House of the Dragon

В края на първото столетие от царуването на династията Таргариен

здравето на Стария крал Джеерис се влошило.

В онези дни династията Таргариен била на върха на могъществото си.

С десет пораснали дракона в своя власт,

никоя земна сила не можела да им устои.

Крал Джеерис царувал близо 60 години в мир и благоденствие,

но трагедия отнела и двамата му сина

и тъй оставила под въпрос съдбата на трона.

През 101 година Стария крал свикал Великия съвет да избере наследник.

Над хиляда лорда пристигнали в Харънхъл.

Четиринайсет претенции били чути, само две от тях имали истинска тежест.

Принцеса Ренис Таргариен - най-възрастната потомка на краля,

и по-младият й братовчед принц Визерис Таргариен -

най-възрастният потомък от мъжки пол.

Висшите лордове

и васалните лордове на Седемте кралства решиха,

че принц Визерис Таргариен ще бъде провъзгласен за принц на Драконов камък.

Ренис, една жена, нямало да наследи Железния трон.

Лордовете избрали Визерис.

Баща ми.

Джеерис свикал Великия съвет,

за да предотврати война за наследството.

Той знаел суровата истина:

едничкото, което може да погуби Дома на дракона, са потомците му.

ДЕВЕТА ГОДИНА ОТ ЦАРУВАНЕТО НА КРАЛ ВИЗЕРИС ТАРГАРИЕН.

172 ГОДИНИ ДО СМЪРТТА НА ЛУДИЯ КРАЛ ЕРИС

И РАЖДАНЕТО НА ДЪЩЕРЯ МУ, ПРИНЦЕСА ДЕНЕРИС ТАРГАРИЕН.

Добре дошла, принцесо. Надявам се, че ездата ви е харесала.

Поне скрийте облекчението, сер.

Облекчен съм.

Всеки път, когато златният звяр ви върне невредима,

спасява главата ми.

Сиракс расте бързо. Скоро ще настигне Караксес.

И ще могат да я яздят двама.

Доволна съм от ролята си на наблюдател, благодаря.

Ренира.

Знаеш, че не обичам да летиш, когато съм в това състояние.

Не обичаш да летя, независимо от състоянието ти.

Ваше величество. - Добро утро, Алисент.

Поспа ли? - Да.

Колко време?

Нямам нужда от майка, Ренира.

Обградена си от прислуга, загрижена за неродената рожба.

Някой трябва да се грижи за теб.

Скоро ти ще легнеш в това ложе, Ренира.

Жертваме удобството си, за да служим на кралството.

Предпочитам да служа като рицар и да препускам в битки.

Нашите утроби са кралски.

Родилното ложе е нашето бойно поле.

Трябва да приемем съдбата си храбро.

Сега си приготви вана. Миришеш на дракон.

Казах му: "Мисля, че гледате от грешния край".

Милорди.

Съюзът между Свободните градове се окичи с прозвището Триархия.

Струпаха войски при Кървав камък

и сега прочистват Каменни стъпала от пиратските орди.

Това ми прилича на добра новина, лорд Корлис.

Някой си Крагас Драхар

се е провъзгласил за принц-адмирал на Триархията.

Наричат го Хранещия раците

заради изобретателните му методи за инквизиция.

И трябва да ридаем за пиратите?

Не, Ваше величество. - Ренира, закъсня.

Кралският виночерпец не бива да закъснява. Виното не достига.

Посетих майка си.

Яхнала дракон?

По настояване на принц Демън короната вложи значителни суми

в обучението и екипировката на градската стража.

Може би ще насърчите брат си да заеме мястото си в съвета

и да представи отчет за напредъка си като командир на стражата.

Мислите, че настоящата мисия на Демън

е обсебила мислите и енергията му?

Надявам се, при толкова висока цена.

Ще се уверим, че златото ви не е отишло на вятъра, лорд Бийзбъри.

Настоявам да не допускаме Триархията

да установи властта си в Каменни стъпала.

Ако отклонят корабите от тези маршрути, пристанищата ни ще страдат.

Короната изслуша опасенията ви, лорд Корлис.

Ще ги вземе предвид.

Ще обсъдим ли Турнира на наследника, Ваше величество?

С удоволствие.

Точно ли предрекоха майстерите деня на раждането?

Трябва да разберете, че това се приблизителни изчисления,

но умувахме дълго над лунните карти

и вярваме, че сме предрекли максимално точно.

Да не пренебрегваме разходите по турнира.

