House of the Dragon

‫قيل إن آل (تارغاريان)‬ ‫أقرب إلى الآلهة من الرجال‬

‫كنت إلهاً بنظري‬

‫ماذا؟‬

‫(دايمون تارغاريان)، أمير المدينة‬ ‫وسيد جحر البراغيث‬

‫لست أفهم‬

‫كنت بريئة‬

‫لقد استغليتني وتخليت عني‬ ‫وشوهت سمعتي في البلاط‬

‫لقد مكّنت خصومي‬ ‫وحاولت أن تدمّرني‬

‫- تكلمي بوضوح‬ ‫- أنت من وضعني على ذلك العرش‬

‫وأنت تحبني وتكرهني لذلك‬

‫أنت صنعتني يا (دايمون)‬

‫- كفى! كُفّي عن ذلك‬ ‫- لكنك الآن مصمم على تدميري‬

‫كل هذا لأن شقيقك أحبني‬ ‫أكثر من حبه لك‬

‫لطالما كان هذا ما أردته، أليس كذلك؟‬

‫- وصلت رسالة بواسطة غراب‬ ‫- "وصلت رسالة بواسطة غراب"‬

‫صباح الخير، جلالتك‬

‫أرجو أن تكون قد نمت جيداً‬

‫كما ذكرت، وصلت رسالة بواسطة غراب‬

‫انطلق جيش (أيغون) من (كينغز لاندينغ)‬ ‫قبل أسبوعين‬

‫وسقطت قلعتا (روزبي) و(ستوكوارث)‬ ‫من دون حصار‬

‫لقد رفعوا هناك راية (أيغون)‬ ‫وضموا قواتهم إلى جيش السير (كريستون كول)‬

‫بررت كلتا العائلتين فعلتيهما‬ ‫بتعرضهما لموقف بائس مع ابن مغتصب العرش‬

‫لقد كبُر جيش (كريستون) بمقدار ثلاثة أضعاف‬

‫وربما تكون قلعة (هارينهول) هي وجهته‬

‫حتى إن كنت تستطيع جمع جيش‬ ‫من رجال مملكة الروافد‬

‫فلن يكون جاهزاً في الوقت المناسب لمواجهته‬

‫لنرَ كيف هو حاكم منطقتك‬

‫سمو الأمير، جلالتي...‬ ‫جلالتك‬

‫يبدو اللورد (غروفر)‬ ‫بوضع صحي أفضل مما توقعت‬

‫هذا (أوسكار تالي)‬ ‫حفيد (غروفر تالي)‬

‫إنه ولي العهد في (ريفر ران)‬ ‫والحاكم المستقبلي لمملكة الروافد‬

‫جلالة الملك، زوج الملكة‬ ‫(دايمون تارغاريان)‬

‫- إنه لشرف لي يا صاحب الجلالة‬ ‫- بكل تأكيد‬

‫كيف حال جدك؟‬

‫لا يزال عاجزاً كلياً للأسف‬

‫إنه مستلقٍ في حالة من النوم واليقظة‬

‫ولا يقوى على فعل شيء‬ ‫سوى شرب القليل من السوائل‬

‫وهي بالكاد كافية لإبقائه على قيد الحياة‬

‫أي أنه لا يزال حيّاً؟‬

‫أجل، بفضل من الآلهة‬

‫حسناً، إن وقتي ضيّق‬ ‫وأنا بحاجة إلى جيش‬

‫ربما تخنقه بوسادة من الريش‬ ‫وتحصل على ميراثك بشكل أسرع‬

‫أنا أحب جدي وأعتبره بمثابة أبي‬

‫لقد توفي أبي الفاضل فجأة‬ ‫في ريعان شبابه‬

‫ورباني اللورد (غروفر) كابن له‬

‫كل هذا مؤثر للغاية!‬

‫هل أنت هنا للتحدث بالنيابة عن جدك؟‬ ‫عن عائلة (تالي) ومملكة الروافد؟‬

‫وهو لا يزال حياً؟‬

‫- نحن لا نتبع هذا الأسلوب‬ ‫- هذا يعني أنك عديم الفائدة بالنسبة إلي‬

