكِ بعضاً من الشاى سأتركه هنا ، فحسب

!! ها هو ذا ......(لذا (روسل

أقصد ، من الذي كان يعلم أنّ هذا سيحدث؟ (ليس أنا ، و بالتأكيد ليس (روسل

أخمنّ....أنتِ الوحيدة التي كنتِ تعرفين أنّ هذا سيحدث ، لأنك الشخص الذي أنفصلتي عنه

!! (غادر يا (شميت - .....حسناً -

سأغادر ، لكن أتدرين ، عليكِ معرفه هذا ....لستِ الوحيدة التي جُرحت هنا

جيسيكا داي) ، الأقتصاد مُقرف ، النحل يموت) ....و الأفلام تحتوي الكثير من العواقب الأن ، و أنا

" لا تقل " قضيب مكسور - !! لديّ قضيب مكسور -

!! لاتدعي أنكِ تعرفين قدر آلامِ

(مرحباً (جيس

مرحباً؟ ماذا تسمى تلك الأغنية؟ -

ذا ريفير/ النهر " ، هل تعجبك؟" - عندما قمتِ بتشغيلها أول مرة عند الـ 10ليلة أمس -

لم تعجبني قليلاً عند الـ 2 صباحاً ....و الأن ، آملّ أنّ

تُشرق الشمس ، و يذوب هذا النهر و أنّ تغرق تلك المرأة

!! أخرج من هنا

كان (روسل) رائعاً ، ما هو خطبي؟ هل أنا مُدمرة ذاتياً ، أم أنا من فصيلة سليون السرية؟ " (سليون : مُستعمرة في مسلسل (حرب النجوم غلكتيك"

أنتِ لم تحبيه ، فحسب

لكن ، ماذا لو كان أنا ، ماذا إذا كان لديّ بعض من الأفكار الخاطئة تماماً داحل رأسي

لا ننتقدي نفسك مجدداً ، حسناً؟ لقد كان خيار صعب ، ولكنه كان الخيار الصائب

!! آجل

لذا ، ما رأيك في أنّ تغلقي تلك الأغنية؟

.....أشعر كأنني يجدر بي أنّ - !! أغلقيها -

!! يا إلهي ، أنها ماتت - كلا ، كلا ، بحقك -

أنها أكثر من 80 مرة ، وفهمتُ الأمر !! أنه نهر

حسناً ، علينا الأن أنّ نذهب ونحصل على شراب لأنه عليك أنّ تخرجين من تلك الغرفة

أنا لستُ جاهزة لهذا

أعيدي تشغيل تلك الأغنية مجدداً ، لقد صنعنا أنا و (كارولين) رقصة لأبهاجك

لا ، أنت لم تفعل - .......حسناً ، أنا سأرقص -

و(نيك) سيصفق - حسناً ، سأصفق فحسب -

هل أنت جاهز الأن ، آجل...أنا جاهزة الأن - !! آجل ، هيّا بنا -

!! أشعر بها

(هيّا ، هيّا (كارولين ولدتُ لأرقص

New.Girl.S01E23 ترجمة : علي رشاد

سينتهى بي الحال و أنا بمفردي ، سأكون عجوزة عازبة التى تتعرى للناس في مترو الأنفاق

جيس) أولاً : لن تصبحين عجوزة مطلقاًَ لأن البشر) سيصبحون من الجبابرة في عام 2026

و ثانياً : أعطني هاتفك - لماذا؟ -

هل تريدين الأتصال بـ (روسل) وأنتِ ثملة للغاية لتخبريه ، كم هو الخطأ الفادح الذي فعله؟

أنتِ لا تريدين الأرتداد - !! اسكت -

حياتك رائعة للغاية للتحدث لأي شخص في حالة (جيس) الأن

إسمعي (جيس) ، الأرتداد هو ما يحدث بعد الأنفصال السلميّ

عندما تصابين بالفزع ، وتتراجعين عن القرار و تجعلين كل شئ فوضوي و فظيع

!! أنا لن أفعل هذا - لديك حالة الأرتداد ، مستحوزة عليكِ بالكامل -

هل أخبرتكم يا رفاق ، أنّ المدير خاصتي دعاني للعب القُمامر معه الليلة؟

و الشئ الجنوني في هذا الأمر ، أنه لم يدعو أحد من قبل للعب القُمامر معه

أقصد ، أنني في أحسن مرحلة في حياتي !! عزيزتي

!! وينستون) ، أصمت) - ! أصمت -

شميت) في الواقع ، أريد هاتفي مجدداً) - لا -

أريد أنّ أخبر (روسل) أنني تركتُ ملابس النوم خاصتي هناك

حقيقة أرتدائك لملابس النوم في ظل وجود حبيبك يخبرني أنّ تلك العلاقة هالكة من البداية....محال

!! مقرف

!! لا ، لا تخدعيني

هل تلعبون لعبه يارفاق؟ - كلا ، كلا -

مرحباً ، يا ذات المظهر الرائع

مرحباً - ماذا أحضر لكِ؟ -

ماذا عن واحده من (نيك ميلر مانهاتن)؟ - شراب (البوربون) في كوب من البلاستيك....تعال معي -

