Fighter in the Wind (Baramui Fighter) (바람의 파이터)

25 FPS

Contribution : Ladri1

I Vision entertainment présente

Une distribution Chungeoram

Une production I Vision entertainment

Une coproduction YANG Younho Film, Rhapsody

Coproducteur exécutif CHUN Hojin

Avec YANG Donggeun

JUNG TeWoo, JUNG Doohong

J'ai peur de me battre.

J'ai peur de me faire frapper

et j'ai peur de perdre.

Ne pas mourir lors du combat

et survivre infirme ou handicapé

m'effraie encore plus.

J'entends le bruit du vent.

Le bruit qui hurle en moi,

celui de la peur.

Écrit et réalisé par YANG Younho

FIGHTER IN THE WIND

Un avion !

L'ARMÉE RECRUTE DE JEUNES AVIATEURS

Tu es un clandestin, non ?

T'es coréen.

Tu sais que si on te choppe, tu vas au trou.

T'es franc, j'aime bien.

Mon boulot, c'est de coffrer les cafards comme toi.

Un policier...

File tout ce que tu as !

Tu préfères aller en taule

ou me donner le fric ?

Espèce d'enfoiré !

Un Coréen ?

Quand t'es flic, parler coréen, c'est capital !

Tu veux que je te coffre ? Tu oses frapper un flic ?

Je m'appelle Choonbe, je suis coréen, enfoiré !

C'est lui !

Oui, c'est bien lui. Par ici !

Attrapez-le et tuez-le pour de bon !

Arrête-toi ! Minable !

Putain, il frappe super vite,

l'espèce d'enfoiré.

Choonbe !

Attrapez-le !

Choonbe, connard !

Attends voir, t'es un homme mort.

Choonbe !

Choonbe, attends ! T'as rien à vendre, aujourd'hui ?

J'ai de l'argent.

Sors de là.

Hé, dis donc, Choonbe !

Qui c'est ?

Choonbe !

Ce con a disparu.

Où est-ce qu'il a filé ?

École d'aviation ? Tu vas y aller ?

Pour quoi faire ?

Aviateur.

Je rêve... Je crois que tu piges pas,

mais pilote ou quoi, t'es foutu si tu crèves au front.

Dans l'armée, c'est les pilotes qui meurent le plus.

Mourir ou survivre, ça m'est égal.

C'est ça... fais comme tu veux.

Mais tu descends quand ?

Je descends pas.

ÉCOLE D'AVIATION

Tu vas te blesser.

C'est mille fois mieux que de crever, connard !

Arrête-toi !

Aide-moi !

Choonbe ! Cette fois, je te tue.

Pourquoi tu me tapes dessus ? Je suis pas ton tambour !

C'est ainsi que mon rêve de pilote a commencé

mais à la fin de la guerre,

il s'est brisé quand j'ai été mobilisé.

La fin de la guerre du Pacifique

rendait les gens fous.

Eux, qui sont-ils ?

Des Coréens qui refusent d'être kamikazes.

- Libère-les. - Mais...

Oui, chef.

Le suicide kamikaze est sacré.

On ne le salit pas avec des Coréens.

Espèces de sales enculés !

C'est pour nous réduire en chair à pâté !

École d'aviation, mon cul !

Petit con !

T'es qui, toi ?

Saleté de Coréen insolent !

Tu insultes l'Armée impériale ?

C'est ça.

Tire.

Aviateur...

École d'aviation !

Je m'en fous maintenant.

Allez, tire, enfoiré !

Attends.

Tu te débrouilles bien.

C'est quoi, ces prises ?

L'art martial coréen, le taekkyun.

L'art martial coréen... ?

Je te propose ceci.

Tu te bats contre moi et si tu gagnes,

je te libère avec les autres Coréens.

Mais si tu perds...

tu mourras seul...

misérablement.

Alors ?

Tu en as, du cran.

Bedal !

Tu as peur ?

Montrer le dos à son ennemi,

c'est typique des pauvres Coréens.

Le combat, c'est pas pour toi.

Bedal !

Bedal, reprends-toi !

C'est ainsi que l'hiver passa.

Le Japon capitula de force face à la bombe atomique

et mon pays fut libéré.

Mais la guerre avait laissé le pays totalement dévasté.

Tout comme mon courage s'était brisé après ma 1re défaite.

Donnez-moi du chocolat.

Va-t'en !

- Donnez-moi du chocolat. - Fous le camp !

MARCHÉ D'IKEBUKURO

Le pachinko est là ! Venez vous amuser !

Tirez la poignée et gagnez 10 fois la mise !

100 fois la mise, avec de la chance !

Pachinko ! Ça roule bien !

Un peu de chance, c'est 10 fois la mise !

Si vous avez vraiment du pot, c'est 100 fois la mise !

Pachinko ! Ça roule bien !

Ça y est ! C'est 10 fois la mise !

Félicitations !

Vous avez mis 5 sens et vous repartez avec 50 !

Venez tous ! C'est le pachinko !

C'est fou, 5 sens et on en gagne 50 !

Le pachinko est arrivé !

Dégage !

Venez vous amuser. Vous gagnerez.

Amusez-vous !

Chers Messieurs, comment allez-vous ?

J'allais justement payer ma taxe.

Ça fait des jours que tu travailles sans permission

et c'est maintenant que tu veux payer ta taxe ?

C'est quoi, ce truc ?

Pachinko-machin, ce truc...

Ça a l'air amusant.

Donne-le-nous !

Pas ça, je vous en prie.

Non, mon pachinko !

En fait, c'est un Coréen. Tuez-le !

Pour qui tu nous prends ?

Je vais te tuer !

Il pisse !

Le pisse-au-lit d'Ikebukuro !

Ikebukuro a son pisse-au-lit !

Je t'ai sauvé la vie.

Il me faut une contrepartie.

Lèche ce que tu as pissé,

et tu diras : "Je suis le pisse-au-lit d'Ikebukuro."

Puis tu passes entre mes jambes

sinon...

- Non, Bedal ! - Ta gueule !

Non, fais pas ça... Bedal !

Connard !

Moi,

Choi Bedal,

je suis le pisse-au-lit d'Ikebukuro.

Plus fort, sale Coréen !

Moi, Choi Bedal,

je suis le pisse-au-lit d'Ikebukuro.

Monsieur Bedal.

Vous allez trop loin.

Regardez-moi qui est là.

Toujours à se mêler des affaires des autres.

Tu tiens aussi à perdre l'autre main ?

Bumsoo.

Monsieur.

Je suis désolé...

que tu me voies dans cet état.

Voilà la soupe, la bonne soupe.

Cher kimchi, je suis content de te revoir.

Mais ces yakuzas...

vous les connaissiez ?

T'as pas le choix quand t'es gardien de cirque.

Comme on est coréens, faut qu'on fasse encore plus attention à eux.

C'est pas des tickets de rationnement ?

C'est comme de l'argent.

Faut les dépenser.

C'est pour créer une école pour les enfants coréens.

Même loin de la Corée, ils ne doivent pas oublier la langue.

C'est vrai.

Monsieur, vos parents se portent bien ?

Bumsoo...

Apprends-moi l'art martial.

C'est pas pour ça qu'il va céder... Le pauvre.

Il doit avoir froid.

Pauvre type, va !

- Monsieur. - Bumsoo !