‫فهمت سبب عدم خشية آل (بلاكوود) و(براكن)‬ ‫من بدء حرب دون مراعاة لكبارهم‬

‫إن عائلة (تالي) عبارة عن سمكة بلا رأس‬

‫ذكرني، أي من مواطنيك‬ ‫قرروا القتال باسم (أيغون)؟‬

‫هل هم آل (براكن) أم آل (بلاكوود)؟‬

‫آل (براكن) هم من أعلنوا ولاءهم‬ ‫لحملة الراية الخضراء، جلالتك‬

‫من عساه يتذكر؟‬

‫استدعِ آل (بلاكوود) إلى هنا، يلزمني رجال أقوياء‬ ‫لقيادة جيش مملكة الروافد الخاص بي‬

‫سيدتي‬

‫خاطبني بـ"سمو الأميرة"‬ ‫إن كنا سنحافظ على الألقاب‬

‫أعتذر يا سمو الأميرة‬

‫وأنت (ألين)؟‬

‫أجل يا سمو الأميرة‬

‫علمتُ أن زوجي الفاضل مدين لك بحياته‬

‫لكن لم يخبرني أحد بأن منقذه وسيم جداً‬

‫لا بد أن والدتك كانت جميلة جداً‬

‫(رينيس)!‬

‫- هل انتهى عملك؟‬ ‫- لا يا سيدي‬

‫تحدثت للتو إلى القباطين الخاصين بك‬

‫كان هو البحار الذي انتشلك من قبرك المائي‬

‫أجل‬

‫لم يخطر لك أن تذكر ذلك‬

‫لم يخطر لي أنه أمر مهم‬

‫أعلم من يكون يا (كورليس)‬

‫لا يمكن لوم (ألين) على ماضيه‬

‫لقد أنقذ حياة سيده ويجب أن يُرفع قدره ويُكرّم‬ ‫لا أن يبقى مهمّشاً‬

‫ألهذا أتيتِ؟‬

‫كي تستجوبيني؟‬

‫أتيت لأخبرك بأن (بايلا)‬ ‫استدعتني إلى (دراغونستون)‬

‫(بايلا)؟‬

‫سينهش أعضاء المجلس لحمها ولحم (جيس)‬

‫إنهم يفقدون صبرهم في غياب (رينيرا)‬

‫بالحديث عن ذلك‬

‫أين ذهبت تلك المرأة؟‬

‫أعتقد أنها تسعى لإنقاذنا جميعاً‬ ‫من السقوط في الهاوية‬

‫صباح الخير، جلالتك‬

‫صباح الخير يا كبير الحكماء‬

‫إليك طلبك‬

‫- لقد حضّرته بنفسي‬ ‫- شكراً لك‬

‫سأحرص على توصيله سراً‬

‫أبلغيني في حال كانت المُستلمة‬ ‫بحاجة إلى أي علاج‬

‫بما أنّ الشاي يسبب مغصاً في العادة‬

‫سأراقب الفتاة عن قرب‬

‫يا كبير الحكماء‬

‫لطالما كنتَ رجلاً عملياً‬ ‫وخادماً مخلصاً للملك‬

‫وقد خدمتَ زوجي الفاضل‬ ‫في أسوأ ظروفه‬

‫كان هذا واجبي يا صاحبة الجلالة‬

‫أخبرني‬

‫هل تعتقد أن (فيسيريس)‬ ‫أراد أن يكون (أيغون) خليفة له؟‬

‫لا يمكنني أن أعرف‬

‫لم يسبق أن كلّمني جلالته بهذا الشأن‬

‫استغل جيش السير (كريستون كول)‬ ‫الغطاء الشجري لإخفاء تحركاته‬

‫إنه يتنقل في الليل فقط‬ ‫لإرباك تنانيننا‬

‫وما هي وجهة (كول)؟‬

‫من الصعب الجزم، لكن كانت هناك مؤشرات‬ ‫على تحرك الجيش باتجاه الشمال الغربي‬

‫- على ما أعتقد‬ ‫- إنها تعتقد ذلك!‬

‫كان عليك حرقهم حين أتيحت لك الفرصة‬

‫ربما تفعل ذلك بنفسك أيها السير (ألفريد)‬ ‫حين تراهم من فوق تنينك في المرة القادمة‬