По-добре да отложим до самото раждане.

Повечето лордове и рицари вече пътуват към Кралски чертог.

Да ги отпратим би било... - Турнирът продължава близо седмица.

Синът ми ще се роди, преди да свършат игрите.

И владенията ще пируват.

Не можем да предскажем пола на детето.

Разбира се.

Никой майстер не изказва мнение, без да постави условия.

В корема на кралицата има момче. Зная го.

Наследникът ми скоро сам ще сложи край на тези препирни.

Влезе през портите на Червената цитадела призори.

Баща ми знае ли, че е тук?

Не. - Добре.

Боговете да ни закрилят.

Оставете ме, сер.

Какво вършите, чичо?

Седя. Един ден това може да е моето място.

Не и ако ви екзекутират за измяна.

От векове не сте стъпвали в двора.

Да.

Дворът е така потискащо скучен.

Тогава защо се върнахте?

Чух, че баща ти дава турнир в моя чест.

Турнирът е за наследника му.

Както казах.

Новият му наследник.

Докато майка ти не роди син,

аз ще бъда вашето проклятие.

Тогава ще се моля за брат.

Донесох ти нещо.

Знаеш ли какво е?

Валирианска стомана.

Като Тъмна сестра.

Обърни се.

Сега

двамата с теб притежаваме къс от древното си наследство.

Красиво е.

Прочете ли я? - Разбира се.

Когато принцеса Нимерия пристигнала в Дорн, кого избрала за съпруг?

Мъж. - Как е името му?

Лорд еди-кой си.

Ако дадеш такъв отговор, септа Марлоу ще побеснее.

Смешна е, когато е бясна.

Винаги си такава, когато се тревожиш.

Каква?

Свадлива.

Боиш се, че един син ще те измести пред баща ти.

Тревожа се за майка си.

Надявам се баща ми да получи своя син.

Откак се помня, само за това копнее.

Искаш да има син?

Искам да яхна дракона с теб,

да видя чудесата отвъд Тясното море и да ям само сладкиши.

Сериозна съм. - Сладкишите не са шега.

Не се ли боиш за положението си?

Харесвам положението си. Удобно е.

Къде отиваш? - У дома. Става късно.

Принцеса Нимерия повела ройнарите през Тясното море с 10 000 кораба,

за да избягат от валирианската потеря.

Взела за съпруг лорд Морс Мартел от Дорн

и изпепелила флотата си край Слънчево копие,

за да покаже на хората, че е дошъл край на бягството.

Какво правиш? - За спомен.

Ако септата я види... - Другите я взели.

Ренира!

Зараства ли?

Пораснала е, Ваше величество.

Знаете ли вече какво е?

Пратихме вест до Цитаделата.

Търсят сходни случаи в текстовете.

Дребна рана от седене на трона. Това е нищо.

Кралят е измъчван от безпокойство в очакване на раждането.

Терзанията на ума вредят на тялото.

Каквото и да е, никой не бива да знае.

Отново ще наложим пиявици.

Това е рана, която не зараства, майстер.

Може ли да предложа обгаряне?

Обгарянето е уместно предложение, Ваше величество.

Ще бъде болезнено... - Добре.

Така да бъде.

Прекарваш повече време във ваната, отколкото аз на трона.

Само тук намирам покой напоследък.

Водата е хладка.

Майстерите не позволяват по-топла.

Не знаят ли, че драконите обичат топлината?

Тази рожба така ме измъчи,

че няма да се изненадам, ако родя истински дракон.

Ще бъде обичан и почитан.

Ренира вече обяви, че ще има сестра.

Нима?

Избрала е име.

Смея ли да попитам?

Висения.

Избра драконово яйце за люлката, защото й напомняло за Вхагар.

Боговете да ни закрилят.

В този род има една Висения.

Има ли вести от покойния ти брат?

Не и откакто го избрах за командир на градската стража.

Сигурен съм, че ще се появи за турнира.

Никога не е успявал да стои далеч.

Турнир?

В чест на първороден син, който не съществува?

Разбираш,

че не можем да дарим чедото си с член, ако то вече си няма.

Детето е момче, Ема.

Да. - Сигурен съм.

Никога не съм бил по-сигурен.

Сънят беше по-ясен от спомен.

Синът ни се роди с желязната корона на Егон.

Чух тропот на гръмовни копита,

звън на мечове и пукот на щитове.

Поставих сина ни на Железния трон

и утрото се огласи от камбаните на Великата септа и рева на драконите.

Роден с корона.