أتعتقد علينا أنّ نجعله يشاهد قرص الـ دي في دي - ما هو الـ دي في دي؟ -

صنع (نيك) أسطوانه بعد أنفصال (كارولين) عنه آخر مرة ، تحتوى على كل الأسباب التى لا يجدر بهم العودة معاً

نحن نخفيه في مكان ما في الشقة

أنها مؤامرة !! ، الماما تحبه - ......لا أدري أنه علينا أنّ -

سيسي) هنا) - لماذا ترتدي مثل السيدات المُتخصصات بالدراسة؟ -

انه أمر وقائي

حتى شفاء عضوي !! تباً

هل أنت بخير؟ - لا ، أنا لست بخير -

ماذا يحدث (جيس)؟ - .....لقد كنتُ أفكر في هذا العالم -

(الذي تعلمته من (شميت

!! الأرتداد - لذا ، أنتِ تقولين أنني مُرتددّ -

لا أدري ، ما الذي من المُفترض أنّ نفعله معاً بعد الأن ، يبدو أنّ كل شئ يجعلك تشعر بالأثارة

!! إنظري (سيسي) أنه طائر ، اللعنه - شميت) ، أنها والده طائر في عُشها) -

هل يجب عليّ أنّ أقولها (سيسي)؟ - ماذا؟ -

!! البيض - حسناً -

حسناً ، هل قدمت (كارولين) لي الإساءة الجسدية و العاطفية و العقلية لسنوات؟

آجل !!......و لكنها تغيرت أنه حول التوقيت

و في أول مرة ، لم نكن مستعدين لأنجاح تلك العلاقة ، ولكننا مستعدين الأن

بالأضافة لذلك ، (كارولين) أكثر أثارة من هذا الصوت (الذي برأسي ، الذي مثل (توم وايتس

الذي يخبرني أنني فاشل و أنني ذو مظهر سئ بـ القُبعات ، لا أريد قضاء حياتي كلها معه

أتدرين ، ما الذي أقصده؟ - حسناً -

على الأقل ، ستأخذ إستراحه مني غداً (عليّ الذهاب لزيارة (داديّ

ماذا؟ - !! أنها جدتي -

جدتك؟ - .....آجل ، أنها جدتـ -

!! لديّ جده

جدتي تعيش في دار للمُسنين - حسناً -

الأشخاص المُسنين يفزعوني بـ أيديهم و بـ أرجلهم

أنهم مثل النسخة البشرية من السراويل المطوية

حقاً؟ - ليس لي -

(مرحباً (شميت - مرحباً -

هل يمكنني أنّ أستعير معطفك؟

آجل ، بالتأكيد - شكراً لك -

كـ أنك لا تُعجب بـ الأشخاص المُسنين - على الأطلاق -

أقصد ، أنهم مثل...مثل الزبيب السائرون ....أنهم في دار مسنين

أنه أنا.....لقد كنتُ أفكر بك كثيراً مؤخراً

جيس)......لا أستطيع الشعور بيديّ)

لا أستطيع الشعور بها على الأطلاق

!! أستيقظ يا رفيقي ستتأخر عن المدرسة

ما هذا؟ - أنه قرط يا رجل ، كيف يبدو هذا؟ -

(أصبحتُ ثملاً نوعاً ما الليلة الماضية مع (جو لذا ، فجعلتُ أذني مثقوبة

!! هذا هو الوقت المناسب

تمهل !! ، سأفعل هذا سأفعل أنا هذا الأمر

تمهل ، ماذا؟ - !! سأفعلها أنا -

أرءيت ، هذا هو الوضع ، عندما يصبح الأمر غريب بيننا

....واحد ، اثنين ، ثلاثة

أتدري ، تقليدياً أنّ الأكثر رجوله في الأنواع هو الأكثر بريقاً

بالمناسبة ، متى حدث هذا؟ - القرط -

لا ، ألبوم الجاز الهادئ الذي تقوله

مرحباً يا رفاق ، تتذكرون (بول)؟

- -

أنه (جينز) العالم ، كما نعرفه

مرجباً (شميت)؟ كيف حالك (واشنطن)؟

....لذا ، ربما - آجل -

.....بالتأكيد أننا - .....آجل ، هذا يبدو -

حسناً

حسناً - حسناً -

!!أنتِ مٌرتددة - لا تفعل هذا -

الأرتداد - !! بحقك -

أنتِ ترتدين طوال الطريق أسفل التل وفي طريق العودة لموقف السيارات

أنزعي تلك الزلاجات خاصتك (لعائلتك في المُنتجع ، (جيسيكا داي

(أعتقد أنّ هذا يمكن أنّ يكون جيد ، حظينا أنا و (بول بتوقيت سئ للغاية ، ربما ينبغي عليّ منحه فرصة آخرى