‫ما كنا لنعلم أي من هذه المعلومات‬ ‫لولا جهود (بايلا)‬

‫ما الذي نعرفه يا سمو الأمير؟‬ ‫إن سألتني سيكون ردي: القليل جداً‬

‫نعلم أن لدى (كول) جيشاً تزداد قوّته‬ ‫وأن هذه مشكلة‬

‫أيمكن لـ(دايمون) جمع قواته بسرعة كافية‬ ‫للتصدي له في الوقت المناسب؟‬

‫وبحكم معرفتي بمملكة الروافد‬

‫فإنه سيواجه هناك مشكلات أكثر تعقيداً‬ ‫من نهاية حفلة ماجنة لأهل (ليس)‬

‫هل وردك خبر من والدك؟‬

‫- لا‬ ‫- أرسلت غربان برسائل إلى (هارينهول)‬

‫للسؤال عن التقدم الذي أحرزه (دايمون)‬ ‫مع سادة مملكة الروافد‬

‫ولم نتلق رداً على أي منها حتى الآن‬

‫تماماً‬

‫جيش العدو تزداد قوته وهو يتقدم في مكان ما‬ ‫ضمن أراضي بلاد التاج الواسعة‬

‫ربما نتمكن من فعل شيء‬ ‫في حال كان لدينا جيش خاص بنا‬

‫أو شخص ما هنا لقيادتنا‬

‫انتبه لما تقوله أيها السير (ألفريد)‬

‫هل أخطأت فيما قلتُه يا سمو الأمير؟‬

‫يفتقر هذا المجلس إلى التوجيه‬

‫أنا أبذل قصارى جهدي في توجيهه‬ ‫أيها السير (ألفريد)‬

‫لمَ يجب أن يعلو صوتك على أصواتنا‬ ‫يا سمو الأميرة؟‬

‫لم تخترك الملكة لتكوني المساعدة‬

‫بل يجب أن نرجع إلى الملكة وزوجها‬ ‫لكسب الحلفاء وقيادة أتباعنا‬

‫- لكنهما غائبان‬ ‫- ماذا حل بهذا المجلس؟‬

‫سيدي‬

‫إن عدونا يتقدم‬

‫هل الخيار الوحيد في غياب الملكة‬ ‫هو التذمر والسعي لاكتساب النفوذ؟‬

‫نحن لا نعرف ما تفعله الملكة‬

‫لكن يجب أن نثق بأنها تريد تحقيق‬ ‫ما يريد كل من أعضاء المجلس تحقيقه...‬

‫نهاية لهذا الصراع‬

‫يا رجال عائلة (داركلن)‬

‫سنبقي على حياة جميع من يعلنون ولاءهم‬ ‫إلى الملك الأحق بالعرش (أيغون)‬

‫ويمكنكم استرجاع شرفكم برفع رايته‬ ‫والقتال باسمه ضد عاهرة (دراغونستون)‬

‫جميع من يرفضون ذلك...‬

‫سيلقون حتفهم‬

‫صباح الخير أيها اللورد (داركلن)‬

‫أما عاد للشرف وجود في هذا العالم يا (كول)؟‬

‫ها أنت تهاجم قلاع ملكتك وتدمرها‬ ‫وتقتل أبناء شعبها!‬

‫"صانع الملوك"‬

‫أنت لست أهلاً للعباءة البيضاء‬

‫هذه طريقة موت أفضل‬ ‫من التي يستحقها الخونة‬

‫يجب أن تشكرني عليها‬

‫ستلقى المصير نفسه‬

‫يا مساعد الملك‬

‫سنقود مقدمة الجيش باتجاه الشمال الشرقي‬ ‫ونتبع خط الساحل‬

‫من الواضح أنك لم تولد أو تنشأ‬ ‫على مقربة من بلاد التاج يا مساعد الملك العزيز‬

‫إذ إن (هارينهول) تقع في الغرب‬

‫هذا صحيح‬

‫"تباً لكم!"‬

