Tengoku to Jigoku: Psychona futari (Heaven and Hell: 2 Psycho People / 天国と地獄 ~サイコな2人～)

Mochizuki Ayako,

I'm holding you on suspicion of concealing a criminal and destruction of evidence.

Don't be ridiculous.

I just secured Hidaka and Azuma!

If you think I haven't found out anything, you're wrong.

I've already got the proof.

You're the one who's embarrassed by the ridiculous plot...

- We'll talk about it during interrogation. - Do you have a warrant?

- Yes. Take him away, please. - Hey!

Stop it! Because I didn't do it!

Hey...

Director? Ah... This is Kawahara.

Hidaka and Azuma Sakuya

were arrested on the spot, as well as Mochizuki who was believed

to be aiding and abetting the escape.

Huh?

What is it? What's wrong?

Hidaka deleted one file right before he threw away his phone.

I'll ask them to restore it.

Huh?

Does it belong to Master?

- Watanabe Riku-san. - Ah...

- You're an acquaintance of Azuma. - Yes.

He's been a big help to me.

Did you know that this guy was a murderer?

Ah... No!

But... when the lady detective came... Somehow I knew...

Really?

Can you tell me about Azuma?

You know why this is happening, right?

What's that?

It's the murder weapon that killed Tadokoro-san.

M... Murder weapon!?

It was used by Azuma Sakuya and in the possession of Hidaka.

If you get that check, you'll find prints for both Hidaka and Azuma on Tadokoro's blood.

I confiscated it yesterday.

I should be the one who gets the credit for that.

Why do I have to get arrested?

On suspicion of aiding and abetting Hida...

Hidaka said he'd take me to Azuma

if he'd let me talk to him directly,

so I just took the deal to secure both of them.

Then why didn't you inform us?

He said he would stop guiding me if the police got wind of it.

Generally speaking, I secured Hidaka and also detained Azuma!

I did such an outstanding job,

why do I have to be handcuffed!

It's the same as what Yamaki said.

Yamaki?

Excuse me.

There's no inconsistency in the testimony.

All three people's testimonies match.

Right?

Mochizuki!

I'll spare you the punishment in favor of you securing the murderer.

Eh?

But you'll have to write a written explanation!

Thank you very much!

Three people... does that mean Hidaka?

Ah... Mochizuki-san! Were you okay?

Well done, Yamaki. You really helped me out.

Well... I thought that it would be safer to disclose it first in this situation.

Where's Sekuhara? Has he come back here yet?

Not here, right?

He's checking out Azuma's traveling companion over there.

Riku.

I hope he didn't say anything stupid.

It's Riku.

Hello, Riku? How was the interrogation?

KAGOSHIMA PREFECTURAL POLICE

Wait, where are you right now? - Still in Kagoshima.

I mean, this detective, Kawahara-san, asked me a few questions.

What did he ask you?

Did he ask you about our connection?

He asked me mostly about Master.

Like "What kind of person was he? What kind of life did he had?"

Is he more concerned about Azuma Sakuya than Hidaka?

What about you, Ayako-chan? Was everything okay?

I'm fine, but Hidaka hasn't finished yet.

Eh!?

I mean, Hidaka didn't kill them,

so it can't be that serious, right?

Azuma is dead,

which means there's no one left to testify that Hidaka didn't kill them.

That's not a good development for Hidaka.

Sorry. Bye. I have to hurry.

Hidaka. Hidaka. Isn't that amazing?

We're going to take your statement.

There's something I need to tell you first.

See NOTES

Hey.

Which direction are they going now for the main suspect? Hidaka or Azuma?

I don't know.

I wonder which one is it...

I'm trying to get it as far away from Hidaka's side as possible.

So the main suspect in this case is going towards Azuma...

Both Tadokoro and Yomo have a connection to Azuma,

not Hidaka, so it's more natural to think that way.

I know, right?

Good. I like where this is going.

Let's begin.

As you all know, at 6:07 a.m. today,

Hidaka Haruto and Azuma Sakuya were arrested.

Azuma Sakuya is dead and cannot be interrogated.

We will now interrogate Hidaka Haruto and begin the process

of bringing him in as the main suspect

in the series of murders.

Negative, sir! Hidaka is not the main suspect.

The main suspect is Azuma Sakuya.

I spoke with both Hidaka and Azuma on the way to Amami.

I'm sure of it.

We were thinking along those lines, too.

We just got a confession from Hidaka earlier.

He says he did all three, and he did it alone!

"He did it alone"...

But you can see that Kume-san's murder was committed by Azuma, right?

We've got blood and video.

Hidaka must have had an alibi for Yomo-san's murder.

How do you expect me to explain all that?

Let me handle the interrogation of Hidaka.

I'll make Hidaka tell us he's lying.

I'll handle the interrogation, if you don't mind.

If we leave it to her,

she might just exonerate Hidaka.

If it took three months

and the suspect died,

the people might wonder what the police were doing.

Going along with a convenient confession,

what will you do later on if Hidaka's confession is overturned?

- That would cause a firestorm. - Three people are dead. Three people!

You're not going to feel sorry for the victims!

Hidaka didn't do it!

- That's what he told me. - He did it. Hidaka did it!

I told you he did it!

This isn't shoplifting or graffiti, this is serial murder!

What reason would I have

for saying that he did something that he didn't do?

It's like...

you don't want Azuma to be the murderer.

Even though he's already dead?

I want Kawahara to handle the interrogation.

Then we'll begin gathering evidence as soon as Hidaka's testimony is confirmed.

- Dismissed! - Yes.

- I said dismissed! - Yes!

I wonder if it's something like that.

What was Hidaka thinking, right?

Maybe he's protecting me.

Eh?

If he was brought in and found guilty of everything, the investigation would be closed.

Once it's closed,

there'll be no traces of his involvement in my body to be investigated.

That means no more painful probing on my part.

Is this to atone for his sins against you, Mochizuki-san?

But would he even go so far as to become a murderer for it?

If anyone is going to arrest me, it should be you.

We don't have to go to hell together.

That's the kind of guy he is.

That's how he protected Azuma, too.

You're going to interrogate me?

Is there something wrong with that?

No, instead you're more than welcome.

I hope so.

Doesn't that hurt?

Because it's impossible.

First, Tadokoro Hitoshi-san,

Yomo Tadayoshi-san, Kume Yukihiko-SAN,

were you the one who murdered these three?

- Yes. - Alone?

Yes.

You're taking all this on yourself for me...

I gave all three deaths to my brother as a gift.

That's none of your business.

What are you going to do?

I won't let them transfer him.

I'll crush them!

HEAVEN AND HELL

ECOTV Presents

HEAVEN AND HELL

ECOTV Presents

~TWO PSYCHOs~

~TWO PSYCHOs~

THE

LAST

EPISODE

KAGOSHIMA PREFECTURAL POLICE MORTUARY

Um... Master.

Is this yours, Master?

There's no way you can answer that, though.

Hmm...

MO - modus operandi (method of committing a crime)

Now I'd like to ask you about your MO.

Can you tell me how you broke into Tadokoro-san's house?

I've disconnected the camera and used the key to get in.

After that, I guess I removed the SD card, right?

Where's that SD card now?

I threw that thing away a long time ago.

Eh... so you threw it away?

The SD card, huh?

No, please continue.

Nitta-san, we just found Azuma's house, right?