!! يا له من باكً قبيح - أنه أسوء باكً طوال الوقت -

أنه كـ العطس بالحركة البطيئة

وينستون) ، ما هذا الشئ الذي في أذنك؟) - أنه مثير ، وأحبه -

هل هذة عبارة عن التغذية المُرتددة من المعلومات لـ (شيلبي) لانماط هجرتك؟

لا تفعلي - أرجوكِ (جيس) ، أنه عاد من الكرنفال للتو -

أتدرين؟

هؤلاء الناس مثيرين للاشمئزاز لم أكن رخو في حياتي من قبل

!! شكراً للرب

أقصد ، هذا المكان عبارة عن منجم ذهب

هل يمكنني أنّ أحضر لكِ أي شئ ، جدتي؟ - رجل من ذوات الدم الحار وغرفة في فندق سيكون لطيفاً -

أحضري لي الأحجية ،فحسب

آجل؟ - ...لقد ربيتُ تلك الفتاة ، أنها حياتي -

و أنها ليست قاسية كما تبدو

و إذا جرحتها ، سأموت و بعدها ، سأطاردك

عجباً !! ، أنظر إلى تلك المدفأة أنها ضخمة

كارولين) أنها ليست مدفأة) أنها كـ غرفة يمكنك أشعال النار بها بآمان

آجل ، هذا لطيف للغاية

أنها كذلك - أنها أمر ناضج للغاية -

لكن ، أين ستضع كل أشيائك؟ أين ستضع دببه (جراتفول دايد)؟

لم أدرك أنني اعيش هنا ، أيضاً - جدياً ، ما رأيك في الأنتقال للعيش هنا؟ -

تمهلي ، هل تريدين أنّ ننتقل للعيش معاً؟ - .....آجل ، إذا كنا نريد أنّ نفعل هذا مجدداً -

علينا فعلها حقيقاً في تلك المرة؟ آجل؟ -

أقصد ، أنّ عمري 33 عاماً - أنتِ 30 عاماً ، أننا بنفس العمر ،

لا ، لقد كذبتُ عليك ، لديّ 33 عاماً أريد أنّ أبدأ هذا الأمر من البداية معك ، مرة آخرى

أقصد ، أنتِ لا....أنتِ لا تجعليه منطقياً

نق ، نق - مرحباً -

مرحباً مرة آخرى

....أريد أنّ أخبركِ عن - لديّ شئ أريد أنّ أخبرك اياه -

أبدأِ أنتِ أولاً - !! سأبدأ أولاً -

لقد كنتُ أفكر......بك كثيراً الليلة الماضية

آجل

و لدينا شئ جيد يحدث بيننا - !!! جيس) ، لديّ صديقة) -

ماذا؟ - آجل -

علاقة جاده للغاية - يا إلهي !! ، لماذا لم تخبرني بهذا؟ -

عندما أتصلتِ بي الليلة الماضية ، حظينا بـ مشاجرة عنيف للغاية ، و كنتُ مرتبك جداً

أنت تخونها معي؟ - هل هذا سئ .....هذا سئ للغاية -

!! أنه أمر سئ للغاية - لا ، أنه سئ للغاية -

لماذا فعلت هذا؟ - (الأن ، أعرف كيف كان شعور (بيل كلينتون -

(الأن ، أعرف كيف كان شعور (مونيكا لوينسكي - (آسف ، لأنني جعلتكِ تشعرين مثل (مونيكا لوينسكي -

توقف عن البكاء ، أنت أقبح شخص يبكي رأيته في حياتي ، ابتسامه بكائك

مرحباً عزيزي أنا هنا للغداء؟

لا ، هل أنت تبكى؟ هل كل شئ على ما يرام؟

.....هنّاك ،هنّاك

انا آسفة ، لأنه عليّ أنّ أنفصل عنك و لكن هذة هي الطريقة عمل الهيئة الانتخابية

أنها تبدو غير عادلة للغاية لذا ، لا تعني الأصوات كثيراً

!! أنه أمر يزعجني ، أيضاً

(سأفتقدك ، (وينستون

ماذا تعني؟ - سأفتقدك عندما تنقل عربتك للقرية التالية -

يا إلهي !! ، لديه صديقة أنه يخون صديقته معي......أنا خائنة

بي.جينز) ، يتلاعب بكِ؟)

لقد رأيتها انها كـ النسخة الآسيوية مني

!! جيس) الآسيوية ، مدهشاً) - لا يمكنني أنّ أرتددّ حتى صحيحاً -

لقد كنتُ في هذا الوضع من قبل كنتُ نسخة آسيوية من قبل

"هل تستمرين في أنّ تطلقين عليها " الآسيوية مني لأن الأمر يصبح مشكلة هنا

لا أعرف أسمها (شميت) ، لكن إذا كنتُ بموضعها كنت أريد أنّ اعرف ما نوع الشخص الذي أواعده

و لهذا السبب ، سيكون عليّ أنّ أخبرها بهذا

ماذا.....لا تفعلين هذا؟ - !! أرجوكِ ، لا تفعلي هذا -

في بعض الأحيان ، عندما تفعلين خطأ كل ما عليكِ فعله هو الأعتراف به