‫قلت لكم إن علينا إرسال تنانيننا‬ ‫والآن انظروا ما حدث‬

‫(دايمون)، من بين كل الناس‬ ‫استحوذ على (هارينهول)!‬

‫لقد أوكلت لكم مهمة وها أنتم جالسون بلا حراك!‬ ‫إنها قلعتكم اللعينة!‬

‫تلك القلعة أكثر عجزاً مني‬ ‫يا صاحب الجلالة‬

‫من المرجح أن تقود (دايمون) إلى الجنون‬ ‫فيما يحاول الاستفادة منها‬

‫إنها تفوق قدراته العقلية‬

‫كما أنها مفلسة‬ ‫حيث إني أسيطر وبكل سرور على ذهبها بالكامل‬

‫لذا بينما تُضعف (هارينهول) عزيمة (دايمون)‬ ‫ستبقى الملكة الزائفة عالقة في جزيرتها‬

‫ويواصل السير (كريستون)‬ ‫غزو القلاع في بلاد التاج‬

‫يجب إعلامي بهذه المسائل‬ ‫إن كنت سأصدر قرارات مدروسة‬

‫لن أسمح بأن أظهر بمظهر المغفل‬ ‫أمام حلفائي وأعدائي‬

‫علينا تأجيل مسألة (هارينهول)‬

‫السير (كريستون) يتقدم باتجاه (روكس ريست)‬

‫(روكس ريست)... مكافأة مثيرة للشفقة‬

‫- أنا لم أصدر أي أمر بهذا‬ ‫- القلعة صغيرة‬

‫ودفاعاتها ضعيفة‬

‫واللورد (ستونتون) يترأس مجلس (رينيرا)‬

‫بعدما يدمرها (كول)، سنتمكن من قطع‬ ‫الطريق البري على (دراغونستون) بشكل فعال‬

‫لن يتحقق النصر في هذه الحرب‬ ‫بواسطة التنانين وحدها‬

‫بل بتحليق التنانين‬ ‫خلف جيوش من الرجال‬

‫لا، دعه يرجع‬ ‫أنا أريد استرجاع (هارينهول)، الـ...‬

‫لقد بدأ (كول) بالتحضير لهجومه‬

‫ما أدراك بذلك؟‬

‫لقد أرسل خبراً لي‬

‫لك أنت؟‬

‫هل كنتما تخططان؟‬

‫من دون إذن مني؟‬

‫كانت لديك مسائل أهم لتوليها‬

‫مثل إقامة الاجتماعات واختيار لقبك‬

‫وضمّ أفراد بلا كفاءة ومجانين‬ ‫إلى الحرس الملكي‬

‫ألديك استراتيجية أكثر حكمة، جلالتك؟‬

‫إن كانت لديك واحدة‬ ‫فيجب أن تشارك المجلس بها‬

‫جميعنا بانتظار ردك‬

‫أستطيع أن...‬

‫أقيم...‬

‫الحرب؟‬

‫قلعة (هارينهول) عبارة عن "مستنقع" مفيد‬

‫ستُبقي (دايمون) منشغلاً بقدر كافٍ بينما نقوّي‬ ‫جيشنا ونضعف الدعم الذي تتلقاه (رينيرا) في البر‬

‫سنتولى أمرها وأمر مملكة الروافد‬ ‫في الوقت المناسب‬

‫لكن (روكس ريست) الآن هي هدف سهل‬ ‫ومكان يستحق بذل الجهد من أجله‬

‫ألا تتفق معي جلالتك؟‬

‫تفضل بالدخول‬

‫اللورد (لاريس)‬

‫ارتأيت أن أطمئن عليك يا صاحبة الجلالة‬ ‫نظراً لغيابك عن المجلس الصغير‬

‫خشيت وقوع خطب ما‬

‫هذا لطف كبير منك أيها اللورد‬ ‫لكنني أخطأت في الاستسلام لشهيتي‬

‫وأسرفت في تناول فطيرة السمك‬ ‫أثناء عشاء ليلة أمس، وتجاوزت الحد للأسف‬